髋关节功能障碍与骨关节炎结局评分及膝关节损伤与骨关节炎结局评分是否已在美国常见非英语语言及文化中得到验证?一项系统综述
该系统综述评估了美国前五种非英语语言(西班牙语、中文、他加禄语、越南语、阿拉伯语)的HOOS和KOOS版本翻译质量与测量学特性,共纳入18篇文章。仅西班牙语KOOS-12有高质量证据支持结构效度和内部一致性充分,多数测量信度证据质量极低至中等,且无研究定量评估跨文化效度。作者认为现有翻译质量存在潜在局限,在高质量验证版本可用前需谨慎使用。
要点
- 18篇文章中仅西班牙语KOOS-12有高质量证据支持结构效度和内部一致性充分。
- 14项翻译研究中仅6项在≥80%翻译标准上至少达到充分。
- 无研究定量评估跨语言或跨文化的测量不变性,多数测量信度证据质量极低至中等。
核心结论
- 现有HOOS和KOOS翻译质量存在潜在局限,在高质量、经验证的翻译版本可用前,需谨慎使用以防止健康状况估计偏倚,避免不恰当治疗决策并加剧医疗差异。
研究设计与样本
- 系统综述纳入18篇同行评议文章,聚焦美国前五种非英语语言(西班牙语、中文、他加禄语、越南语、阿拉伯语)的HOOS或KOOS版本在成人髋或膝关节患者中的语言或文化适应及心理测量学验证。
主要发现
- 纳入文章包括HOOS(中文1篇)、KOOS(阿拉伯语2篇、中文7篇、西班牙语2篇、他加禄语1篇)、KOOS-12(西班牙语1篇)、KOOS for Joint Replacement(西班牙语1篇)和KOOS-PF(阿拉伯语2篇、西班牙语1篇)。
- 14项描述翻译的研究中,6项在≥80%的翻译标准上至少达到充分。
- 9项研究具体描述了文化适应,但无研究定量评估跨语言或跨文化的测量不变性。
- 仅西班牙语KOOS-12有高质量证据支持结构效度和内部一致性充分。
- 多数测量的信度证据质量极低至中等,测量误差信息有限;西班牙语KOOS for Joint Replacement结构效度充分(高质量证据),西班牙语KOOS-PF结构效度充分(低质量证据),多个测量结构效度不充分的证据为中等至高质量。
关键数值与推荐
- 6项翻译研究在≥80%的翻译标准上至少达到充分。
- 仅西班牙语KOOS-12有高质量证据支持结构效度和内部一致性充分。
- 西班牙语KOOS for Joint Replacement结构效度充分(高质量证据),西班牙语KOOS-PF结构效度充分(低质量证据)。
- 中文KOOS多数子量表反应度充分(高质量证据),西班牙语KOOS和KOOS-12反应度充分(中等质量证据),中文HOOS和西班牙语KOOS-PF反应度充分(低质量证据)。
临床怎么用
- 原文未据此给出推荐。
局限性
- 仅西班牙语KOOS-12有高质量证据支持结构效度和内部一致性充分,多数测量信度证据质量极低至中等。
- 无研究定量评估跨语言或跨文化的测量不变性。
- 现有HOOS和KOOS翻译质量存在潜在局限。
以上解读依据论文摘要(全文未开放获取或许可不允许翻译转载)。
原文
BACKGROUND: Versions of the Hip Disability/Knee Injury and Osteoarthritis Outcome Score (HOOS/KOOS) measures are widely used. However, inadequate translation and validation can lead to inaccurate information for non-English-speaking patients, exacerbating disparities. This systematic review examined the translation quality and measurement properties of non-English HOOS and KOOS versions. METHODS: We systematically reviewed peer-reviewed articles on linguistic or cultural adaptation and/or psychometric validation of HOOS or KOOS versions in adult hip or knee patients, focusing on the top five non-English languages spoken in the United States (Spanish, Chinese, Tagalog, Vietnamese, and Arabic). Translation quality and measurement properties were evaluated. RESULTS: There were 18 articles included: HOOS (one Chinese), KOOS (two Arabic, seven Chinese, two Spanish, and one Tagalog), KOOS-12 (one Spanish), KOOS for Joint Replacement (one Spanish), and KOOS-Patellofemoral subscale (PF; two Arabic and one Spanish). Of the 14 studies describing translation, six were rated as at least adequate on ≥ 80% of translation criteria. While nine studies specifically described cultural adaptation, none quantitatively assessed cross-cultural validity (i.e., measurement invariance) across language or culture. Only the Spanish KOOS-12 had high-quality evidence of sufficient structural validity and internal consistency. There was very low-quality to moderate-quality evidence of sufficient reliability for most measures and limited information about measurement error. There was sufficient construct validity for Spanish KOOS for Joint Replacement (high-quality evidence) and Spanish KOOS-PF (low-quality evidence), but moderate-quality to high-quality evidence of insufficient construct validity for several measures. There was sufficient responsiveness for most subscales of the Chinese KOOS (high-quality evidence), Spanish KOOS and KOOS-12 (moderate-quality evidence), and Chinese HOOS and Spanish KOOS-PF (low-quality evidence). CONCLUSIONS: Potential limitations were found in the quality of available HOOS and KOOS translations. Until high-quality, validated translations are available, cautious use is necessary to prevent biased estimates of health status, which can lead to inappropriate treatment decisions and exacerbate health care disparities.
引用
- Busigó Torres R, Yu J, Hayden BL, et al. Are the Hip Disability and Osteoarthritis Outcome Score and Knee Injury and Osteoarthritis Outcome Score Measures Validated for Common Non-English Languages and Associated Cultures in the United States? A Systematic Review. J Arthroplasty. 2025. PMID: 40513905. doi:10.1016/j.arth.2025.06.022
供执业医师工作参考,不替代临床判断;数值与分级以指南原文为准。