希伯来语版QUALEFFO-41问卷在绝经后骨质疏松伴或不伴椎体骨折的以色列女性中的跨文化适应与验证
研究将QUALEFFO-41问卷翻译并跨文化适应为希伯来语版,在155名50-90岁绝经后女性中验证,其中49例骨质疏松性椎体骨折(OVF组)、106例骨质疏松无骨折(OPC组)。希伯来语版QUALEFFO-41显示良好的内部一致性(Cronbach's alpha=0.88)和重测信度,诊断敏感性与EQ-5D相当(AUC=0.767 vs 0.756)。结论认为该工具具有中等信效度,可用于评估以色列绝经后骨质疏松及椎体骨折女性的生活质量,但某些维度可能需进一步改进。
要点
- 希伯来语版QUALEFFO-41内部一致性Cronbach's alpha=0.88,重测信度良好。
- OVF组90%、OPC组97%的条目显示良好至优秀的相关性。
- QUALEFFO-41与EQ-5D诊断骨质疏松伴骨折的AUC分别为0.767和0.756。
核心结论
- 希伯来语版QUALEFFO-41在评估以色列绝经后骨质疏松及椎体骨折女性生活质量方面显示中等信度和效度。
- 该问卷心理测量学特性令人满意,但某些维度可能受益于进一步改进。
研究设计与样本
- 研究纳入155名50-90岁绝经后女性,其中49例骨质疏松性椎体骨折(OVF组),106例骨质疏松无骨折(OPC组)。
- QUALEFFO-41按国际指南翻译,并检验信度、效度和敏感性,统计分析包括内部一致性(Cronbach's alpha)、重测信度、区分效度和聚合效度及ROC曲线分析。
主要发现
- 希伯来语版QUALEFFO-41显示良好内部一致性(Cronbach's alpha=0.88)和重测信度。
- 大多数问题(OVF组90%、OPC组97%)显示良好至优秀的相关性。
- QUALEFFO-41和EQ-5D问卷在诊断骨质疏松伴骨折女性中均显示足够敏感性(AUC分别为0.767和0.756)。
临床怎么用
- 原文结论认为该问卷支持其在希伯来语绝经后骨质疏松及椎体骨折女性中的临床效用。
局限性
- 原文结论指出某些维度可能受益于进一步改进。
以上解读依据论文摘要(全文未开放获取或许可不允许翻译转载)。
原文
UNLABELLED: To address cultural relevance in assessing osteoporosis-related quality of life, we validated and assessed the psychometric properties of the Hebrew version of QUALEFFO-41. The tool showed moderate reliability and validity, with diagnostic performance comparable to EQ-5D. This supports its clinical utility in Hebrew-speaking women with postmenopausal osteoporosis and vertebral fractures. BACKGROUND: Osteoporosis and its associated vertebral fractures significantly impact the quality of life among postmenopausal women. The Quality-of-Life Questionnaire of the European Foundation for Osteoporosis (QUALEFFO-41) is widely used to assess the quality of life in patients with osteoporotic spinal fractures but requires proper cultural adaptation for different populations. PURPOSE: To translate, culturally adapt, and validate the QUALEFFO-41 questionnaire for Hebrew-speaking Israeli women with osteoporotic vertebral fractures (OVFs) and to compare its validity with the previously validated EQ-5D questionnaire in Israel. METHODS: The study included 155 postmenopausal women aged 50-90 years: 49 with osteoporotic vertebral fractures (OVF group) and 106 with osteoporosis but no fractures (OPC group). The QUALEFFO-41 was translated following international guidelines and tested for reliability, validity, and sensitivity. Statistical analysis included internal consistency (Cronbach's alpha), test-retest reliability, discriminant and convergent validity, and ROC curve analysis. RESULTS: The Hebrew QUALEFFO-41 demonstrated good internal consistency (Cronbach's alpha = 0.88) and test-retest reliability. Most questions (90% in the OVF group and 97% in the OPC group) showed good to excellent correlations. Both QUALEFFO-41 and EQ-5D questionnaires showed sufficient sensitivity in diagnosing women with osteoporosis and fractures (AUC = 0.767 and 0.756, respectively). CONCLUSION: The Hebrew version of QUALEFFO-41 demonstrates moderate reliability and validity properties for assessing quality of life in Israeli postmenopausal women with osteoporosis and vertebral fractures. The questionnaire shows satisfactory psychometric properties, though certain domains may benefit from further refinement.
引用
- Masharawi Y, Lerner A, Weisman A, et al. Transcultural adaptation and validation of the QUALEFFO-41 Questionnaire for Hebrew-Speaking Israeli women with postmenopausal osteoporosis with and without vertebral fractures. Osteoporos Int. 2025. PMID: 40434687. doi:10.1007/s00198-025-07526-w
供执业医师工作参考,不替代临床判断;数值与分级以指南原文为准。