西班牙版髋关节功能障碍与骨关节炎结果评分(HOOS)的智利跨文化适应与验证
本研究对HOOS问卷进行智利跨文化适应与验证,预试验纳入30例门诊患者,验证阶段纳入111例髋骨关节炎患者。结果显示HOOS在日常活动、疼痛、症状维度与SF12躯体维度呈正相关(r>0.7,P<0.001),生活质量条目与SF12心理维度相关(r=0.51,P<0.001),验证性因子分析证实良好结构效度,总体Cronbach's alpha为0.97。
要点
- 智利版HOOS问卷在髋骨关节炎患者中显示 adequate 效度和信度。
- HOOS日常活动、疼痛、症状维度与SF12躯体维度呈正相关(r>0.7,P<0.001)。
- 总体问卷Cronbach's alpha为0.97。
核心结论
- 智利版HOOS问卷显示出足够的效度和信度,具有良好的心理测量学特性。
研究设计与样本
- 基于国际指南对HOOS问卷进行翻译和跨文化适应,获得智利版问卷。
- 在预试验阶段和验证阶段对门诊患者进行评估,患者从初始骨关节炎到等待手术的终末期病变。
- 评估的心理测量学特性包括收敛效度(与SF12问卷和WHO残疾评估量表2.0版的相关性)、结构效度(验证性因子分析)和内部一致性(Cronbach's alpha)。
- 预试验阶段有30例门诊患者参与,验证阶段有111例参与。
主要发现
- HOOS日常活动、疼痛和症状维度与SF12躯体维度呈正相关(r>0.7;P<0.001)。
- HOOS生活质量条目与SF12心理维度相关(r=0.51;P<0.001)。
- WHO残疾评估量表2.0版与所有HOOS维度呈中度负相关(P<0.001)。
- 验证性因子分析证实良好的结构效度。
- 总体问卷的Cronbach's alpha为0.97。
关键数值与推荐
- 收敛效度:HOOS日常活动、疼痛、症状维度与SF12躯体维度相关系数r>0.7(P<0.001)。
- 收敛效度:HOOS生活质量条目与SF12心理维度相关系数r=0.51(P<0.001)。
- 收敛效度:WHO残疾评估量表2.0版与所有HOOS维度呈中度负相关(P<0.001)。
- 内部一致性:总体问卷Cronbach's alpha为0.97。
临床怎么用
- 原文未据此给出推荐。
局限性
- 原文未报告局限性。
以上解读依据论文摘要(全文未开放获取或许可不允许翻译转载)。
原文
BACKGROUND: The Hip disability and Osteoarthritis Outcome Score (HOOS) has been used for the evaluation of patients who have hip osteoarthritis (OA). It is one of the most frequently used instruments for the follow-up of patients operated on for total hip arthroplasty in different national registries. The purpose of this study was to carry out the transcultural adaptation and validation of the Chilean version of the HOOS questionnaire in patients who have hip OA. METHODS: The translation and cross-cultural adaptation process were based on international guidelines to obtain a Chilean version of the HOOS questionnaire. The Chilean version was evaluated in the pretest phase and then in the validation phase with patients in the outpatient setting, from patients who had initial OA to patients who had end-stage disease waiting for surgery. We assessed the psychometric properties as convergent validity, evaluating correlations with the Short Form 12 Health Survey (SF12) questionnaire and the World Health Organization Disability Assessment Schedule 2.0 tool; structural validity by conducting a confirmatory factor analysis; and internal consistency using Cronbach's alpha. RESULTS: There were 30 outpatients who participated in the pretest phase and 111 in the validation phase. There was a positive correlation between the HOOS score in the dimensions of activities of daily living, pain, and symptoms with the physical dimension of the SF12 (r > 0.7; P < 0.001). In the same way, the HOOS quality of life item was correlated with the mental dimension of the SF12 (r = 0.51; P < 0.001). The World Health Organization Disability Assessment Schedule 2.0 tool had a moderate negative correlation with all the HOOS dimensions (P < 0.001). Confirmatory factor analysis confirmed good construct validity. Cronbach's alpha was 0.97 for the global questionnaire. CONCLUSIONS: The Chilean version of the HOOS questionnaire showed adequate validity and reliability, with adequate psychometric properties. This could have relevance in the evaluation and treatment of patients who have hip OA and in the evaluation of the results of patients undergoing total hip arthroplasty.
引用
- Carmona M, Vidal C, Irarrázaval S, et al. Chilean Cross-Cultural Adaptation and Validation of the Hip Disability and Osteoarthritis Outcome Score. J Arthroplasty. 2025. PMID: 40398581. doi:10.1016/j.arth.2025.05.049
供执业医师工作参考,不替代临床判断;数值与分级以指南原文为准。