非英语使用者的全膝关节置换术围手术期结局
本回顾性队列研究纳入2012年5月至2021年7月期间接受初次全膝关节置换术的13,447例患者,其中11,290例以英语为首选主要语言,2,157例首选非英语语言。分析发现,非英语首选语言患者术后90天内再入院率(P=0.040)、总体翻修率(P=0.028)和麻醉下手法松解率(P=0.025)显著更低;在非英语首选语言组中,申请口译服务的患者1年翻修率(P<0.001)和总体麻醉下手法松解率(P=0.049)显著更低。结论提示,无口译沟通的英语交流患者接受翻修、再入院和麻醉下手法松解的可能性显著更高,语言障碍可能使非英语使用者术后问题更难被识别,从而限制适当的术后照护。
要点
- 非英语首选语言患者术后90天再入院率(P=0.040)、总体翻修率(P=0.028)和麻醉下手法松解率(P=0.025)显著低于英语首选语言患者。
- 非英语首选语言组中申请口译服务者1年翻修率(P<0.001)和总体麻醉下手法松解率(P=0.049)显著更低。
- 作者认为语言障碍可能使非英语使用者术后问题更难被识别,从而限制适当的术后照护。
核心结论
- 全膝关节置换术中,无口译沟通的英语交流患者接受翻修、再入院和麻醉下手法松解的可能性显著更高;语言障碍可能使非英语使用者术后问题更难被识别,从而限制适当的术后照护。
研究设计与样本
- 回顾性队列研究(证据等级III),回顾性分析2012年5月至2021年7月期间接受初次全膝关节置换术的所有患者。
- 共纳入13,447例患者,其中11,290例以英语为首选主要语言,2,157例首选非英语语言;非英语首选语言患者进一步按是否申请口译服务分层。
- 采用多元回归分析控制人口学差异后评估围手术期结局的显著性。
主要发现
- 非英语首选语言患者术后90天内再入院率显著低于英语首选语言患者(P=0.040)。
- 非英语首选语言患者术后90天内总体翻修率显著低于英语首选语言患者(P=0.028)。
- 非英语首选语言患者术后90天内麻醉下手法松解率显著低于英语首选语言患者(P=0.025)。
- 非英语首选语言组中申请口译服务者1年翻修率显著更低(P<0.001)。
- 非英语首选语言组中申请口译服务者总体麻醉下手法松解率显著更低(P=0.049)。
临床怎么用
- 原文未据此给出推荐。
局限性
- 原文未报告局限性。
以上解读依据论文摘要(全文未开放获取或许可不允许翻译转载)。
原文
BACKGROUND: Many studies have demonstrated that in patients whose primary language is not English, outcomes after an orthopaedic surgery are worse compared to primary English speakers. The goal of this study was to compare perioperative outcomes in patients undergoing total knee arthroplasty (TKA) who prefer English as their first language versus those who prefer a different language. METHODS: We retrospectively reviewed all patients who underwent primary TKA from May 2012 to July 2021. Patients were separated into two groups based on whether English was their preferred primary language (PPL). Of the 13,447 patients who underwent primary TKA, 11,290 reported English as their PPL, and 2,157 preferred a language other than English. Patients whose PPL was not English were further stratified based on whether they requested interpreter services. Multiple regression analyses were performed to determine the significance of perioperative outcomes while controlling for demographic differences. RESULTS: Our analysis found that non-English PPL patients had significantly lower rates of readmission (P = .040), overall revision (P = .028), and manipulation under anesthesia (MUA; P = .025) within 90 days postoperatively. Sub analyses of the non-English PPL group showed that those who requested interpreter services had significantly lower 1-year revision (P < .001) and overall MUA (P = .049) rates. CONCLUSION: Our results demonstrate that TKA patients who communicated in English without an interpreter were significantly more likely to undergo revision, readmission, and MUA. These findings may suggest that language barriers may make it more difficult to identify postoperative problems or concerns in non-English speakers, which may limit appropriate postoperative care. LEVEL III EVIDENCE: Retrospective Cohort Study.
引用
- Gemayel AC, Bieganowski T, Christensen TH, et al. Perioperative Outcomes in Total Knee Arthroplasty for Non-English Speakers. J Arthroplasty. 2023. PMID: 36822445. doi:10.1016/j.arth.2023.02.046
供执业医师工作参考,不替代临床判断;数值与分级以指南原文为准。