外语患者唤醒手术翻译辅助下低级别胶质瘤切除的可行性与结局
结果显示两组返工率无显著差异,但可直接沟通组切除程度显著更高。
要点
- 翻译辅助下唤醒映射对外语患者可行且安全。
- 无法直接沟通时肿瘤切除程度较低。
- 术后3个月返工状态两组无显著差异。
核心结论
- 唤醒胶质瘤切除中实时翻译对外语患者可行且安全。
- 手术团队与患者无法直接言语沟通时切除程度较低。
研究设计与样本
- 组1患者除母语外能用法语、英语或西班牙语中至少一种沟通,组2患者不能直接用这三种语言沟通。
- 主要结局为术后3个月恢复工作能力。
主要发现
- 术中测试了18种不同母语,唤醒映射均成功并诱发出暂时性障碍。
- 术后3个月返工率组1为95%(58/61),组2为88%(15/17),差异无统计学意义(p=0.298)。
- 两组在术中执行任务、平均手术时长及永久性术后神经功能缺损率方面无显著差异。
- 组1切除程度显著大于组2(90.4%±10.6% vs 87.7%±6.1%;p=0.029)。
临床怎么用
- 对外语患者行唤醒映射时可安排翻译协助,以保证手术可行与安全。
- 若无法与患者直接言语沟通,需预期切除程度可能较低。
以上解读依据论文摘要(全文未开放获取或许可不允许翻译转载)。
原文
OBJECTIVE: Intraoperative brain mapping with neurocognitive monitoring during awake surgery is currently the standard pattern of care for patients with diffuse low-grade glioma (DLGG), allowing a maximization of the extent of resection (EOR) while preserving quality of life. This study evaluated the feasibility of DLGG resections performed with intraoperative cognitive monitoring via the assistance of a translator for patients speaking foreign languages, and compared the surgical functional and oncological outcomes according to the possibility of direct communication with the surgical team. METHODS: Foreign patients who underwent awake surgery with intraoperative electrical mapping with the assistance of a translator for the resection of a DLGG in the authors' institution between January 2010 and December 2020 were included. Patients whose native language included one of the three languages spoken by the surgical team (i.e., French, English, or Spanish) were excluded. The patients were classified into two groups. Group 1 was composed of patients able to communicate in at least one of these three languages in addition to their own native language. Group 2 was composed of patients who spoke none of these languages, and therefore were unable to communicate directly with the operating staff. The primary outcome was the patients' ability to return to work 3 months after surgery. RESULTS: Eighty-four patients were included, of whom 63 were classified in group 1 and 21 in group 2. Eighteen different native languages were tested in the operating theater. Awake mapping was successful, with elicitation of transitory disturbances in all patients. There was no significant difference in the 3-month return-to-work status between the two groups (95% in group 1 [n = 58/61] vs 88% in group 2 [n = 15/17]; p = 0.298). Similarly, no significant difference between the two groups was found regarding the intraoperative tasks performed, the mean duration of the surgery, and the rate of permanent postoperative deficit. A significantly greater EOR was observed in group 1 patients in comparison to group 2 patients (90.4% ± 10.6% vs 87.7% ± 6.1%; p = 0.029). CONCLUSIONS: Real-time translation by an interpreter during awake resection of glioma is feasible and safe in foreign patients. Nonetheless, when no direct verbal communication is possible between the surgical team and the patient, the EOR is less.
引用
- Sellier A, Moritz-Gasser S, Lemaitre AL, et al. Presence of a translator in the operating theater for awake mapping in foreign patients with low-grade glioma: a surgical experience based on 18 different native languages. J Neurosurg. 2020. PMID: 33035993. doi:10.3171/2020.6.JNS201071
供执业医师工作参考,不替代临床判断;数值与分级以指南原文为准。