克服移民脑肿瘤清醒手术语言障碍的挑战:五例患者可行性研究
在法国巴黎,回顾性分析2011年至2018年7月的清醒手术数据库,纳入5例既不会法语也不会英语的成年移民脑肿瘤患者,在常规清醒方案基础上全程配备翻译。5例均按功能边界调整切除,3例全切、2例次全切,无神经功能缺损,均恢复术前社会职业状态。
要点
- 5例非法语、非英语移民脑肿瘤患者按本中心常规清醒方案并全程配备翻译完成手术。
- 5例均按功能边界调整切除,3例全切、2例次全切,未观察到神经功能缺损。
- 所有患者均恢复术前社会职业状态,作者认为配备翻译的清醒手术团队是克服语言障碍的关键。
核心结论
- 作者认为,尽管患者与医护人员语言沟通困难,仍可为移民提供脑肿瘤清醒手术;配备翻译的清醒手术团队是术前、术中、术后成功克服语言障碍的关键。
研究设计与样本
- 回顾性复习Lariboisière清醒手术数据库,时间自2011年首例至2018年7月;纳入标准为成年后移民法国且既不会法语也不会英语的患者,最终5例符合纳入标准。
主要发现
- 5例病理诊断包括3例胶质瘤、1例脑膜瘤、1例黑色素瘤转移;5例均按本中心标准清醒方案并全程增加翻译参与。
- 5例清醒手术均使术者得以按功能边界调整切除,3例全切、2例次全切;未观察到神经功能缺损,所有患者均恢复术前社会职业状态。
关键数值与推荐
- 原文未报告关键数值与推荐。
临床怎么用
- 作者认为可为移民提供脑肿瘤清醒手术,并认为配备翻译的清醒手术团队是术前、术中、术后成功克服语言障碍的关键。
局限性
- 原文未报告局限性。
以上解读依据论文摘要(全文未开放获取或许可不允许翻译转载)。
原文
OBJECTIVE: To assess the feasibility of awake surgery for a brain tumor in a population of non-French-speaking migrants in Paris, France. METHODS: The Lariboisière database of awake surgeries was retrospectively reviewed, from the first case in 2011 up to July 2018. Inclusion criteria were patients being migrated in France during their adulthood, patients being unable to speak neither French nor English. Clinical and radiological data were collected from the electronic medical charts. RESULTS: Five patients fulfilled inclusion criteria. Pathological diagnosis included three glioma, one meningioma, and one melanoma metastasis. The standard awake protocol of our center was followed as usual, with the additional involvement of an interpreter at each step. In the five cases, the awake procedure allowed the surgeon to tailor the resection according to functional boundaries. Resections were complete in three cases and subtotal in two cases. No neurological deficits were observed. All patients returned to their preoperative socio-professional status. CONCLUSIONS: Awake surgery for a brain tumor can be offered to migrants, in spite of the poor verbal communication between the patient and the caring staff. A team dedicated to awake surgery and including an interpreter is the key to successfully overcome the language barrier, before, during, and after the surgery.
引用
- Aubrun S, Poisson I, Barberis M, et al. The challenge of overcoming the language barrier for brain tumor awake surgery in migrants: a feasibility study in five patient cases. Acta Neurochir (Wien). 2019. PMID: 31650333. doi:10.1007/s00701-019-04101-1
供执业医师工作参考,不替代临床判断;数值与分级以指南原文为准。