文献速递小儿神经外科与脑积水

伊本·祖赫尔(Avenzoar)是否在维萨里之前提出脑积水中液体聚集于脑室?

Did Ibn Zuhr (Avenzoar) Postulate Before Vesalius That Liquid Collects in Ventricles in the Hydrocephalus?
PubMed 文献 · World Neurosurg · 2018-11-22

本研究旨在呈现并评价Avenzoar著作《Liber Teisir》中与脑积水相关的部分。方法为查阅该著作的阿拉伯语版本(1991年,摩洛哥拉巴特)和拉丁语版本(1530年,意大利威尼斯),分别将相关章节译为英文并比较,结果给出英文版本。结果描述液体聚集位置为大脑前部脑室及脑周围。结论认为Avenzoar可能记录了特发性成人脑积水的早期临床状态,并在维萨里之前提出脑积水中液体聚集于脑室。

要点

  • Avenzoar著作中描述液体聚集位置为大脑前部脑室及脑周围。
  • Avenzoar可能记录了特发性成人脑积水的早期临床状态。
  • Avenzoar可能在维萨里之前提出脑积水中液体聚集于脑室。

核心结论

  • Avenzoar可能在维萨里之前提出脑积水中液体聚集于脑室,并可能记录了特发性成人脑积水的早期临床状态。

研究设计与样本

  • 研究查阅了Avenzoar著作《Liber Teisir》的阿拉伯语版本(1991年,摩洛哥拉巴特)和拉丁语版本(1530年,意大利威尼斯),将相关章节分别译为英文并比较,结果给出英文版本。

主要发现

  • 著作中描述液体聚集位置为大脑前部脑室及脑周围。

局限性

  • 原文未报告局限性。

以上解读依据论文摘要(全文未开放获取或许可不允许翻译转载)。

原文

OBJECTIVE: This study aimed to present and evaluate the part of Avenzoar's Liber Teisir that pertains to hydrocephalus. Avenzoar was an Andalusian physician prominent in the history of medicine because of the broadness of his observations and original methods. His most important work is recognized to be the Al-Taysīr fī al-Mudāwāt wa al-Tadbīr (On Preventive Regimen and Treatment), and its Latin version, Alteisir scilicet regiminis et medelae, which was in use for centuries in Europe. METHODS: The Arabic (Rabat, Morocco, in 1991) and Latin (Venice, Italy, in 1530) versions of Avenzoar's work were perused, relevant sections were separately translated into English, and both translations were then compared. An English version was prepared and is given in our results. RESULTS: The location of liquid collection was described as the anterior ventricles of the brain and around the brain. CONCLUSIONS: Avenzoar might have noted one of the earliest records on the clinical state called idiopathic adult hydrocephalus and postulated liquid collection in the ventricles of the brain in hydrocephalus before Vesalius.

来源:World Neurosurg,查看原文。版权归原作者所有。

引用

  1. Aciduman A, İlgili Ö, Aşkit Ç, et al. Did Ibn Zuhr (Avenzoar) Postulate Before Vesalius That Liquid Collects in Ventricles in the Hydrocephalus? World Neurosurg. 2018. PMID: 30472286. doi:10.1016/j.wneu.2018.11.103

供执业医师工作参考,不替代临床判断;数值与分级以指南原文为准。