西班牙语裔晚期CKD患者对肾移植沟通与参与的认知:定性研究
语言差异虽为障碍但多由口译员缓解。
要点
- 患者认为肾移植资格与流程沟通不足,难以做出知情决策。
- 临床沟通未充分讨论所有治疗选项及患者社会情绪需求。
- 语言差异障碍多由口译员缓解,但沟通仍不理想。
核心结论
- 研究识别了西班牙语裔晚期CKD患者在肾移植沟通与参与方面的多个不足领域,可为改善沟通策略提供参考。
主要发现
- 参与者报告关于肾移植资格和流程的沟通不足,尤其在移植门诊之外提供信息时。
- 参与者认为临床提供者未充分讨论所有治疗选项,也未充分考虑其社会情绪健康。
- 语言差异是障碍,但主要由口译员缓解。
临床怎么用
- 肾内科医生应主动、充分沟通肾移植资格与流程,并关注患者社会情绪需求。
- 在移植门诊外提供信息时需确保沟通充分,必要时利用口译员但不应仅依赖语言匹配。
局限性
- 缺乏来自全国所有地区的代表性。
以上解读依据论文摘要(全文未开放获取或许可不允许翻译转载)。
原文
RATIONALE & OBJECTIVE: Barriers in access to kidney transplantation (KT) for Hispanic patients with advanced chronic kidney disease (CKD) are often attributed to spoken languages different from those of their health care providers. Effective communication, however, is not limited to language, and involves consideration of social context and background; if successful, it can lead to better engagement. Understanding patients' perspectives on communication and engagement with their providers regarding KT may inform clinical practice, and this was the objective of the present study. STUDY DESIGN: Cross-sectional qualitative study. SETTING & PARTICIPANTS: Hispanic individuals with advanced CKD who identified Spanish as their primary language. ANALYTICAL APPROACH: Bilingual staff members conducted 1:1 semistructured interviews using a guide based on published literature on health care disparities. Berlo's communication framework was used to guide analysis of the interviews. RESULTS: Twenty participants from 5 states (age, 57 ± 11 years; 50% female) were interviewed; 18 were receiving maintenance dialysis, and 11 had diabetes. Participants reported that communication regarding eligibility for KT and the KT process was insufficient to make an informed decision, especially when the information was provided outside of the transplant clinic setting. During the discussions of treatment options with their clinical providers, participants experienced inadequate consideration of their socioemotional well-being. Participants often believed health care providers did not provide sufficient information. Although discordance in spoken language between patients and clinicians was a barrier, it was largely mitigated by interpreters. LIMITATIONS: Lack of representation from all parts of the country. CONCLUSIONS: This study identified several areas of suboptimal patient-provider communication and patient engagement for Hispanic patients with advanced CKD. These findings may inform strategies to improve communication and patient engagement, thereby addressing barriers to access to KT for Hispanic patients. PLAIN-LANGUAGE SUMMARY: Effective communication involves consideration of social context and background and can affect patient engagement with and understanding of treatment options. This study solicited perspectives on communication and engagement about barriers to kidney transplantation (KT) among Spanish-speaking Hispanic patients. Twenty Hispanic patients with advanced chronic kidney disease from 5 states were interviewed. These study participants reported that communication regarding eligibility for KT and the KT process was insufficient to make informed decisions about transplant options. They also reported that clinical providers did not adequately discuss all treatment options or fully consider patients' socioemotional well-being. Patients reported often feeling fearful or discouraged after these conversations. Although differences in spoken language between patients and clinicians was a barrier, it was largely overcome by interpreters. These findings may inform strategies to improve communication and patient engagement, thereby addressing barriers to access to KT for Hispanic patients.
引用
- Gupta A, Bansal A, Fielding-Gebhardt H, et al. Perceptions of Hispanic Patients With Advanced CKD About Communication and Engagement Regarding Kidney Transplantation: A Qualitative Study. Am J Kidney Dis. 2026. PMID: 42476211. doi:10.1053/j.ajkd.2026.04.017
供执业医师工作参考,不替代临床判断;数值与分级以指南原文为准。