文献速递肾移植

法语版SONG-LP量表在肾移植受者中的翻译与心理测量学评价

French Translation and Psychometric Evaluation of the Standardized Outcomes in Nephrology Life Participation Instrument Among Kidney Transplant Recipients.
PubMed 文献 · Kidney Int Rep · 2026-04-21

本研究将标准肾病学生活参与量表(SONG-LP)翻译为法语并进行心理测量学评价。2023年3月至6月,法国2所大学医院共136名成年肾移植受者完成SONG-LP和PROMIS-29问卷,评估可接受性、信度与结构效度。结果显示法语版SONG-LP可行、内部一致性良好(Cronbach's α=0.85),重测信度可接受(ICC=0.75),结构效度符合预期假设。

要点

  • 法语版SONG-LP在肾移植受者中可行,99%可计算得分。
  • 内部一致性良好(Cronbach's α=0.85),重测信度可接受(ICC=0.75)。
  • 工作和社会条目存在天花板效应,结构效度符合预期。

核心结论

  • 法语版SONG-LP是评估肾移植受者生活参与的有效且可靠工具。

研究设计与样本

  • 将SONG-LP翻译为法语并进行语言验证,2023年3月至6月纳入法国2所大学医院136名成年肾移植受者,完成SONG-LP和PROMIS-29问卷。

主要发现

  • SONG-LP得分在99%的受访者中可计算,缺失或「不适用」回答极少。
  • 内部一致性良好(Cronbach's α = 0.85),重测信度可接受(ICC = 0.75)。
  • 结构效度结果与先验假设一致,但「工作」和「社会」条目存在天花板效应。

关键数值与推荐

  • Cronbach's α = 0.85,ICC = 0.75,SONG-LP得分可计算率99%。

临床怎么用

  • 法语版SONG-LP可用于法语肾移植受者生活参与的标准化评估。

局限性

  • 「工作」和「社会」条目存在天花板效应。

以上解读依据论文摘要(全文未开放获取或许可不允许翻译转载)。

原文

INTRODUCTION: The Standardized Outcomes in Nephrology - Life Participation (SONG-LP) instrument is a short patient-reported outcome measure designed to evaluate life participation among kidney transplant recipients (KTRs). Developed by the Standardized Outcomes in Nephrology (SONG) initiative, this tool has been validated in English, but no French version has been psychometrically evaluated. METHODS: We translated the SONG-LP into French following a forward-backward translation process with linguistic validation. Between March and June 2023, 136 adult KTRs from 2 French university hospitals (Nantes and Tours) completed the SONG-LP and PROMIS-29 questionnaires during a follow-up transplant visit. We assessed acceptability, reliability (internal consistency and test-retest reproducibility), and construct validity (structural validity and hypothesis testing based on a confirmatory framework). RESULTS: The SONG-LP score was computable for 99% of respondents, with minimal missing or "not applicable" responses. Ceiling effects were observed, particularly for the "work" and "social" items. Internal consistency was good (Cronbach's α = 0.85) and test-retest reproducibility was acceptable (intraclass correlation coefficient ICC = 0.75). Results regarding construct validity were consistent with our a priori assumptions. CONCLUSION: The French version of the SONG-LP instrument is a valid and reliable tool for assessing life participation in KTRs.

来源:Kidney Int Rep,查看原文。版权归原作者所有。

引用

  1. Sautenet B, Brier M, Jaure A, et al. French Translation and Psychometric Evaluation of the Standardized Outcomes in Nephrology Life Participation Instrument Among Kidney Transplant Recipients. Kidney Int Rep. 2026. PMID: 42254854. doi:10.1016/j.ekir.2026.106563

供执业医师工作参考,不替代临床判断;数值与分级以指南原文为准。