文献速递安宁疗护老年综合评估

西班牙语偏好与预立医疗指示完成度的关联

The Association of Spanish Language Preference with Advance Directive Completion.
PubMed 文献 · J Am Geriatr Soc · 2020-09-10

在加州北部整合医疗系统中,回顾性分析620,948名55岁以上西班牙裔和非西班牙裔白人患者,发现非西班牙裔白人预立医疗指示完成率为20.3%,西班牙裔为10.9%。控制人口学、临床和利用因素后,相比需要翻译的西班牙语者,英语者完成AD的调整比值比为2.6(95%CI 2.4-2.9),不需要翻译的西班牙语者为1.2(95%CI 1.1-1.3)。

要点

  • 西班牙裔患者AD完成率(10.9%)低于非西班牙裔白人(20.3%)。
  • 需要翻译的西班牙语者AD完成 odds 最低,英语者调整后 OR 为2.6。
  • 女性、高龄、更多共病、更多住院/急诊就诊及更高社会经济地位与AD完成相关。

核心结论

  • 语言偏好与预立医疗指示完成度相关,需要翻译的西班牙语者完成AD的 odds 最低。

研究设计与样本

  • 回顾性队列研究,基于电子病历,纳入2013年1月1日至2017年12月31日加州北部整合医疗系统中620,948名55岁及以上西班牙裔和非西班牙裔白人患者。

主要发现

  • 非西班牙裔白人AD完成率为20.3%(n=512,577),西班牙裔为10.9%(n=108,371)。
  • 控制人口学、临床和利用因素后,相比需要翻译的西班牙语者,英语者完成AD的aOR=2.6(95%CI 2.4-2.9)。
  • 不需要翻译的西班牙语者相比需要翻译者完成AD的aOR=1.2(95%CI 1.1-1.3)。
  • 女性、年龄更大、更多共病、更多住院和急诊就诊、更高社会经济地位与AD完成相关。
  • 初级保健提供者特征与AD完成无差异关联。

临床怎么用

  • 对西班牙裔老年人,尤其需要翻译者,应开展针对性外展以减少AD完成差异。

局限性

  • 原文未报告局限性内容。

以上解读依据论文摘要(全文未开放获取或许可不允许翻译转载)。

原文

BACKGROUND/OBJECTIVES: Hispanics have lower advance directive (AD) completion than non-Hispanic Whites. Few studies have assessed the role of language preference in end-of-life planning. We investigated whether language preference and needing an interpreter affected AD completion among older adults in an integrated health system. DESIGN: Retrospective cohort investigation of electronic medical records. SETTING: Northern California integrated health system. PARTICIPANTS: A total of 620,948 Hispanic and non-Hispanic White patients, aged 55 years and older, between January 1, 2013, and December 31, 2017. MEASUREMENTS: Descriptive statistics and bivariate analysis were performed to compare AD completion among non-Hispanic Whites, Hispanics, and Hispanic subgroups by language preference (English speaking, Spanish speaking, and needed interpreter). We conducted multivariable logistic regression to determine the relationship between language preference and having an AD while controlling for demographic, clinical, and utilization factors. RESULTS: We found 20.3% of non-Hispanic Whites (n = 512,577) and 10.9% of Hispanics (n = 108,371) had completed an AD. Among Hispanics, after controlling for demographic, clinical, and utilization factors, compared with Spanish speakers requiring an interpreter, English speakers had nearly two-fold increased odds of completing an AD (adjusted odds ratio (aOR) = 2.6; 95% confidence interval (CI) = 2.4-2.9), whereas Spanish speakers not requiring an interpreter had 20% increased odds (aOR = 1.2; 95% CI = 1.1-1.3). Additional predictors of successful AD completion were being female, being older, having more comorbidities, having more hospital and emergency department visits, and having higher socioeconomic status. There were no differences associated with primary care provider characteristics. CONCLUSION: These findings indicate the need for a tailored outreach to Hispanics, particularly among those subgroups who require the need of an interpreter, to reduce AD completion disparities.

来源:J Am Geriatr Soc,查看原文。版权归原作者所有。

引用

  1. Gonzalez R, Lyon L, Rabbani J, et al. The Association of Spanish Language Preference with Advance Directive Completion. J Am Geriatr Soc. 2020. PMID: 33280079. doi:10.1111/jgs.16809

供执业医师工作参考,不替代临床判断;数值与分级以指南原文为准。