意大利版觉醒水平观察量表的跨文化适应与验证
本研究对觉醒水平观察量表(OSLA)进行意大利语跨文化适应与验证,在116例65岁以上住院老年患者中评估其筛查谵妄的心理测量学性能,以4A测试为金标准。结果显示意大利版OSLA具有 adequate 的内部一致性、特异性、敏感性、一致性、重测信度及反应度,适用于真实世界住院老年人群的谵妄检测。
要点
- 意大利版OSLA在116例老年住院患者中验证,以4A测试为谵妄金标准。
- 量表显示 adequate 的内部一致性、敏感性、特异性、重测信度及反应度。
- OSLA为快速、简单的观察性工具,可用于临床谵妄筛查。
核心结论
- 意大利版OSLA在老年住院患者中检测谵妄具有 adequate 的心理测量学性能。
研究设计与样本
- 纵向研究,在住院及过渡期照护机构纳入116例年龄>65岁的老年患者。
- 对OSLA进行英译意的跨文化适应,包括回译,并以4A测试为金标准验证量表。
主要发现
- 意大利版OSLA表现出 adequate 的内部一致性、特异性、敏感性、一致性、重测信度及反应度。
- 在真实世界住院老年队列中,OSLA可用于检测谵妄。
关键数值与推荐
- 以4A测试作为谵妄测量的金标准。
- 在住院期间不同时间点纵向评估谵妄发生情况。
临床怎么用
- OSLA可作为快速、简单的观察性工具用于老年住院患者谵妄的临床筛查。
- 该量表通过评估觉醒水平这一谵妄核心特征,有助于在衰弱老年住院人群中测量重要临床结局。
局限性
- 原文未报告
以上解读依据论文摘要(全文未开放获取或许可不允许翻译转载)。
原文
OBJECTIVES: Along with deficit of attention, level of arousal is a primary criterion for the diagnosis of delirium. The Observational Scale of Level of Arousal (OSLA) is a quick, simple, and observational instrument used to evaluate the variation of arousal for rapid screening of delirium in clinical practice. The current study aims to perform a cross-cultural adaption of and to validate the Italian version of the OSLA scale to detect delirium in older aged, hospitalized patients. DESIGN: Longitudinal study. SETTING AND PARTICIPANTS: In hospital and transitional care setting. Old age patients. METHODS: A cross-cultural adaptation of the OSLA from English into Italian was conducted, including back-translation. The validation of the OSLA was assessed in 116 older patients (age >65 years) admitted to geriatric, internal medicine, and transitional care wards. The 4 "A"s Test serves as the gold standard for the measurement of delirium. RESULTS: Incident delirium was assessed longitudinally at different time points during hospitalization. The Italian version of OSLA demonstrated adequate internal consistency, specificity, sensitivity, agreement, test-retest reliability, and sensitivity to change, indicating adequate its clinometric properties in the detection of delirium in a real world hospitalized cohort of older adults. CONCLUSIONS AND IMPLICATIONS: The current study is among the few studies to assess arousal as a core feature of delirium by virtue of a longitudinal assessment of delirium, moving a step forward in the implementation of a brief and easy to use delirium-screening tool for the measurement of important clinical outcomes in a frail, old aged hospitalized population.
引用
- Martella LA, Carmisciano L, Giannotti C, et al. Cross-Cultural Adaptation and Validation of the Italian Version of the Observational Scale of Level of Arousal. J Am Med Dir Assoc. 2020. PMID: 33271123. doi:10.1016/j.jamda.2020.11.002
供执业医师工作参考,不替代临床判断;数值与分级以指南原文为准。