文献速递衰弱、肌少症与跌倒

西班牙语版SARC-F在墨西哥社区老年人中的跨文化调适与验证

Cross-Cultural Adaptation and Validation of the Spanish-Language Version of the SARC-F to Assess Sarcopenia in Mexican Community-Dwelling Older Adults.
PubMed 文献 · J Am Med Dir Assoc · 2016-11-01

本研究对西班牙语版SARC-F进行跨文化调适,并在487名60岁以上墨西哥城社区居住老年人中验证其信效度。结果显示该量表具有可接受的信度(Cronbach α=0.641,重测ICC=0.80),与肌少症共识标准相比具有高特异度和阴性预测值,且与多种肌少症相关指标相关。

要点

  • 西班牙语版SARC-F在墨西哥社区老年人中信效度良好,可用于肌少症筛查。
  • 量表与欧洲、国际及亚洲肌少症工作组共识标准相比具有高特异度和阴性预测值。
  • 量表得分与年龄、肌力、步速、SPPB、SMI及衰弱等指标相关。

核心结论

  • 西班牙语版SARC-F成功完成跨文化调适,并在墨西哥社区居住老年人中验证了其信效度。

研究设计与样本

  • 横断面分析,数据来自FraDySMex前瞻性队列的两轮评估,共纳入487名60岁以上社区居住的男性和女性。

主要发现

  • 西班牙语版SARC-F的Cronbach α为0.641,各条目与总分的相关系数rho为0.43至0.76,重测ICC为0.80。
  • 与欧洲、国际及亚洲肌少症工作组共识标准比较,量表具有高特异度和阴性预测值。
  • 量表与年龄、生活质量、自评健康、认知、日常生活活动依赖、营养状况、抑郁、步速、握力、膝关节伸展峰值力矩和功率、SPPB、平衡、SMI及衰弱等指标相关。

关键数值与推荐

  • 信度:Cronbach α=0.641;重测ICC=0.80;条目-总分相关rho=0.43至0.76。
  • 效度:与共识标准比较具有高特异度和阴性预测值。

临床怎么用

  • 在墨西哥社区老年人群中可使用西班牙语版SARC-F进行肌少症筛查,高特异度和阴性预测值有助于排除非肌少症个体。

以上解读依据论文摘要(全文未开放获取或许可不允许翻译转载)。

原文

OBJECTIVES: To cross-culturally adapt and validate the Spanish-language version of the SARC-F in Mexican community-dwelling older adults. DESIGN: Cross-sectional analysis of a prospective cohort. SETTING: The FraDySMex study, a 2-round evaluation of community-dwelling adults from 2 municipalities in Mexico City. PARTICIPANTS: Participants were 487 men and women older than 60 years, living in the designated area in Mexico City. MEASUREMENTS: Information from questionnaires regarding demographic characteristics, comorbidities, mental status, nutritional status, dependence in activities of daily living, frailty, and quality of life. Objective measurements of muscle mass, strength and function were as follows: skeletal muscle mass index (SMI) was taken using dual-energy x-ray, grip strength using a hand dynamometer, 6-meter gait speed using a GAIT Rite instrumented walkway, peak torque and power for knee extension using a isokinetic dynamometer, lower extremity functioning measured by the Short Physical Performance Battery (SPPB), and balance using evaluation on a foam surface, with closed eyes, in the Modified Clinical Test of Sensory Integration. The SARC-F scale translated to Spanish and the consensus panels' criteria from European, international, and Asian sarcopenia working groups were applied to evaluate sarcopenia. RESULTS: The Spanish language version of the SARC-F scale showed reliability (Cronbach alfa = 0.641. All items in the scale correlated to the scale's total score, rho = 0.43 to 0.76), temporal consistency evaluated by test-retest (CCI = 0.80), criterion validity when compared to the consensus panels' criteria (high specificity and negative predictive values). The scale was also correlated to other measures related to sarcopenia (such as age, quality of life, self-rated health status, cognition, dependence in activities of daily living, nutritional status, depression, gait speed, grip strength, peak torque and power for knee extension, SPPB, balance, SMI, and frailty). CONCLUSION: The SARC-F scale was successfully adapted to Spanish language and validated in community-dwelling Mexican older adults.

来源:J Am Med Dir Assoc,查看原文。版权归原作者所有。

引用

  1. Parra-Rodríguez L, Szlejf C, García-González AI, et al. Cross-Cultural Adaptation and Validation of the Spanish-Language Version of the SARC-F to Assess Sarcopenia in Mexican Community-Dwelling Older Adults. J Am Med Dir Assoc. 2016. PMID: 27815111. doi:10.1016/j.jamda.2016.09.008

供执业医师工作参考,不替代临床判断;数值与分级以指南原文为准。