文献速递安宁疗护

我们不应恐惧辅助死亡

We should not fear assisted dying.
PubMed 文献 · Age Ageing · 2025-01-01

本文从尊重自主权和充分保障措施两个原则出发,论证允许辅助死亡(AD)的合理性。作者认为不应将个人信念强加于他人,老年人有能力对重大事项做出知情决定,多个司法管辖区的实践表明AD未导致过度法律、社会或人权问题,法律保障AD既可取又必要。

要点

  • 尊重自主权与充分保障措施是支持辅助死亡的两个核心原则
  • 老年人有能力对重大事项做出知情决定,否定此能力属家长式与年龄歧视
  • 多个司法管辖区已建立有效保障措施,AD未导致过度法律或社会问题

核心结论

  • 法律保障辅助死亡既可取又必要。

主要发现

  • 全球范围内大多数选择结束生命的人已接近死亡。
  • 多个司法管辖区已制定并使用有效保障措施,AD多受欢迎且未导致过度法律、社会或人权问题。

关键数值与推荐

  • 支持AD的两个原则为尊重自主权和充分保障措施以避免胁迫或滥用。

临床怎么用

  • 应确保AD可及、公平并受到监管。
  • 应接受并容纳人们对AD观点的多样性与差异。
  • 不应在个人认为继续生活伴随不想要的痛苦、困扰、依赖、丧失尊严或费用时强加继续生活的义务。

以上解读依据论文摘要(全文未开放获取或许可不允许翻译转载)。

原文

The argument for allowing assisted dying (ad) is based on two principles: (i) respect for autonomy and (ii) adequate safeguards to avoid coercion or abuse. We should ensure that ad is accessible, equitable and regulated. It is wrong, without very good reason, to impose a set of beliefs on other people who do not hold those views. We should therefore not impose an obligation to go on living if an individual considers that it is associated with unwanted suffering, distress, dependency, indignity or cost. We should accept, and provide for, diversity and variation in people's views on ad. The right to refuse life-prolonging therapies, or to have drugs to control distressing symptoms that incidentally shorten life, is well-established. The ethical distinction between these and ad is arguable. Worldwide, most people who choose to end their lives, are already close to death. Some people need protection from the possibility of their lives being ended when they did not intend or want it. However, older people are capable of making informed decisions on serious matters, with or without the support of others. To suggest otherwise is paternalistic and ageist. Multiple jurisdictions worldwide have developed and use effective safeguards. In these countries, ad is mostly welcomed and has not led to undue legal, social or human rights problems. Legal provision for ad is both desirable and necessary.

来源:Age Ageing,查看原文。版权归原作者所有。

引用

  1. Harwood RH. We should not fear assisted dying. Age Ageing. 2025. PMID: 40036398. doi:10.1093/ageing/afaf029

供执业医师工作参考,不替代临床判断;数值与分级以指南原文为准。