呼吁停用「MAID」这一委婉语:倡导准确描述医助死亡
本文指出「医疗辅助死亡(MAID)」这一委婉语正被主流文献采用,但其模糊了姑息治疗与参与患者死亡的界限,且被同时用于辅助自杀与安乐死,甚至用于无终末期诊断的患者。作者呼吁同行停用该委婉语,推荐使用「医生处方辅助死亡(PAD-P)」和「医生给药辅助死亡(PAD-A)」等标准化语言,并用于死亡证明。
要点
- MAID委婉语模糊了高质量姑息治疗与参与患者死亡的区别。
- MAID被同时用于辅助自杀和安乐死,也用于无终末期诊断者。
- 推荐PAD-P和PAD-A标准化术语,并在死亡证明中使用。
核心结论
- MAID这一委婉语不应继续在医学文献中使用,应改用准确描述实践过程的标准化语言。
研究设计与样本
- 本文为评论文章,未报告系统检索范围或样本量。
主要发现
- MAID的支持者未一致表达该实践的含义与意图,该短语淡化了提供者参与患者死亡的事实。
- MAID被同时用于辅助自杀和安乐死,且用于无终末期诊断、可能还有数年生命的患者。
- 部分人误以为MAID仅用于终末期诊断且预期寿命不足6个月患者的辅助自杀。
关键数值与推荐
- 推荐使用「Provider Assisted Death by Prescription(PAD-P)」和「Provider Assisted Death by Administration(PAD-A)」术语。
- 涉及该实践的文献应描述为「ending life literature」。
- 标准化语言需用于死亡证明,以准确评估医生辅助死亡对社会的影响。
临床怎么用
- 在临床交流与记录中停用MAID等委婉语,改用PAD-P或PAD-A准确描述处方或给药致死物质及结局。
- 在死亡证明中使用标准化语言,以支持对社会影响的准确评估。
局限性
- 本文为观点评论,未提供系统检索策略、样本量或定量数据。
以上解读依据论文摘要(全文未开放获取或许可不允许翻译转载)。
原文
It is essential for high-quality health care for providers to adhere to the principle of truth telling, speaking with clarity and honesty. The euphemism medical aid in dying, MAID, is being mainstreamed in the medical literature by proponents of physician-assisted suicide and euthanasia. This trend is deleterious because MAID's proponents do not consistently express the meaning and intent of the practice, and the phrase downplays the fact that a provider is participating in the act of death for a patient. The euphemism blurs the differences between providing high-quality palliative care and participating in the death of a patient prior to a natural death. Some believe the term MAID is used exclusively for assisted suicide in patients with a terminal diagnosis with less than 6 months to live, when in fact it is being used for both assisted suicide and euthanasia and for patients who have no terminal diagnosis with potentially years to live. We are calling up on our colleagues to cease the use of this and other euphemisms in this ethically controversial practice. We recommend standardized language that accurately denotes the context and process. Provider Assisted Death by Prescription (PAD-P) and Provider Assisted Death by Administration (PAD-A) are terms that most accurately describe the process, taking into account who is prescribing or administering a lethal substance and the outcome of the actions. Literature that addresses this practice should be described as ending life literature. The standardized language needs to be used on death certificates so we can most accurately assess the impact that provider-assisted death is having on society. Emphasizing truth telling in morally controversial practices will foster trust among health care providers and with patients.
引用
- Sams RW, Jaggard P. A Moratorium on the Euphemism MAID. J Am Med Dir Assoc. 2024. PMID: 38677319. doi:10.1016/j.jamda.2024.03.115
供执业医师工作参考,不替代临床判断;数值与分级以指南原文为准。