我们是否都应在睡眠中离世?姑息镇静正常化的问题
本文讨论姑息镇静在临终患者中的使用趋势,指出持续深度镇静因可能缩短生命和完全阻断交流而具有伦理敏感性,但低于此程度的镇静也很常见。作者认为近几十年来镇静使用稳步增加,镇静可能已从缓解痛苦的最后一招变成在睡眠中离世的手段。作者提出三个注意事项:管理预期、丧失交流的代价、持续深度镇静与安乐死的灰色地带,并主张应抵制将镇静正常化为在睡眠中离世。
要点
- 姑息镇静用于症状导向治疗失败时减轻临终痛苦,持续深度镇静伦理敏感。
- 近几十年来镇静使用稳步增加,可能被更宽松地解读为在睡眠中离世。
- 应保留必要且相称的药物治疗标准,抵制镇静正常化。
核心结论
- 姑息治疗中镇静可能有充分理由,某些情况下持续深度镇静可作为最后一招,但必要且相称的药物治疗标准应保留,应抵制将镇静正常化为在睡眠中离世。
研究设计与样本
- 本文为评论/观点文章,未报告系统检索范围或样本量。
主要发现
- 持续深度镇静可能缩短生命并完全阻断交流,伦理敏感。
- 低于持续深度镇静程度的镇静也很常见,近几十年来镇静使用稳步增加。
- 镇静可能由患者、家属或工作人员请求或期望,镇静需求可能被更宽松地解读。
- 对「可容忍的不适量不适」的接受可能已被希望尽快结束最后阶段的愿望所取代。
关键数值与推荐
- 作者提出三个注意事项:管理预期、丧失交流的代价、持续深度镇静与安乐死之间的灰色地带。
- 作者主张必要且相称的药物治疗标准应保留。
临床怎么用
- 临床中应管理患者、家属和工作人员对镇静的预期。
- 应重视镇静导致的交流丧失代价。
- 应警惕持续深度镇静与安乐死之间的灰色地带。
局限性
- 本文为观点文章,未报告系统检索范围、样本量或定量数据。
以上解读依据论文摘要(全文未开放获取或许可不允许翻译转载)。
原文
Palliative sedation is a medical intervention to manage distress in dying patients, by reducing consciousness when symptom-directed therapies fail. Continuous deep sedation is ethically sensitive because it may shorten life and completely prevents communication. But sedation short of this is also common. There has been a steady increase in the use of sedation over recent decades. Sedation may have become a means to die while sleeping, rather than a method of last resort to alleviate suffering. Sedation may be requested or expected by patients, families or staff. The need for sedation may be being interpreted more loosely. The acceptance of a 'tolerable amount of discomfort' may have lost ground to a desire to get the final phase over with quickly. Sedation is not always a bad thing. Medical care is otherwise unable to completely control all distressing symptoms in every patient. Sedation may result from other necessary symptom control drugs. Dying when sedated can be seen by as 'peaceful'. We feel it is necessary, however, to highlight three caveats: the need to manage expectations, the cost in terms of loss of communication, and the grey area between continuous deep sedation and euthanasia. We conclude that there may be good grounds for sedation in palliative care, and in some cases, continuous deep sedation may be used as a last resort. But the criteria of necessary and proportionate drug treatment should remain. The normalisation of sedation into dying while sleeping should be resisted.
引用
- van Delden JJM, Heijltjes MT, Harwood RH, et al. Should we all die asleep? The problem of the normalization of palliative sedation. Age Ageing. 2023. PMID: 37603842. doi:10.1093/ageing/afad164
供执业医师工作参考,不替代临床判断;数值与分级以指南原文为准。