英语水平对乳房切除术后即刻乳房重建医患沟通影响的定性分析
该定性研究通过半结构化访谈24名接受乳房切除术并符合即刻乳房重建条件的女性(12名英语熟练,12名英语水平有限),探讨语言能力对即刻乳房重建决策沟通的影响。结果识别出四个主题:感知的医患沟通因素、感知的翻译有效性、提问舒适度及健康社会决定因素。英语水平有限的患者报告清晰度和理解度较低、感知医生倾听较少且就诊匆忙,偏好面对面翻译,翻译质量影响信任,社会支持影响决策而未被满足的社会需求阻碍决策。
要点
- 英语水平有限患者报告沟通清晰度低、感知医生倾听少且就诊匆忙。
- 面对面翻译更受偏好,翻译质量影响患者信任。
- 社会支持影响决策,未满足的社会需求阻碍决策。
核心结论
- 可改变的患者报告的沟通障碍及社会因素影响即刻乳房重建决策。
- 需要针对性干预改善沟通和翻译服务、促进信任并推进公平以减少差距。
研究设计与样本
- 定性分析,采用半结构化访谈。
- 24名在城市安全网医院(2022-2024年)接受乳房切除术并符合即刻乳房重建条件的女性,12名英语熟练,12名英语水平有限。
- 访谈以患者主要语言进行,转录后在NVivo中分析,采用演绎和归纳编码识别预设和新兴主题,使用Cohen's κ评估编码一致性。
主要发现
- 24名患者中,16名接受即刻乳房重建(其中37%英语水平有限),8名未接受(其中75%英语水平有限)。
- 识别出四个主题:感知的医患沟通因素、感知的翻译有效性、提问舒适度、健康社会决定因素。
- 英语水平有限患者报告「我感到困惑」,感知医生倾听较少,感觉就诊匆忙「一切都进行得太快」。
- 面对面翻译更受偏好;翻译质量影响信任,一名患者表示「语言是障碍……如果你不被理解,会给你恐惧」。
- 社会支持在决策过程中有影响,而未满足的社会需求阻碍决策。
临床怎么用
- 关注英语水平有限患者的沟通清晰度和理解度,避免就诊匆忙。
- 优先提供面对面翻译服务并确保翻译质量以建立信任。
- 评估并解决患者未满足的社会需求以促进决策。
以上解读依据论文摘要(全文未开放获取或许可不允许翻译转载)。
原文
BACKGROUND: Quantitative studies have shown that patients with limited English proficiency are less likely to undergo immediate breast reconstruction than English-proficient patients, yet patient experiences remain poorly characterized. To better understand this disparity, we explored the effects of language proficiency on communication during immediate breast reconstruction decision-making. METHODS: We performed a qualitative analysis using semistructured interviews of 24 women (12 English proficient, 12 limited English proficient) who underwent mastectomy and were candidates for immediate breast reconstruction at an urban safety-net hospital (2022-2024). Interviews were conducted in each patient's primary language, transcribed, and analyzed in NVivo. Deductive and inductive coding identified predetermined and emergent themes. Inter-rater reliability (Cohen's κ) was used to assess coding consistency. RESULTS: Of the 24 patients, 16 underwent immediate breast reconstruction (37% limited English proficiency), and 8 did not (75% limited English proficiency). Four themes emerged: perceived clinician-patient communication factors, perceived interpreter effectiveness, comfort asking questions, and social determinants of health. Patients with limited English proficiency reported feeling less general clarity and comprehension: "I was left with confusion," perceived less clinician listening, and felt visits were rushed: "everything was going so fast." In-person interpretation was preferred. Interpreter quality impacted trust, with 1 patient saying, "language is a barrier…if you're not being understood, it gives you fear." Social support was influential in the decision-making process, whereas unmet social needs hindered decision-making. CONCLUSION: We identified that modifiable, patient-reported communication barriers, along with social factors, influence immediate breast reconstruction decision-making. Targeted interventions to improve communication and interpreter services, foster trust, and advance equity are warranted to improve disparities in care.
引用
- Maaneb de Macedo KA, Huang J, Geary AD, et al. A qualitative analysis of the impact of English proficiency on clinician-patient communication related to immediate breast reconstruction following mastectomy. Surgery. 2026. PMID: 42887411. doi:10.1016/j.surg.2026.110561
供执业医师工作参考,不替代临床判断;数值与分级以指南原文为准。