文献速递慢病管理老年与多病共存

处方者对非英语语言偏好患者提供用药说明的实践与障碍

Prescriber Practices and Barriers to Providing Prescription Medication Instructions for Patients With a Non-English Language Preference
RSS 订阅 · PubMed · Ann Fam Med · 2026-09-21

该研究通过邮件列表向大型学术医学中心门诊处方者发放问卷,调查其向非英语语言偏好患者提供用药说明的实践与障碍。477个邮箱地址中169名处方者完成问卷。多数处方者不了解最佳实践,且较少告知患者可向药房索取非英语药物标签。

要点

  • 61.5%的处方者不了解向患者或药房提供非英语用药说明的最佳实践。
  • 91.8%的处方者未告知患者可向药房索取非英语药物标签。
  • 69.8%的处方者对患者获得准确书面用药说明缺乏信心。

核心结论

  • 处方者对配药药房的角色存在困惑,在非英语用药说明的期望与提供上存在差异。
  • 当处方者与药房了解并遵循语言可及性计划与语言服务的最佳实践时,非英语药物信息更易获得。

研究设计与样本

  • 通过电子邮件列表服务招募大型学术医学中心门诊处方者。
  • 开发并分发问卷,识别处方者在向患者、口译员和药房提供非英语处方用药说明方面的实践、障碍与互动。
  • 列表服务上477个邮箱地址中169名处方者完成问卷(35.4%)。
  • 处方者以白人(73.4%)、女性(75.7%)和医师(医学博士或骨科医学博士,86.0%)为主,平均年龄41.0岁。

主要发现

  • 61.5%的处方者报告不了解向患者或药房提供非英语用药说明的最佳实践。
  • 91.8%的处方者未告知患者可向药房索取非英语药物标签。
  • 69.8%的处方者对非英语语言偏好患者获得准确书面用药说明缺乏信心。

临床怎么用

  • 处方者应了解并向患者说明可向药房索取非英语药物标签。
  • 处方者与药房应了解并遵循语言可及性计划与语言服务的最佳实践。

以上解读依据论文摘要(全文未开放获取或许可不允许翻译转载)。

原文

Ann Fam Med . 2026 Sep 21;24(5):447-451. doi: 10.1370/afm.250777. ABSTRACT PURPOSE: Patients in the United States with limited English proficiency, referred to as a non-English language preference, are at risk for serious negative medication-related outcomes. Evidence suggests that these negative outcomes are associated with miscommunication of prescription medication instructions between prescribers and patients and between prescribers and dispensing pharmacies. We sought to explore relevant practices and barriers. METHODS: We recruited outpatient prescribers from a large academic medical health center via an e-mail listserv. We developed and distributed a questionnaire to identify prescribers' practices, barriers, and interactions with patients, interpreters, and pharmacies regarding provision of non-English prescription medication instructions. RESULTS: Of the 477 e-mail addresses on the listserv, 169 (35.4%) prescribers completed the questionnaire. The prescribers were predominantly White (73.4%), female (75.7%), and physicians (doctors of medicine or doctors of osteopathic medicine, 86.0%), and they had an average age of 41.0 years. The majority (61.5%) reported a lack of awareness of best practices to provide non-English instructions to patients or pharmacies, and most (91.8%) did not inform patients that they could request a non-English medication label from their pharmacy. Many prescribers (69.8%) did not feel confident that their patients with a non-English language preference received accurate written medication instructions. CONCLUSIONS: Prescribers reported confusion about the role of the dispensing pharmacy and varied regarding their expectations and provision of non-English medication instructions. Access to medication information in languages other than English is facilitated when prescribers and pharmacies know and follow best practices for language access plans and use of language services. PMID: 42767958 | PMC: PMC13592915 | DOI: 10.1370/afm.250777

来源:PubMed · Ann Fam Med,查看原文。版权归原作者所有。

引用

  1. PubMed · Ann Fam Med:Prescriber Practices and Barriers to Providing Prescription Medication Instructions for Patients With a Non-English Language Preference

供执业医师工作参考,不替代临床判断;数值与分级以指南原文为准。