指南与共识基层心理健康

西班牙语与英语患者的重度抑郁治疗推荐及依从性差异

Different Depression Treatment Recommendations and Adherence for Spanish- and English-Speaking Patients.
指南 / 共识 · J Am Board Fam Med · 2019-01-01

本研究对275例在就诊中PHQ-9筛查≥10分的患者进行病历回顾,评估其是否获得标准治疗推荐,并对18例患者和7名基层医生进行半结构化访谈。结果显示50%(138例)获得标准治疗推荐,控制年龄、性别和种族后,西班牙语拉美裔获得标准治疗推荐的可能性比英语使用者低72%(OR=0.39)。访谈提示对药物的负面看法、患者不依从及诊所内双语行为健康提供者不足影响推荐与采纳。

要点

  • 西班牙语拉美裔获得抑郁标准治疗推荐的可能性显著低于英语使用者(OR=0.39)。
  • 仅50%(138/275)筛查阳性患者获得标准治疗推荐。
  • 语言壁垒与对药物的负面认知、双语行为健康资源不足相关。

核心结论

  • 西班牙语拉美裔患者获得和采纳抑郁标准治疗推荐的比例低于英语使用者,且与族裔无关。

研究设计与样本

  • 对275例PHQ-9筛查≥10分的患者进行病历回顾评估治疗转诊,并对18例患者和7名基层医生进行半结构化访谈。
  • 采用二元逻辑回归控制年龄、性别和种族,分析语言与族裔对标准治疗推荐的影响。

主要发现

  • 275例中138例(50%)获得标准治疗推荐。
  • 控制年龄、性别和种族后,西班牙语拉美裔获得标准治疗推荐的可能性比英语使用者低72%(OR=0.39)。
  • 访谈显示对药物的负面看法、患者不依从及诊所内双语行为健康提供者短缺影响标准治疗推荐与采纳。

关键数值与推荐

  • 标准治疗推荐定义为心理治疗或药物治疗(对比其他)。
  • 筛查阳性标准为PHQ-9评分≥10分。

临床怎么用

  • 基层医生对抑郁筛查阳性患者应规范给出标准治疗推荐,并关注西班牙语患者的语言与文化障碍。
  • 可考虑增加双语行为健康服务并针对药物顾虑开展沟通,以改善推荐采纳。

局限性

  • 原文未报告

以上解读依据论文摘要(全文未开放获取或许可不允许翻译转载)。

原文

INTRODUCTION: National guidelines recommend primary care providers (PCPs) screen patients for depression with a standardized tool and address positive screenings. However, depression prevalence is lower in Latinos (8% to 15%, with Spanish speakers at 8%) than non-Latino whites (22%). As a result of these prevalence differences, PCPs may use ethnicity and language of the patient to determine depression screening behaviors. This study examined standard of care (SoC) depression treatment recommendations by ethnicity and language for patients who screened positive for major depression during a medical visit. METHODS: 275 patients scored ≥10 on the Patient Health Questionnaire-9 screening; a chart review assessed treatment referrals, followed by semistructured interviews with 18 patients and 7 PCPs regarding depression treatment behaviors. RESULTS: 138 patients (50%) received SoC treatment recommendations. After controlling for age, gender, and race, a binary logistic regression was performed to determine language and ethnicity effects on SoC depression treatment recommendations (psychotherapy/pharmacotherapy vs other). Spanish-speaking Latinos were 72% less likely to receive SoC recommendations than English speakers (odds ratio [OR] = 0.39). Interviews with Spanish-speaking patients confirmed that negative perceptions about medications, patient noncompliance, and a shortage of bilingual behavioral health providers within the clinic impacted SoC recommendations and uptake. CONCLUSIONS: Spanish-speaking Latinos did not receive or follow through with SoC recommendations as often as English speakers regardless of ethnicity. Future studies should explore reasons why language is a barrier to SoC recommendations for Latinos and explore culturally and linguistically sensitive methods to effectively treat Spanish speakers for depression during a medical visit.

来源:J Am Board Fam Med,查看原文。版权归原作者所有。

引用

  1. Stephenson J, Distelberg B, Morton KR, et al. Different Depression Treatment Recommendations and Adherence for Spanish- and English-Speaking Patients. J Am Board Fam Med. 2019. PMID: 31704759. doi:10.3122/jabfm.2019.06.180323

供执业医师工作参考,不替代临床判断;数值与分级以指南原文为准。