文献速递预防保健、筛查与疫苗慢病管理

为拉丁裔社区健康中心 mailed 结直肠癌筛查项目开发患者精细化信息

Developing Patient-Refined Messaging for a Mailed Colorectal Cancer Screening Program in a Latino-Based Community Health Center.
PubMed 文献 · J Am Board Fam Med · 2019-01-01

本研究采用Boot Camp Translation(BCT)患者参与方法,在拉丁裔社区健康中心开展针对邮寄粪便免疫化学检测(FIT)项目的筛查提醒信息优化。优化后的材料将在PROMPT试验中进一步测试。

要点

  • BCT方法成功纳入患者反馈,优化了面向拉丁裔的FIT筛查提醒信息。
  • 参与者强调筛查可预防结肠癌、紧迫性、家庭激励及个性化信息的重要性。
  • 参与者认为FIT试剂盒邮寄前需提醒,邮寄后2周内需再次提醒。

核心结论

  • 使用BCT患者参与方法可成功纳入参与者反馈,调整文化相关健康信息以促进拉丁裔患者的FIT检测。

研究设计与样本

  • 采用Boot Camp Translation(BCT)患者参与方法,在拉丁裔社区健康中心开展,参与者为50至75岁拉丁裔成人,分英语和西班牙语两组进行面对面会议及后续电话反馈。

主要发现

  • 从会议中提炼的关键主题包括:提高筛查可预防结肠癌的认知、强调筛查紧迫性、重视家庭激励作用、使用来自诊所的个性化信息(如「我」或「我们」陈述)通过信件或人工自动电话提醒传递。
  • 两组参与者均指出在FIT试剂盒邮寄前接收自动或人工提醒以及邮寄后2周内接收提醒很重要。

临床怎么用

  • 在拉丁裔社区健康中心设计邮寄FIT筛查项目时,可采用BCT方法纳入患者反馈优化提醒信息。
  • 提醒信息应强调筛查可预防结肠癌、紧迫性及家庭激励,并使用个性化语言如「我」或「我们」陈述。
  • 应在FIT试剂盒邮寄前发送提醒,并在邮寄后2周内再次提醒。

局限性

  • 材料尚未在更大规模试验中测试,将在PROMPT试验中进一步评估。

以上解读依据论文摘要(全文未开放获取或许可不允许翻译转载)。

原文

INTRODUCTION: Colon cancer is the second leading cause of cancer death in the United States, and screening rates are disproportionately low among Latinos. One factor thought to contribute to the low screening rate is the difficulty Latinos encounter in understanding health information, and therefore in taking appropriate health action. Therefore, we used Boot Camp Translation (BCT), a patient engagement approach, to engage Latino stakeholders (ie, patients, clinic staff) in refining the messages and format of colon cancer screening reminders for a clinic-based direct mail fecal immunochemical testing (FIT) program. METHODS: Patient participants were Latino, ages 50 to 75 years, able to speak English or Spanish, and willing to participate in the in-person kickoff meeting and follow-up phone calls over a 3-month period. We held separate BCT sessions for English- and Spanish-speaking participants. As part of the in-person meetings, a bilingual colon cancer expert presented on colon health and screening messages and BCT facilitators led interactive sessions where participants reviewed materials and reminder messages in various modalities (eg, letter, text). Participants considered what information about colon cancer screening was important, the best methods to share these messages, and the timing and frequency with which these messages should be delivered to patients to encourage FIT completion. We used follow-up phone calls to iteratively refine materials developed based on key learnings from the in-person meeting. RESULTS: Twenty-five adults participated in the in-person sessions (English [n = 12]; Spanish [n = 13]). Patient participants were primarily enrolled in Medicaid/uninsured (76%) and had annual household incomes less than $20,000 (67%). Key themes distilled from the sessions included increasing awareness that screening can prevent colon cancer, stressing the urgency of screening, emphasizing the motivating influence of family, and using personalized messages from the practice such as 'I' or 'we' statements in letters or automated phone call reminders delivered by humans. Participants in both sessions noted the importance of receiving an automated or live alert before a FIT kit is mailed and a reminder within 2 weeks of FIT kit mailing. DISCUSSION: Using BCT, we successfully incorporated participant feedback to adapt culturally relevant health messages to promote FIT testing among Latino patients served by community clinics. Materials will be tested in the larger Participatory Research to Advance Colon Cancer Prevention (PROMPT) trial.

来源:J Am Board Fam Med,查看原文。版权归原作者所有。

引用

  1. Thompson JH, Davis MM, Michaels L, et al. Developing Patient-Refined Messaging for a Mailed Colorectal Cancer Screening Program in a Latino-Based Community Health Center. J Am Board Fam Med. 2019. PMID: 31068395. doi:10.3122/jabfm.2019.03.180026

供执业医师工作参考,不替代临床判断;数值与分级以指南原文为准。