文献速递慢病管理老年与多病共存

中文版治疗负担问卷(C-TBQ)在基层多病共存患者中的文化调适与心理测量学特性

Cultural adaptation and psychometric properties of the Chinese Burden of Treatment Questionnaire (C-TBQ) in primary care patients with multi-morbidity.
PubMed 文献 · Fam Pract · 2019-01-01

本研究将英文版治疗负担问卷(TBQ)翻译为中文,并在200例基层多病共存患者中检验其心理测量学特性。结果显示C-TBQ具有三因子结构、良好的内部一致性(Cronbach's alpha=0.842)和重测信度(ICC=0.830),且与健康状况量表显著相关,但所有条目存在显著地板效应(>15%)。

要点

  • C-TBQ在粤语成人基层多病共存患者中显示出良好的信效度。
  • 所有条目存在显著地板效应(>15%),可能影响低治疗负担患者的区分度。
  • C-TBQ总分与疾病数量、EQ-5D-5L、SF-6D及WONCA COOP部分维度显著相关。

核心结论

  • 新翻译的中文版TBQ在粤语成人基层多病共存患者中具有可接受的信度和效度。

研究设计与样本

  • 研究对英文版TBQ进行翻译和回译,并对15例患者进行认知访谈。
  • 在200例基层多病共存(>1种慢性病)患者中检验心理测量学特性,包括探索性因子分析、验证性因子分析、内部一致性和信度。
  • 采用EQ-5D-5L、SF-6D、WONCA COOP图表和全球健康评定量表评估聚合效度和区分效度。

主要发现

  • 应答者中位年龄62岁(范围22-95岁),中位疾病数为4种。
  • TBQ总分中位数为16(四分位距7.25-30)。
  • 所有条目均存在显著地板效应(>15%)。
  • 所有条目的Spearman相关系数>0.4,表明内部结构效度可接受。
  • TBQ总分与疾病数量(P=0.034)、EQ-5D-5L(P<0.001)、SF-6D(P<0.001)以及WONCA COOP的感觉(P=0.004)、日常活动(P=0.003)和社会活动(P<0.001)维度显著相关,但与全球健康评分无显著相关(P=0.298)。

临床怎么用

  • C-TBQ可用于评估粤语成人基层多病共存患者的治疗负担。
  • 需注意所有条目的地板效应可能影响低治疗负担患者的评估。

局限性

  • 研究仅纳入粤语成人基层多病共存患者,结论外推需谨慎。
  • 所有条目存在显著地板效应(>15%)。

以上解读依据论文摘要(全文未开放获取或许可不允许翻译转载)。

原文

BACKGROUND: The Burden of Treatment Questionnaire (TBQ) assesses the impact of a patient's treatment workload on their quality of life. OBJECTIVES: The aim was to translate and validate the TBQ on Chinese primary care patients with multi-morbidity. METHODS: The English TBQ was translated and back-translated using professional translators. Cognitive debriefing interviews were performed on 15 patients. The resulting instrument was tested on 200 primary care patients with multi-morbidity (>1 chronic disease) to examine its psychometric performance including exploratory factor analysis, confirmatory factor analysis, internal consistency and reliability. The EuroQol Five-Dimension Five-Level Questionnaire (EQ-5D-5L), Short-Form Six-Dimension (SF-6D), WONCA COOP Charts and the Global Health Rating Scale were used to assess convergent and divergent validity. RESULTS: Median age of the respondents was 62 years (range 22-95 years) with a median of four conditions. The median TBQ total score was 16 (interquartile range 7.25-30). There was a significant floor effect (>15%) observed for all items. Spearman's correlations was >0.4 for all items demonstrating adequate internal construct validity. TBQ global score correlated with number of conditions (P = 0.034), EQ-5D-5L (P < 0.001), SF-6D (P < 0.001) and the feelings (P = 0.004), daily activities (P = 0.003) and social activities (P < 0.001) domains of the WONCA COOP. There was no significant correlation between global health rating and TBQ global scores (P = 0.298). Factor analysis demonstrated a three-factor structure. There was good internal consistency (Cronbach's alpha = 0.842) and good test-retest reliability (intra-class correlation coefficient = 0.830). CONCLUSION: The newly translated Chinese version of the TBQ appears to be valid and reliable for use in Cantonese-speaking, adult primary care patients with multi-morbidity.

来源:Fam Pract,查看原文。版权归原作者所有。

引用

  1. Chin WY, Wong CKH, Ng CCW, et al. Cultural adaptation and psychometric properties of the Chinese Burden of Treatment Questionnaire (C-TBQ) in primary care patients with multi-morbidity. Fam Pract. 2019. PMID: 30820558. doi:10.1093/fampra/cmz008

供执业医师工作参考,不替代临床判断;数值与分级以指南原文为准。