文献速递头颈外科

MD安德森吞咽困难量表(MDADI)西班牙语版翻译与验证

Translation and validation of the MD Anderson Dysphagia Inventory (MDADI) for Spanish-speaking patients.
PubMed 文献 · Head Neck · 2018-12-14

本研究对MD安德森吞咽困难量表(MDADI)进行西班牙语翻译与文化适配,并在69例接受手术、放疗和放化疗的头颈癌患者中评估可行性、内部一致性、重测信度和结构效度。MDADI总体平均分为51.9(范围18-85),总量表内部一致性为0.908,总体组内相关系数为0.98,各领域与SF-12生理和心理领域显著相关。结论认为西班牙语版MDADI可作为吞咽困难相关生活质量的重要患者报告结局工具。

要点

  • 西班牙语版MDADI在69例头颈癌患者中完成翻译与验证。
  • 总量表内部一致性为0.908,总体组内相关系数为0.98。
  • 各领域与SF-12生理和心理领域显著相关,结构效度获支持。

核心结论

  • 西班牙语版MDADI的翻译与验证已完成,可作为吞咽困难相关生活质量的重要患者报告结局工具。

研究设计与样本

  • 共纳入69例接受手术、放疗和放化疗的头颈癌患者,对MDADI进行翻译并评估可行性、内部一致性、重测信度和结构效度。

主要发现

  • MDADI总体平均分为51.9(范围18-85)。
  • 总量表内部一致性为0.908。
  • 总体组内相关系数为0.98,kappa系数评分几乎完美(重测信度)。
  • MDADI所有领域与SF-12生理和心理领域显著相关。
  • 结构效度还通过食物质地测量和TNM分类进行评估。

局限性

  • 原文未报告局限性。

以上解读依据论文摘要(全文未开放获取或许可不允许翻译转载)。

原文

BACKGROUND: The main objective of this study was to perform the adaptation and cultural translation and validation of the MD Anderson Dysphagia Inventory (MDADI) questionnaire for the Spanish language. METHODS: A total of 69 patients were diagnosed with head and neck cancer treated with surgery; radiotherapy and chemoradiotherapy were included. MDADI was translated and a feasibility, internal consistency, test-retest reliability, and construct validity were assessed. RESULTS: The mean overall score of the MDADI was 51.9 (18-85). Internal consistency for total score was 0.908. The overall score of intraclass correlation coefficient was 0.98 and kappa coefficient scores were almost perfect (test-retest reliability). All domains of MDADI were significantly correlated with physical and mental domains of the SF-12. Construct validity was also evaluated with food texture measures, and with TNM classification. CONCLUSION: The translation and validation of the Spanish version of the MDADI was performed and can be considered an important patient-reported outcomes tool for dysphagia-related quality of life.

来源:Head Neck,查看原文。版权归原作者所有。

引用

  1. Montes-Jovellar L, Carrillo A, Muriel A, et al. Translation and validation of the MD Anderson Dysphagia Inventory (MDADI) for Spanish-speaking patients. Head Neck. 2018. PMID: 30549341. doi:10.1002/hed.25478

供执业医师工作参考,不替代临床判断;数值与分级以指南原文为准。