文献速递小儿耳鼻咽喉咽喉与嗓音

西班牙语版扁桃体与腺样体健康状态量表的跨文化适应与验证

Adaptation and validation of the Spanish version of the Tonsil and Adenoid Health Status Instrument.
PubMed 文献 · Laryngoscope · 2017-10-09

本研究将英文版扁桃体与腺样体健康状态量表(TAHSI)跨文化改编为西班牙语版(s-TAHSI),在51例接受腺样体/扁桃体切除术的儿童(术前及术后6个月)和50例年龄相仿未患病儿童中评估心理测量学特性。结果显示重测信度γ=0.8、内部一致性α=0.95、内容效度r>0.40、组间区分度P<.0001、效应量2.09,心理测量学测试结果满意。

要点

  • s-TAHSI重测信度γ=0.8、内部一致性α=0.95,信度 adequate。
  • 内容效度r>0.40,组间区分度P<.0001,反应度效应量2.09。
  • 可用于评估儿童咽喉疾病主观严重程度及跨研究比较。

核心结论

  • s-TAHSI心理测量学测试结果满意,可用于评估儿童咽喉疾病的主观严重程度。

研究设计与样本

  • 多中心前瞻性量表验证研究,遵循跨文化适应指南将英文版TAHSI改编为西班牙语版。
  • 在51例连续接受腺样体/扁桃体切除术的儿童(术前及术后6个月)及50例年龄相仿未患病儿童中评估心理测量学特性。

主要发现

  • 重测信度γ=0.8,内部一致性信度α=0.95。
  • 内容效度r>0.40。
  • 组间区分度P<.0001,反应度效应量=2.09。

关键数值与推荐

  • 重测信度γ=0.8,内部一致性α=0.95,内容效度r>0.40,组间区分度P<.0001,效应量=2.09。

临床怎么用

  • 可用于西班牙语人群儿童咽喉疾病相关生活质量评估及国际多中心研究比较。

以上解读依据论文摘要(全文未开放获取或许可不允许翻译转载)。

原文

OBJECTIVES/HYPOTHESIS: The Tonsil and Adenoid Health Status Instrument (TAHSI) is a disease-specific questionnaire, intended for completion by parents, for assessing quality of life related to tonsil and adenoid disease or its treatment in children with throat disorders. The aim of this study was to validate the Spanish adaptation of the TAHSI, thus allowing comparison across studies and international multicenter projects. STUDY DESIGN: Multicenter prospective instrument validation study. METHODS: Guidelines for the cross-cultural adaptation process from the original English-language scale into a Spanish-language version were followed. The psychometric properties (reproducibility, reliability, validity, responsiveness) of the Spanish version of the TAHSI (s-TAHSI) were assessed in 51 consecutive children undergoing adeno/tonsillectomy (both before and 6 months after surgery) and a separate cohort of 50 unaffected children of comparable age range. RESULTS: Test-retest reliability (γ = 0.8) and internal consistency reliability (α = 0.95) were adequate. The s-TAHSI demonstrated satisfactory content validity (r > 0.40). The instrument showed excellent between-groups discrimination (P < .0001) and high responsiveness to change (effect size = 2.09). CONCLUSIONS: Psychometric testing of the s-TAHSI yielded satisfactory results, thus allowing assessment of the subjective severity of throat disorders in children. LEVEL OF EVIDENCE: 2c. Laryngoscope, 128:1469-1475, 2018.

来源:Laryngoscope,查看原文。版权归原作者所有。

引用

  1. Samara L, Esteller E, Dura MJ, et al. Adaptation and validation of the Spanish version of the Tonsil and Adenoid Health Status Instrument. Laryngoscope. 2017. PMID: 28990663. doi:10.1002/lary.26923

供执业医师工作参考,不替代临床判断;数值与分级以指南原文为准。