耳鸣与听力调查表希伯来语和阿拉伯语翻译及适配
本研究将耳鸣与听力调查表(THS)翻译为希伯来语和阿拉伯语,并在100名希伯来语和75名阿拉伯语成人中验证。结果显示THS A部分与耳鸣残疾量表(THI)强相关,B部分与听力测听结果低至中度相关,表明两版本能有效区分耳鸣与听力相关主诉。
要点
- THS希伯来语和阿拉伯语版本是评估耳鸣和听力相关主诉的有效可靠工具。
- A部分(耳鸣主诉)与THI强相关(希伯来语r=0.83,阿拉伯语r=0.78,P<.0001)。
- B部分(听力主诉)与听力学结果低至中度相关,有助于区分两种主诉。
核心结论
- THS希伯来语和阿拉伯语版本是评估耳鸣和听力相关主诉的有效可靠工具,能有效区分两者,辅助临床决策。
研究设计与样本
- 研究将THS翻译为希伯来语和阿拉伯语,遵循六步适配指南,在三级医院耳科和听力学诊所进行。
- 样本包括100名希伯来语和75名阿拉伯语成人,有或无听力损失及耳鸣主诉,完成问卷并收集听力学数据。
主要发现
- THS A部分与THI评分在希伯来语和阿拉伯语中强相关(r=0.83,r=0.78,P<.0001)。
- THS B部分与THI评分中度相关(r=0.47,r=0.52,P<.0001)。
- B部分与言语识别阈(SRT)低至中度相关(希伯来语r=0.43,P<.0001;阿拉伯语r=0.39,P=.0006)。
- B部分与高频平均听阈低至中度相关(希伯来语r=0.33,P=.001;阿拉伯语r=0.3,P=.01)。
临床怎么用
- 临床可使用THS希伯来语或阿拉伯语版本区分耳鸣和听力相关主诉,指导干预选择。
以上解读依据论文摘要(全文未开放获取或许可不允许翻译转载)。
原文
OBJECTIVE: To translate, validate, and adapt the Tinnitus and Hearing Survey (THS) into Hebrew and Arabic and to evaluate its effectiveness in distinguishing between tinnitus and hearing-related complaints. STUDY DESIGN: The THS was translated following the six-step process outlined in the good practice guide for adapting hearing-related questionnaires. This included preparation, forward translation, back translation, committee review, field testing, and finalization. SETTING: Otology and audiology clinics in a tertiary hospital. METHODS: The study involved 100 Hebrew-speaking and 75 Arabic-speaking adults with and without hearing loss and tinnitus complaints. Participants completed the Hebrew and the Arabic THS and Tinnitus Handicap Inventory (THI) questionnaires, and their audiometric data were collected. RESULTS: The average participant age was 50.4 years. Section A (complaint about tinnitus) of the THS strongly correlated with THI scores in Hebrew and Arabic (r = 0.83, r = 0.78, P < .0001), while Section B (complaint about hearing) showed only a moderate correlation (r = 0.47, r = 0.52, P < .0001). Section B scores, but not A, showed a low to moderate correlation with audiometry results in both languages (section B and SRT: Hebrew, r = 0.43, P < .0001; Arabic, r = 0.39, P = .0006; section B and high-frequency average: Hebrew, r = 0.33, P = .001; Arabic, r = 0.3, P = .01). CONCLUSION: The Hebrew and Arabic versions of the THS are valid and reliable tools for assessing tinnitus and hearing-related complaints. They effectively distinguish between the two complaints, aiding clinicians in determining appropriate interventions.
引用
- Stern Shavit S, Brand D, Jbarah R, et al. The Tinnitus and Hearing Survey-Hebrew and Arabic Translation and Adaptation. Otolaryngol Head Neck Surg. 2026. PMID: 42159253. doi:10.1002/ohn.70289
供执业医师工作参考,不替代临床判断;数值与分级以指南原文为准。