MD安德森吞咽困难量表希伯来语版翻译与验证
结果显示各领域内部一致性优秀(Cronbach's alpha 0.87-0.95),重测信度强(组内相关系数0.82-0.90),支持原三因子结构,与嗓音及生活质量量表强相关,可用于头颈肿瘤患者吞咽相关生活质量的标准化评估。
要点
- 希伯来语版MDADI内部一致性优秀(Cronbach's alpha 0.87-0.95)。
- 重测信度强(组内相关系数0.82-0.90),支持原三因子结构。
- 可用于希伯来语人群吞咽相关生活质量的标准化评估。
核心结论
- 希伯来语版MDADI具有优秀的信度和效度,与国际 adaptations 一致。
- 该版本可用于希伯来语人群吞咽相关生活质量的标准化、以患者为中心的评估。
研究设计与样本
- 单中心心理测量学验证研究,于Sheba医疗中心耳鼻咽喉-头颈外科开展。
- 翻译遵循国际药物经济学与结果研究学会(ISPOR)良好实践原则。
主要发现
- 各领域内部一致性优秀(Cronbach's alpha 0.87-0.95)。
- 重测信度显示强时间稳定性(组内相关系数0.82-0.90)。
- 各领域间相关性支持原三因子结构。
- 评分在不同手术暴露组间呈现预期临床梯度。
- 与 established 嗓音和生活质量量表强相关,证实聚合效度。
关键数值与推荐
- Cronbach's alpha 0.87-0.95(各领域内部一致性)。
- 组内相关系数0.82-0.90(重测信度)。
临床怎么用
- 可为希伯来语头颈肿瘤患者提供吞咽相关生活质量的标准化评估工具。
- 有助于促进头颈肿瘤学的跨文化研究。
以上解读依据论文摘要(全文未开放获取或许可不允许翻译转载)。
原文
OBJECTIVES: Dysphagia is a common and disabling consequence of head and neck cancer treatment. Patient-reported outcome measures provide critical insight into swallowing-related quality of life. The M. D. Anderson Dysphagia Inventory is the most widely used disease-specific questionnaire for this purpose. This study aimed to translate, culturally adapt, and validate a Hebrew version of the M. D. Anderson Dysphagia Inventory for use among individuals with head and neck conditions. METHODS: This single-center psychometric validation study was conducted in the Department of Otolaryngology-Head and Neck Surgery at Sheba Medical Center. The translation followed the Principles of Good Practice of the International Society for Pharmacoeconomics and Outcomes Research. Adult Hebrew-speaking participants completed the translated inventory. Internal consistency, test-retest reliability, and construct validity were evaluated using Cronbach's alpha, intraclass correlation coefficients, correlation analyses, and known-groups comparisons against established quality-of-life instruments. Statistical analyses were performed in R using standardized psychometric methods. RESULTS: Four hundred participants completed 416 questionnaires. Internal consistency was excellent across domains (Cronbach's alpha 0.87-0.95), and test-retest reliability showed strong temporal stability (intraclass correlation 0.82-0.90). Correlations among domains supported the original three-factor structure. Scores demonstrated expected clinical gradients across surgical exposure groups. Convergent validity was confirmed through strong correlations with established voice and quality-of-life measures. CONCLUSIONS: The Hebrew version of the M. D. Anderson Dysphagia Inventory demonstrates excellent reliability and validity consistent with international adaptations. It enables standardized, patient-centered assessment of swallowing-related quality of life in Hebrew-speaking populations and facilitates cross-cultural research in head and neck oncology.
引用
- Remer E, Hack S, Stanger V, et al. Translation and Validation of the MD Anderson Dysphagia Inventory (MDADI) for Hebrew-Speaking Patients. Head Neck. 2026. PMID: 41784034. doi:10.1002/hed.70216
供执业医师工作参考,不替代临床判断;数值与分级以指南原文为准。