文献速递头颈外科

欧洲癌症研究与治疗组织头颈生活质量问卷43的汉化及信效度检验

[Sinicization and reliability and validity the European organization for research and treatment of cancer quality of life questionnaire-head and neck 43].
PubMed 文献 · Zhonghua Er Bi Yan Hou Tou Jing Wai Ke Za Zhi · 2025-01-01

对英文版EORTC QLQ-H&N43进行直译、回译、文化调试和预调查形成中文版,于2023年3月至12月便利抽样调查中国医学科学院肿瘤医院254例头颈肿瘤患者。中文版保留43个条目,条目水平内容效度指数为0.80~1.00,量表水平平均内容效度指数为0.991,提取9个公因子累积方差贡献率68.158%,总量表Cronbach′s α系数0.943,折半信度0.896。结论认为中文版具有较好信效度,可作为评估我国头颈肿瘤患者生活质量的有效工具。

要点

  • 中文版EORTC QLQ-H&N43保留全部43个条目,经5位专家评定内容效度良好。
  • 条目水平内容效度指数为0.80~1.00,量表水平平均内容效度指数为0.991。
  • 总量表Cronbach′s α系数为0.943,折半信度为0.896,提取9个公因子累积方差贡献率68.158%。

核心结论

  • 中文版EORTC QLQ-H&N43具有较好的信度、效度,可作为评估我国头颈肿瘤患者生活质量的有效工具。

研究设计与样本

  • 对英文版EORTC QLQ-H&N43进行直译、整合、回译、小组讨论、文化调试和预调查形成中文版。
  • 于2023年3月至12月采用便利抽样法调查中国医学科学院肿瘤医院254例头颈肿瘤患者,其中男性197例、女性57例,年龄(55.6±13.6)岁。
  • 采用SPSS 25.0统计软件进行量表性能分析。

主要发现

  • 中文版EORTC QLQ-H&N43保留43个条目。
  • 经5位专家评定,条目水平的内容效度指数(I-CVI)范围为0.80~1.00,量表水平的平均内容效度指数(S-CVI/Ave)为0.991。
  • 经探索性因子分析共提取9个公因子,累积方差贡献率为68.158%。
  • 总量表的Cronbach′s α系数为0.943,折半信度为0.896。

关键数值与推荐

  • 条目水平内容效度指数(I-CVI)范围为0.80~1.00。
  • 量表水平平均内容效度指数(S-CVI/Ave)为0.991。
  • 探索性因子分析提取9个公因子,累积方差贡献率为68.158%。
  • 总量表Cronbach′s α系数为0.943,折半信度为0.896。

临床怎么用

  • 原文结论认为中文版EORTC QLQ-H&N43可作为评估我国头颈肿瘤患者生活质量的有效工具。

局限性

  • 原文未报告局限性。

以上解读依据论文摘要(全文未开放获取或许可不允许翻译转载)。

原文

Objective: To translate the European organization for research and treatment of cancer quality of life questionnaire-head and neck 43(EORTC QLQ-H&N43) and to conduct cultural debugging and reliability and validity testing for the Chinese version of the scale. Methods: The Chinese version of EORTC QLQ-H&N43 was formed through literal translation, integration, back translation, group discussion, cultural adjustment, and pre-investigation of the English version of the scale. From March 2023 to December 2023, convenience sampling was used to investigate 254 patients with head and neck tumors at the Cancer Hospital of the Chinese Academy of Medical Sciences, including 197 males and 57 females, aged (55.6±13.6) years. SPSS 25.0 statistical software was used to analyze the performance of the scale. Results: The Chinese version of EORTC QLQ-H&N43 retained all 43 items. After evaluation by 5 experts, the content validity index (I-CVI) at the item level of the scale ranged from 0.80 to 1.00, and the average content validity index (S-CVI/Ave) at the scale level was 0.991. Through exploratory factor analysis, a total of 9 common factors were extracted, with a cumulative variance contribution rate of 68.158%; Cronbach's α coefficient of the total scale was 0.943, and the half reliability was 0.896. Conclusion: The Chinese version of EORTC QLQ-H&N43 has good reliability and validity, which can be used as an effective tool to evaluate the quality of life of head and neck cancer patients in China. 目的: 汉化头颈肿瘤生活质量特定量表(EORTC QLQ-H&N43),并对其进行文化调试和信度、效度检验。 方法: 通过对英文版量表进行直译、整合、回译、小组讨论、文化调试、预调查,形成中文版EORTC QLQ-H&N43。于2023年3月至12月,采用便利抽样法对中国医学科学院肿瘤医院254例头颈肿瘤患者进行调查,包括男性197例,女性57例,年龄(55.6±13.6)岁。采用SPSS 25.0统计软件进行量表的性能分析。 结果: 中文版EORTC QLQ-H&N43保留43个条目,经5位专家评定,量表的条目水平的内容效度指数(I-CVI)范围为0.80~1.00,量表水平的平均内容效度指数(S-CVI/Ave)为0.991。经探索性因子分析共提取9个公因子,累积方差贡献率为68.158%;总量表的Cronbach′s α系数为0.943,折半信度为0.896。 结论: 中文版EORTC QLQ-H&N43具有较好的信度、效度,可作为评估我国头颈肿瘤患者生活质量的有效工具。.

来源:Zhonghua Er Bi Yan Hou Tou Jing Wai Ke Za Zhi,查看原文。版权归原作者所有。

引用

  1. Lyu Q, Li JQ, Zhang F, et al. [Sinicization and reliability and validity the European organization for research and treatment of cancer quality of life questionnaire-head and neck 43]. Zhonghua Er Bi Yan Hou Tou Jing Wai Ke Za Zhi. 2025. PMID: 40692226. doi:10.3760/cma.j.cn115330-20240701-00394

供执业医师工作参考,不替代临床判断;数值与分级以指南原文为准。