Es-CoPE:西班牙语版声带麻痹体验问卷的翻译与验证
本研究前瞻性单中心纳入50例西班牙语单侧声带麻痹患者和50例对照,对CoPE患者报告结局量表进行翻译、跨文化调适及信效度验证。Es-CoPE重测信度Pearson相关系数0.87(95%CI 0.81-0.91),Cronbach's α为0.96,构念效度显示患者组得分显著高于对照组,效标效度与VHI-10及EAT-10相关。结论认为西班牙语版CoPE与英文版同样可靠有效。
要点
- Es-CoPE重测信度Pearson相关系数0.87(95%CI 0.81-0.91),Cronbach's α为0.96。
- 单侧声带麻痹患者Es-CoPE均分34.68,显著高于对照组的4.94。
- 语音子量表与VHI-10相关(病例r=0.79,对照r=0.52),吞咽子量表与EAT-10相关(病例r=0.81,对照r=0.57)。
核心结论
- 西班牙语版CoPE与英文版同样可靠且有效,填补了西班牙语人群中评估单侧声带麻痹相关患者报告残疾的工具空白。
研究设计与样本
- 前瞻性单中心研究,在一家三级嗓音门诊纳入50例西班牙语单侧声带麻痹患者和50例对照。
- 通过严格的正译和回译方法对CoPE进行跨文化调适形成Es-CoPE。
- 评估Es-CoPE的重测信度、内部一致性、效标效度(与金标准VHI-10和EAT-10比较)及通过因子分析评估构念效度。
主要发现
- 单侧声带麻痹组与对照组人口学特征相似(病例组24女/26男,对照组22女/28男)。
- 重测信度Pearson相关系数0.87(95%CI 0.81-0.91),语音子量表r=0.784(95%CI 0.69-0.85),吞咽子量表r=0.789(95%CI 0.70-0.85),心理社会子量表r=0.704(95%CI 0.58-0.79)。
- 构念效度显示单侧声带麻痹患者Es-CoPE得分显著高于对照组(均值34.68 [28.53-40.82 ± 21.63] vs. 4.94 [2.37-7.51 ± 9.04])。
- 因子分析显示多数条目因子载荷强(>0.8),Cronbach's α系数为0.96。
- 语音子量表与VHI-10相关(病例r=0.79,对照r=0.52),吞咽子量表与EAT-10相关(病例r=0.81,对照r=0.57),显示效标效度。
局限性
- 原文未报告局限性。
以上解读依据论文摘要(全文未开放获取或许可不允许翻译转载)。
原文
OBJECTIVES: Dysphonia, dysphagia, and dyspnea are frequent symptoms of unilateral vocal fold paralysis (UVFP). The CoPE patient-reported outcome measure (PROM) evaluates the disability associated with UVFP but has only been validated in English. This study aims to translate, cross-culturally adapt, and validate the Spanish version of CoPE (Es-CoPE). METHODS: This prospective, single-center study included 50 Spanish-speaking UVFP patients and 50 controls at a tertiary care voice clinic. CoPE was adapted through forward and reverse translation using rigorous methodology. Es-CoPE was evaluated for test-retest reliability, internal consistency, criterion validity (score comparison to gold standard VHI-10 and EAT-10), and construct validity through factor analysis. RESULTS: UVFP and control groups had similar demographics (24 female/26 male cases vs. 22 female/28 male controls). Test-retest reliability was confirmed with a Pearson correlation of 0.87 (95% CI 0.81-0.91) and for its subscales (voice: r = 0.784 [95% CI 0.69-0.85], swallowing: r = 0.789 [95% CI 0.70-0.85], psychosocial: r = 0.704 [95% CI 0.58-0.79]). Es-CoPE showed construct validity as scores were significantly higher in UVFP patients than in controls (mean 34.68 [28.53-40.82 ± 21.63] vs. 4.94 [2.37-7.51 ± 9.04]). Factor analysis showed most items had strong factor loadings (> 0.8). Cronbach's alpha coefficient was 0.96, indicating strong internal consistency. The Es-CoPE voice subscale correlated with VHI-10 (r = 0.79 cases, r = 0.52 controls), and the swallowing subscale correlated with EAT-10 (r = 0.81 cases, r = 0.57 controls), demonstrating criterion validity. CONCLUSION: The Spanish version of the CoPE is as reliable and valid as the English version, which fills the gap in the ability to assess the patient-reported disability associated with UVFP in patients in the Spanish-speaking population.
引用
- Pujol-Vilà L, Lehrer E, Remacha J, et al. Es-CoPE: Translation and Validation of the Vocal Cord Paralysis Experience Questionnaire for Spanish Speakers. Laryngoscope. 2025. PMID: 40626848. doi:10.1002/lary.32415
供执业医师工作参考,不替代临床判断;数值与分级以指南原文为准。