文献速递耳科与耳神经鼻科咽喉与嗓音

《医典》原著阿拉伯文中的耳鼻咽喉科内容分析

An Analysis of Otolaryngology in Avicenna's Canon of Medicine: Utilizing the Original Arabic Text.
PubMed 文献 · Otolaryngol Head Neck Surg · 2023-02-05

本文以《医典》原著阿拉伯文为基础,系统梳理并翻译其中耳鼻咽喉科相关段落,与2014年Sardo译本对照,指出阿维森纳可能比Eustachius(1552年)和Falloppius(1561年)早约500年描述耳蜗形状,并存在鼻出血病因与气道管理描述模糊之处。

要点

  • 以《医典》原著阿拉伯文系统梳理耳鼻咽喉科内容并与Sardo 2014年译本对照。
  • 阿维森纳可能比Eustachius(1552年)和Falloppius(1561年)早约500年描述耳蜗形状。
  • 阿维森纳对鼻出血病因和气道管理的描述存在模糊之处。

核心结论

  • 对历史文本应保持批判态度,确保信息准确传播以维护历史语境与科学进步时间线的完整性。

研究设计与样本

  • 系统综述并翻译《医典》原著阿拉伯文中耳鼻咽喉科相关部分,与Sardo 2014年译本对照,并检索讨论阿维森纳对耳鼻咽喉科贡献的文献。

主要发现

  • 阿维森纳可能比Eustachius(1552年)和Falloppius(1561年)早约500年描述耳蜗形状。
  • 阿维森纳对鼻出血病因和气道管理的描述存在模糊之处。

临床怎么用

  • 原文未据此给出推荐。

局限性

  • 原文未报告局限性。

以上解读依据论文摘要(全文未开放获取或许可不允许翻译转载)。

原文

Avicenna authored The Canon of Medicine, a principal medical textbook for over 600 years. Our primary goal is to systematically review and translate relevant portions of The Canon in its original Arabic and correlate to Sardo's 2014 translation, focusing on otolaryngology, to present an accurate representation of Avicenna's impact and highlight notable discrepancies. Secondarily, we aim to review the literature for citations discussing Avicenna's contributions to otolaryngology and identify misinterpretations. Notably, Avicenna may have described the shape of the cochlea 500 years before its believed discovery in humans by Eustachius (1552) and Falloppius (1561). There are also obscurities in Avicenna's descriptions of the etiology of epistaxis and airway management. It is essential to remain critical of historical texts and safeguard the accurate propagation of information to preserve the integrity of historical context and timelines of scientific advancement.

来源:Otolaryngol Head Neck Surg,查看原文。版权归原作者所有。

引用

  1. Samarrai R, Radwan T, Samarrai M, et al. An Analysis of Otolaryngology in Avicenna's Canon of Medicine: Utilizing the Original Arabic Text. Otolaryngol Head Neck Surg. 2023. PMID: 36939490. doi:10.1002/ohn.271

供执业医师工作参考,不替代临床判断;数值与分级以指南原文为准。