中文版前庭疾病日常生活活动量表
本研究将前庭疾病日常生活活动(VADL)量表翻译并跨文化改编为中文版(VADL-C),于2021年1月至6月连续纳入185例以头晕或眩晕为主诉的受试者,其中124例完整数据用于信度与内部一致性分析。结果显示VADL-C内容效度为0.887,内部一致性为0.951,重测信度为0.989,作者认为其具有良好的内部一致性、重测信度和内容效度。
要点
- VADL-C内容效度为0.887,内部一致性为0.951,重测信度为0.989。
- 185例以头晕或眩晕为主诉的受试者中,124例完整数据用于信度与内部一致性分析。
- 作者认为VADL-C可用于评估前庭疾病患者的功能能力并指导治疗规划,尤其前庭康复训练。
核心结论
- VADL-C具有优良的内部一致性、重测信度和内容效度,作者认为其将成为中国及海外中文使用者评估前庭疾病患者功能能力并指导治疗规划的新工具,尤其用于前庭康复训练项目。
研究设计与样本
- 方法学研究,按跨文化适应过程指南的建议将VADL从英文翻译为中文,于2021年1月至2021年6月连续邀请185例以头晕或眩晕为主诉的受试者,全部完成VADL-C调查,其中124例完整数据用于信度与内部一致性分析(SPSS 22.0)。
主要发现
- 经过仔细完整的翻译与改编,成功创建VADL-C。
- VADL-C的内容效度为0.887。
- VADL-C的内部一致性为0.951。
- VADL-C的重测信度为0.989。
临床怎么用
- 作者认为VADL-C可用于中国及海外中文使用者,探索前庭疾病个体的功能能力并指导治疗规划,尤其用于前庭康复训练项目。
局限性
- 原文未报告局限性。
以上解读依据论文摘要(全文未开放获取或许可不允许翻译转载)。
原文
OBJECTIVES/HYPOTHESIS: To translate and cross-culturally adapt vestibular disorders activities of daily living (VADL) scale to Chinese population, and verify its psychometric characteristics. STUDY DESIGN: A methodology study to translate, validate, and verify the reliability of the VADL scale. METHODS: The translation of the VADL from English to Chinese was carried out in accordance with the recommendations proposed by the Process of Cross-Cultural Adaptation guideline. All 185 Subjects with chief complaints of dizziness or vertigo were continuously invited to the study from January 2021 to June 2021. Investigation using the Chinese version of VADL (VADL-C) was completed by all the participants. Complete data from all 124 participants were used for reliability and internal consistency analysis by using SPSS 22.0. RESULTS: Through careful and complete translation and adaptation, the VADL-C was successfully created. The content validity of the VADL-C was 0.887, the internal consistency was 0.951, and the test-retest reliability was 0.989. CONCLUSIONS: The VADL-C has an excellent internal consistency, test-retest reliability, and content validity. It will be a new tool to be used in China and for overseas Chinese speakers to explore the functional capacity of individuals with vestibular diseases and guide therapy planning, particularly in vestibular rehabilitation training program. Laryngoscope, 132:1446-1451, 2022.
引用
- Xu XD, Luo HP, Jie JQ, et al. Chinese Version of the Vestibular Disorders Activities of Daily Living Scale. Laryngoscope. 2021. PMID: 34757628. doi:10.1002/lary.29938
供执业医师工作参考,不替代临床判断;数值与分级以指南原文为准。