文献速递湿疹皮炎与荨麻疹

欧洲多语言瘙痒强度量表前瞻性验证研究

Pruritus Intensity Scales across Europe: a prospective validation study.
PubMed 文献 · J Eur Acad Dermatol Venereol · 2021-02-03

本研究对数字评定量表、语言评定量表和视觉模拟量表评估过去24小时最严重和平均瘙痒强度进行多语言验证,纳入9国547例五种瘙痒性皮肤病患者。结果显示各量表具有高重现性和内部一致性,VAS最严重瘙痒在所有国家中重现性最佳。

要点

  • NRS、VRS和VAS在欧洲多语言下验证有效,可用于慢性瘙痒强度评估。
  • VAS最严重瘙痒是 всех国家中重现性和一致性最佳的测量工具。
  • 与DLQI相关性在多数国家和皮肤病中为弱至强,但法国和慢性结节性痒疹患者无统计学显著相关。

核心结论

  • NRS、VRS和VAS在德语、法语、意大利语、波兰语、俄语、西班牙语和土耳其语中对不同瘙痒性皮肤病是有效、重现性好且内部一致性好的工具。
  • VAS最严重瘙痒在所有国家中是最佳重现性和一致性的测量工具。

研究设计与样本

  • 前瞻性验证研究,经专业翻译后将强度量表数字化为平板电脑应用。
  • 在奥地利、法国、德国、意大利、波兰、俄罗斯、西班牙、瑞士和土耳其的皮肤科诊所进行验证。
  • 共纳入547例接触性皮炎、慢性结节性痒疹、寻常型银屑病、扁平苔藓或皮肤T细胞淋巴瘤患者。

主要发现

  • 强度量表显示出高水平的重现性和相互间相关性。
  • 与DLQI的相关性在 nearly 所有国家和皮肤病中为弱至强。
  • 法国和慢性结节性痒疹患者中未发现统计学显著相关性。

关键数值与推荐

  • 评估过去24小时最严重和平均瘙痒强度使用NRS、VRS和VAS。
  • VAS最严重瘙痒在所有国家中重现性和一致性最佳。

临床怎么用

  • 临床可用NRS、VRS或VAS评估慢性瘙痒强度,VAS最严重瘙痒重现性最佳。
  • 在多语言欧洲人群中可选用上述量表进行患者报告结局评估。

局限性

  • 与DLQI相关性在法国和慢性结节性痒疹患者中无统计学显著相关。

以上解读依据论文摘要(全文未开放获取或许可不允许翻译转载)。

原文

BACKGROUND: Chronic pruritus (CP) is a subjective symptom, and it is necessary to assess its intensity with validated patient-reported outcome tools in order to allow determination of the treatment course. OBJECTIVES: So far, the itch intensity scales were validated in small cohorts and in single languages. Here, we report the validation of the numerical rating scale, the verbal rating scale and the visual analogue scale for the worst and average pruritus intensity in the last 24h in several languages across Europe and across different pruritic dermatoses. METHODS: After professional translation, the intensity scales were digitized for use as a tablet computer application. Validation was performed in clinics for Dermatology in Austria, France, Germany, Italy, Poland, Russia, Spain, Switzerland and Turkey. RESULTS: A total of 547 patients with contact dermatitis, chronic nodular prurigo, psoriasis vulgaris, lichen planus or cutaneous T-cell lymphoma were included. The intensity scales showed a high level of reproducibility and inter-correlations with each other. The correlation with the Dermatology Life Quality Index was weak to strong in nearly all countries and dermatoses with the exception of France and patients with chronic nodular prurigo, for which no statistically significant correlations were found. CONCLUSIONS: The numerical rating scale, the verbal rating scale und the visual analogue scales are valid instruments with good reproducibility and internal consistency in German (Germany, Austria, Switzerland), French, Italian, Polish, Russian, Spanish and Turkish for different pruritic dermatoses. VAS worst was the best reproducible and consistent measuring instrument in all countries.

来源:J Eur Acad Dermatol Venereol,查看原文。版权归原作者所有。

引用

  1. Storck M, Sandmann S, Bruland P, et al. Pruritus Intensity Scales across Europe: a prospective validation study. J Eur Acad Dermatol Venereol. 2021. PMID: 33411947. doi:10.1111/jdv.17111

供执业医师工作参考,不替代临床判断;数值与分级以指南原文为准。