瘙痒生活质量量表在瘙痒性皮肤病中的泛欧洲验证
本研究将瘙痒生活质量量表(ItchyQoL)经专业翻译并数字化为平板应用后,在奥地利、法国、德国、意大利、波兰、俄罗斯、西班牙、瑞士和土耳其的皮肤科门诊进行多语言验证,纳入535例伴有慢性瘙痒且数字评定量表≥3的接触性皮炎、慢性结节性痒疹、寻常型银屑病、扁平苔藓或蕈样肉芽肿/Sézary综合征患者;结果显示ItchyQoL具有高内部一致性(Cronbach's α全体0.95)和重测信度(组内相关系数0.91),与皮肤病生活质量指数强相关(r=0.72,P<0.001),与瘙痒强度量表中度相关(视觉模拟量表r=0.46;数字评定量表r=0.51;语言评定量表r=0.51,所有P<0.001)。
要点
- ItchyQoL经专业翻译和数字化后,在9个欧洲国家的皮肤科门诊完成多语言验证。
- 纳入535例慢性瘙痒且数字评定量表≥3的炎症性皮肤病等患者。
- 量表内部一致性高(Cronbach's α全体0.95),重测信度好(组内相关系数0.91)。
核心结论
- ItchyQoL现已在法语、意大利语、波兰语、俄语、西班牙语和土耳其语中得到验证,可用于这些语言国家的临床试验。
研究设计与样本
- 在奥地利、法国、德国、意大利、波兰、俄罗斯、西班牙、瑞士和土耳其的皮肤科门诊进行验证。
- 经专业翻译后将ItchyQoL各语言版本数字化为平板应用。
- 纳入535例伴有慢性瘙痒且数字评定量表≥3的接触性皮炎、慢性结节性痒疹、寻常型银屑病、扁平苔藓或蕈样肉芽肿/Sézary综合征患者。
主要发现
- ItchyQoL内部一致性高(Cronbach's α全体0.95),重测信度好(组内相关系数0.91)。
- ItchyQoL与皮肤病生活质量指数强相关(r=0.72,P<0.001)。
- ItchyQoL与研究人群中瘙痒强度量表中度相关(视觉模拟量表r=0.46;数字评定量表r=0.51;语言评定量表r=0.51,所有P<0.001)。
局限性
- 原文未报告局限性
以上解读依据论文摘要(全文未开放获取或许可不允许翻译转载)。
原文
BACKGROUND: Chronic pruritus (CP) is a frequently occurring symptom in inflammatory dermatoses, causing a high burden and limitations to health-related quality of life (HRQoL). OBJECTIVE: The ItchyQoL was developed to assess the impairment to HRQoL in patients with CP. However, it has only been validated in English and German. Here, we report the validation in several languages across Europe. METHODS: After professional translation, the versions of ItchyQoL were digitized for use as a tablet application. Validation was performed in clinics for dermatology in Austria, France, Germany, Italy, Poland, Russia, Spain, Switzerland and Turkey. RESULTS: Five hundred and thirty-five patients with either contact dermatitis, chronic prurigo - nodular type, psoriasis vulgaris, lichen planus or mycosis fungoides/Sézary syndrome and with CP ≥ 3 on the numerical rating scale were included. ItchyQoL showed a high level of consistency (Cronbach's-α, all: 0.95) and test-retest reliability (intraclass correlation: 0.91). It strongly correlated with the Dermatology Life Quality Index (r = 0.72, P < 0.001) and moderately correlated with itch intensity scales in the study population (visual analogue scale r = 0.46; numerical rating scale r = 0.51; verbal rating scale r = 0.51, for all: P < 0.001). CONCLUSION: ItchyQoL is now also validated in French, Italian, Polish, Russian, Spanish and Turkish and can be used in clinical trials in countries speaking these languages.
引用
- Zeidler C, Steinke S, Riepe C, et al. Cross-European validation of the ItchyQoL in pruritic dermatoses. J Eur Acad Dermatol Venereol. 2018. PMID: 30193410. doi:10.1111/jdv.15225
供执业医师工作参考,不替代临床判断;数值与分级以指南原文为准。