日光性角化病生活质量问卷的西班牙语版本
本研究将日光性角化病生活质量问卷(AKQoL)翻译为西班牙语,并在巴塞罗那医院一百名日光性角化病患者中验证。结果显示该版本内部一致性高(Cronbach's α=0.91),重测信度好(相关系数0.96),可作为评估日光性角化病相关生活质量的可靠工具。
要点
- AKQoL西班牙语版本在日光性角化病患者中显示出高内部一致性和重测信度。
- 该问卷可用于跨文化比较日光性角化病患者的生活质量。
核心结论
- 西班牙语版AKQoL是有效且可靠的生活质量问卷,可用于描述日光性角化病相关生活质量并支持跨文化比较。
主要发现
- 条目间相关性和各条目与总分的相关性均高。
- 内部一致性Cronbach's系数α为0.91,重测α值为0.90。
- 重测相关系数为0.96,组内系数为0.98。
临床怎么用
- 该问卷可用于评估西班牙语日光性角化病患者的生活质量并支持跨国比较。
以上解读依据论文摘要(全文未开放获取或许可不允许翻译转载)。
原文
BACKGROUND: Patient-reported outcome measures are very important outcomes. For specific diseases, health-related quality of life-instruments (HRQoL) are increasingly used to provide data on patients' overall perceptions of the course of a given disease. Actinic keratoses (AKs) are common keratotic lesions that occur on chronically sunlight-exposed skin. Only few studies regarding HRQoL in AKs have been made. OBJECTIVE: In order to be able to compare HRQoL among different countries and cultures, we aimed to translate and validate the Actinic Keratosis Quality of Life (AKQoL) questionnaire into Spanish and quantify the impairment caused by AKs in Spanish patients. METHODS: The AKQoL was translated. Then, 15 patients with AKs were interviewed to ensure cultural adaption before it was tested in one hundred patients with AK lesions at the Melanoma Unit of Hospital Clinic in Barcelona. RESULTS: Validation showed high interitem correlations, as well as a high correlation of each item and the total score. Internal consistency (Cronbach's coefficient alpha) was also high at 0.91 and an alpha value of 0.90 at retest. The test-retest correlation was 0.96, and the intraclass coefficient was 0.98. CONCLUSION: The presented data support the AKQoL Spanish version as a valid and reliable HRQoL questionnaire for the description of AK-related QoL and may provide a method for comparison of AK specific QoL between different cultures and countries.
引用
- Alarcon I, Vinding GR, Christensen KB, et al. Spanish version of the Actinic Keratosis Quality of Life questionnaire. J Eur Acad Dermatol Venereol. 2017. PMID: 28107575. doi:10.1111/jdv.14127
供执业医师工作参考,不替代临床判断;数值与分级以指南原文为准。