英语与西班牙语在线牙髓病信息可读性差异
该研究于2016年5月通过Google系统检索英语和西班牙语牙髓病治疗信息,评估117个网站的可读性。英语网站可读性评分处于正常至易读范围,但36.6%存在理解困难;西班牙语网站23%存在困难,差异无统计学意义。结论认为在线牙髓病信息对普通人仍有理解难度,尤其英语网站。
要点
- 英语网站可读性评分相当于13-15岁学生水平,但36.6%存在理解困难。
- 西班牙语网站可读性相当于七至八年级,23%存在理解困难。
- 牙髓病医生应以通俗语言制作材料,帮助患者理解。
核心结论
- 英语和西班牙语在线牙髓病信息整体可读性可接受,但相当比例网站难度高于推荐水平,尤以英语网站为著。
研究设计与样本
- 通过Google系统检索英语和西班牙语牙髓病治疗信息,评估117个网站的可读性。
主要发现
- 英语网站可读性评分:Flesch阅读易读性63(IQR 53.9-66.2),Gunning Fog指数10.4(IQR 8.8-12),Coleman-Liau指数12.5(IQR 11.6-13.3),自动可读性指数8.6(IQR 6.7-9.8),SMOG指数7.6(IQR 6.5-8.8)。
- 西班牙语网站可读性评分:Fernández-Huerta指数62.3(IQR 59.7-66.6),INFLESZ指数57.5(IQR 55.1-62.1)。
- 36.6%的英语网站存在理解困难,23%的西班牙语网站存在理解困难(14.46;95%CI -3.16至30.08)。
临床怎么用
- 牙髓病医生应以通俗语言制作患者教育材料,以克服在线信息难以理解的问题。
以上解读依据论文摘要(全文未开放获取或许可不允许翻译转载)。
原文
BACKGROUND: In this study, the authors assessed the readability of online endodontic information in English and Spanish. METHODS: The authors performed a systematic search in Google in May 2016. Search queries were "root canal treatment" and "¿Qué es una endodoncia?" without limits or filters. The authors assessed English readability by using Flesch-Kincaid Reading Grade Level, Flesch Reading Ease Score, Gunning Fog Index, Coleman-Liau index, automated readability index, and Simple Measure of Gobbledygook (SMOG) index. The authors calculated readability for Spanish by using the Fernández-Huerta index and INFLESZ (Ines-Barrio). RESULTS: The authors assessed the first 100 consecutive sites identified with each search strategy and selected 117 sites. Readability scores for English-language sites were in the category of normal to read, easily understood by 13- through 15-year-old students (Flesch Reading Ease Score, 63, interquartile range (IQR) [53.9-66.2]; Gunning Fog Index, 10.4, IQR [8.8-12]; Coleman-Liau index, 12.5, IQR [11.6-13.3]; and automated readability index, 8.6, IQR [6.7-9.8]). SMOG results led to the estimation that only 7 years of education would be needed to understand these contents (SMOG, 7.6, IQR [6.5-8.8]). Spanish-language sites had a readability index normal for an adult, equivalent to a seventh or eighth school year (Fernandez-Huerta, 62.3, IQR [59.7-66.6]; INFLESZ, 57.5, IQR [55.1-62.1]). The authors found that 36.6% of English-language sites had some degree of difficulty for readers to understand their contents, whereas 23% of Spanish-language sites had some degree of difficulty (14.46; 95% confidence interval, -3.16 to 30.08). CONCLUSIONS: Spanish- and English-language electronic health information about endodontic treatment is acceptable to read, but-particularly for English-language sites-there is an important proportion of sites scoring difficulty levels well above the recommendations. PRACTICAL IMPLICATIONS: The internet is a useful tool for communicating with patients, but available endodontic information is difficult for laypeople to understand. Endodontists should produce relevant materials in plain language to overcome this problem.
引用
- Miguéns-Vila R, Ledesma-Ludi Y, Rodríguez-Lozano F, et al. Disparities between English and Spanish in readability of online endodontic information for laypeople. J Am Dent Assoc. 2018. PMID: 30219207. doi:10.1016/j.adaj.2018.07.003
供执业医师工作参考,不替代临床判断;数值与分级以指南原文为准。