文献速递术前评估与围术期医学

韩文版QoR-15在加速康复外科中的验证与临床效用

Validation and clinical utility of the Korean version of the Quality of Recovery-15 with enhanced recovery after surgery: a prospective observational cohort study.
PubMed 文献 · Br J Anaesth · 2020-07-21

该前瞻性观察性队列研究将15项恢复质量量表(QoR-15)翻译为韩文版(QoR-15K),在193例多种手术患者中验证其心理测量学特性。术后QoR-15K与全局恢复VAS良好收敛(ρ=0.61),与手术范围、时长及疼痛严重度负相关,内部一致性(Cronbach α=0.90)、重测信度(0.95)及反应性(Cliff's effect size -0.78)均良好,提示QoR-15K是韩国手术人群恢复质量的有效可靠指标。

要点

  • QoR-15K在韩国手术人群中验证成功,信效度与反应性均良好。
  • 术后QoR-15K与全局恢复VAS收敛效度ρ=0.61(P<0.001)。
  • QoR-15K评分从术前中位140降至术后第1天100,中位差-36.5。

核心结论

  • QoR-15K是韩国手术人群恢复质量的有效、可靠且临床可行的评估工具。

研究设计与样本

  • 前瞻性观察性队列研究,纳入193例手术患者,对QoR-15K进行心理测量学验证。

主要发现

  • 193例中188例(97.4%)完成术后QoR-15K。
  • 术后QoR-15K与全局QoR视觉模拟评分收敛效度ρ=0.61(P<0.001)。
  • QoR-15K评分与手术范围(ρ=-0.33,P<0.001)、手术时长(ρ=-0.33,P<0.001)及术后疼痛严重度(ρ=-0.40,P<0.001)负相关。
  • 内部一致性Cronbach α=0.90,分半信度0.81,重测信度0.95(95%CI 0.94-0.96)。
  • QoR-15K评分从术前中位140(IQR 128-146)降至术后第1天100(IQR 75-122),中位差-36.5(95%CI -41至-32.5;P<0.0001),Cliff's效应量-0.78(95%CI -0.84至-0.71)。

临床怎么用

  • 可将QoR-15K用于韩国手术患者术后恢复质量的标准化评估。

以上解读依据论文摘要(全文未开放获取或许可不允许翻译转载)。

原文

BACKGROUND: The 15-item Quality of Recovery (QoR-15) scale is a validated patient-reported outcome questionnaire that measures the quality of postoperative recovery. This study aimed to validate a translated Korean version of QoR-15 (QoR-15K) in a broad range of surgical patients. METHODS: After Korean translation of the original English version of the QoR-15, we performed psychometric validation of the QoR-15K to evaluate the quality of recovery after surgery. The validity, reliability, responsiveness, and clinical feasibility of the QoR-15K were evaluated. A subgroup analysis in patients with video-assisted lung resection was performed. RESULTS: Among 193 patients, 188 (97.4%) completed the QoR-15K after surgery. We found good convergent validity between the postoperative QoR-15K and the global QoR visual analogue scale (ρ=0.61, P<0.001). The negative correlation between the QoR-15K score and the extent of surgery (ρ=-0.33, P<0.001), the duration of surgery (ρ=-0.33, P<0.001), and the severity of postoperative pain (ρ=-0.40, P<0.001) supported construct validity. The postoperative QoR-15K showed good internal consistency (Cronbach α=0.90), split-half reliability (0.81), and test-retest reliability (0.95; 95% confidence interval [CI], 0.94-0.96). The QoR-15K score decreased from 140 (preoperative, inter-quartile range [IQR] 128-146) to 100 (postoperative day 1, IQR 75-122), median difference -36.5 (95% CI, -41 to -32.5; P<0.0001). The QoR-15K indicated excellent responsiveness with Cliff's effect size -0.78 (95% CI, -0.84 to -0.71). Subgroup analysis yielded similar results. CONCLUSIONS: The QoR-15K is valid and has excellent reliability, a high degree of responsiveness, and clinical feasibility as a metric of quality of recovery in Korean surgical population. CLINICAL TRIAL REGISTRATION: NCT04169087.

来源:Br J Anaesth,查看原文。版权归原作者所有。

引用

  1. Yoon S, Joo H, Oh YM, et al. Validation and clinical utility of the Korean version of the Quality of Recovery-15 with enhanced recovery after surgery: a prospective observational cohort study. Br J Anaesth. 2020. PMID: 32703550. doi:10.1016/j.bja.2020.06.040

供执业医师工作参考,不替代临床判断;数值与分级以指南原文为准。