使用信息视频克服剖宫产腰麻语言障碍:实施及对产妇焦虑的影响
BACKGROUND: It is unknown whether the implementation of an information video on spinal anesthesia for cesarean delivery, narrated in a patient's first language, reduces anxiety, increases satisfaction, and improves doctor-patient communication if there is a language barrier.…
要点
- 科萨语腰麻信息视频可降低语言障碍产妇的焦虑评分。
- 视频组焦虑评分下降1.6分,对照组下降0.7分,差异有统计学意义。
核心结论
- 在焦虑产妇中,使用科萨语信息视频可观察到更低的焦虑评分,该干预易于实施且患者推荐度高。
主要发现
- 解释前焦虑评分≥5的患者中,干预效应有统计学意义。
- 两组患者满意度无显著差异。
关键数值与推荐
- 干预组与对照组解释后焦虑评分下降差值达1.5分被视为临床显著。
- 使用数值视觉模拟焦虑量表(NVAAS)评估焦虑,使用剖宫产产妇满意度量表(MSSCS)评估满意度。
临床怎么用
- 对于存在语言障碍的剖宫产产妇,可使用智能手机播放患者母语的腰麻信息视频以缓解焦虑。
局限性
- 本研究为预试验,样本量有限,需进一步研究验证。
以上解读依据论文摘要(全文未开放获取或许可不允许翻译转载)。
原文
BACKGROUND: It is unknown whether the implementation of an information video on spinal anesthesia for cesarean delivery, narrated in a patient's first language, reduces anxiety, increases satisfaction, and improves doctor-patient communication if there is a language barrier. In South Africa, most doctors speak English, and patients speak Xhosa, with educational and cultural disparities existing in many doctor-patient interactions. METHODS: One hundred seventy-five Xhosa patients scheduled for elective cesarean delivery were enrolled in the study. The first 92 patients received "usual care" verbal explanations of the spinal anesthesia procedure (control group); the next 83 patients watched a spinal anesthesia information video (intervention group), narrated in Xhosa. Videos were displayed using smartphones. Maternal anxiety was assessed before and after spinal explanation, using a Numerical Visual Analog Anxiety Scale (NVAAS). A difference in postexplanation NVAAS score of 1.5 points between intervention and control groups was regarded as clinically significant. Patient satisfaction was assessed using the Maternal Satisfaction Scale for Cesarean Section (MSSCS). RESULTS: The mean (standard deviation [SD]) age (31.5 years [5.2 years] and 32.1 years [5.4 years]) and preexplanation NVAAS score (4.2 [3.2] and 4.0 [3.0]) of the intervention and control groups, respectively, showed no difference at baseline. The mean (SD) postexplanation decrease in NVAAS score was greater in the intervention than in the control group (1.6 [3.5] vs 0.7 [2.3]; P = .046; unadjusted mean difference, 0.9 points [95% confidence interval {CI}, 0.02-1.8]). A linear regression model for the postexplanation NVAAS score showed that the intervention effect was significantly associated with the preexplanation score (P = .002), adjusted for age and English fluency. Patients with preexplanation NVAAS scores ≥5 showed a statistically significant intervention effect. There was no significant difference in patient satisfaction between the intervention and control groups. The smartphone was an accessible and convenient display medium for the video. Ninety-nine percent of patients exposed to the intervention would recommend watching the video before the procedure. CONCLUSIONS: In this pilot study, lower NVAAS scores were observed in anxious patients, when a Xhosa information video was used to ameliorate challenges posed by a doctor-patient language barrier. It is easily implemented and demonstrates a novel use of mobile health technology. The study provides baseline data to inform sample size calculations for future studies. A high level of patient recommendation for the video suggests that this is an agreeable practice.
引用
- Purcell-Jones JMA, Haasbroek M, Van der Westhuizen JL, et al. Overcoming Language Barriers Using an Information Video on Spinal Anesthesia for Cesarean Delivery: Implementation and Impact on Maternal Anxiety. Anesth Analg. 2019. PMID: 31219915. doi:10.1213/ANE.0000000000004243
供执业医师工作参考,不替代临床判断;数值与分级以指南原文为准。