指南与共识消化、代谢与肾脏急症重症综合管理与镇静镇痛

接受仅限急诊透析的拉丁裔患者对肾脏病教育的看法及改进建议

Perspectives on Kidney Disease Education and Recommendations for Improvement Among Latinx Patients Receiving Emergency-Only Hemodialysis.
指南 / 共识 · JAMA Netw Open · 2021-09-01
一句话结论接受仅限急诊透析的拉丁裔成人多在开始透析前6个月内才知晓肾病,所受教育质量差且缺乏文化适配,患者提出了可行的改进建议。

这项定性研究在德克萨斯州一家医院系统于2020年3月至2021年1月对15名依赖仅限急诊透析的拉丁裔肾衰竭成人进行半结构化访谈,采用持续比较法进行主题分析。所有15人均自我认同为西班牙裔,11人(73%)出生于墨西哥,9人(60%)为男性,平均年龄51(17)岁;无人在开始透析前6个月以上知晓自己患有肾脏病,7人(47%)直到因肾衰竭就诊当天才被告知。识别出6个主题:缺乏肾脏病意识、教育不完整且质量差、缺乏文化一致的沟通和照护、患者希望获得的教育内容、患者激活与应对的促进因素、改善社区外展的建议。作者认为应尽早且经常以患者能理解的语言讨论晚期肾病和肾脏替代治疗,并利用患者现身说法、社交媒体和社区场所优化外展。

要点

  • 15名接受仅限急诊透析的拉丁裔成人中,无人在开始透析前6个月以上知晓自己患有肾脏病,7人(47%)直到因肾衰竭就诊当天才被告知。
  • 参与者接受的教育质量差且往往未经过文化适配,主要讨论的治疗选择是仅限急诊透析,对其他选择(中心血液透析、家庭透析、移植、姑息治疗)了解甚少。
  • 参与者希望了解总体预后及透析前、透析中和透析后的预期症状,偏好由母语者用其母语提供教育,并使用视觉辅助工具(如中心静脉导管或动静脉内瘘的图片)。
  • 参与者建议将传统食物(如甜点、仙人掌、玉米饼)纳入饮食咨询,并认为将家庭成员纳入教育和决策很重要。
  • 参与者建议通过个人见证、视频、社交媒体及教堂、学校、领事馆等社区场所开展外展,融入职业道德、为家庭而坚强和信仰等理念可能激励患者参与照护。

适用人群与场景

  • 年龄18岁或以上、报告以西班牙语为主要语言、在德克萨斯州奥斯汀市隶属于戴尔医学院的2家医院依赖仅限急诊透析的拉丁裔肾衰竭成人。
  • 参与者未被询问其移民身份;为接受透析,患者必须病情危重,定义为存在尿毒症症状、容量超负荷或电解质异常。
  • 参与者通常住院过夜连续接受2次血液透析,随后出院,并在1至2周后重复该循环;大多数参与者最初使用隧道式导管作为血管通路。

研究设计与关键结果

  • 定性研究,15名参与者(9名男性[60%],平均[SD]年龄51[17]岁),15人(100%)自我认同为西班牙裔,11人(73%)出生于墨西哥,接受访谈时已接受透析的平均[SD]时间为9[17]个月。
  • 无人在开始透析前6个月以上知晓自己患有肾脏疾病,7人(47%)直到因肾衰竭就诊当天才被告知。
  • 识别出6个主题和17个子主题:缺乏肾脏疾病意识、所提供的教育不完整且质量差、缺乏文化一致的沟通和照护、接受仅急诊透析的拉丁裔患者在健康教育中希望获得的内容、患者激活与应对的促进因素、拉丁裔患者关于改善社区外展的建议。
  • 参与者报告教育经常未以首选语言进行,口译服务使用不一致;教育未纳入支持系统;在正经历容量超负荷和尿毒症症状时提供教育,患者感到过于不适而无法理解、询问选择或做出决定。
  • 参与者希望了解总体预后、预期能活多久、透析前中后的预期症状,偏好母语者用母语提供教育,希望使用视觉辅助工具,并希望将传统食物纳入饮食咨询(包括甜点、农产品如仙人掌和玉米饼)。
  • 参与者建议在教堂、学校和领事馆等场所开展外展,视频比书面材料更受青睐,认为使用电视、肥皂剧和社交媒体会产生更大影响。

证据类型、等级与局限

  • 定性研究,采用半结构化访谈和持续比较法进行主题分析,遵循定性研究报告标准(SRQR)报告指南。
  • 局限:本研究使用了便利抽样,大多数参与者是墨西哥人;拉丁裔人群具有异质性,可能未能捕捉到来自其他国家的拉丁裔个体的主题或经历;在其他城市和州所提供的教育可能有所不同;社会期望偏倚可能导致一些参与者审查了负面经历;未评估具体的教育材料;无法将发现推广到更广泛的人群。

对床旁实践的改变

  • 作者认为,在可能的情况下需要告知患者他们患有肾脏病、这意味着什么、如何延缓进展以及将来某天可能需要肾脏替代治疗的可能性,尽早且经常以他们能理解的语言进行这些讨论。
  • 作者认为应实施肾脏科的努力,以提高初级保健和急性护理临床医生讨论晚期肾脏病和肾脏替代治疗时的舒适度。
  • 作者认为由母语者以西班牙语提供患者教育将有助于更好地理解肾脏病和透析过程,并强调投资于正式口译服务并在患者未提出请求时也使用这些服务的重要性。
  • 作者认为对于拉丁裔个体,教育患者的支持系统了解肾衰竭几乎与教育患者本人同样重要,将家庭成员纳入教育和决策过程可能在患者感到病情过重而无法与临床医生交流时促进患者理解。
  • 作者认为利用患者现身说法,并通过电视、社交媒体和社区场所(如教堂、学校和领事馆)提供教育,可能扩大外展工作的覆盖范围并提升其影响力。
  • 作者认为融入对该人群具有重要意义的理念(如职业道德、为家庭而坚强的力量以及信仰)的信息,可能激励患者参与照护、采纳健康行为,并在身体和情绪困扰的情况下继续接受透析。

提炼说明

  • 原文未涉及「诊断标准与关键阈值」「处置流程与药物剂量」「红旗征与不能漏的情况」「指南或共识出处」,故未列出这些栏目。
全文中译27 节 · 点击展开
本译文由 AI 依据开放获取原文逐段翻译,供学习参考,可能存在误差,请以原文为准。原文 © 原作者(PMC Open Access),按 CC BY 许可使用,本译文为翻译改编。出处:JAMA Netw Open. 2021 Sep 9;4(9):e2124658. doi: 10.1001/jamanetworkopen.2021.24658

引言

在大多数州,缺乏预定门诊透析资源的肾衰竭患者只能在急诊环境下接受仅限急诊的透析治疗。他们因危及生命的电解质异常、容量超负荷或尿毒症症状就诊于医院,并住院接受透析。与预定门诊透析相比,仅限急诊透析与1年死亡率高5倍、5年死亡率高14倍相关,1,2 发病率和生活质量更差,3,4 以及更高的急诊医疗利用率和医疗保健费用。1

大多数接受仅限急诊透析的个体是无证移民,而大多数无证移民来自拉丁美洲。5,6 美国估计有5500至8857名无证移民患有肾衰竭。7,8 接受仅限急诊透析的拉丁裔个体也常常缺乏初级保健和肾衰竭前肾脏病专科诊疗,并报告英语能力有限。9,10,11,12,13,14 他们往往对糖尿病和高血压控制不佳、推荐药物使用率低、慢性肾脏病知晓率低,导致肾衰竭风险高出50%。9,14

由于诊疗碎片化,尚不清楚患有肾衰竭的拉丁裔移民接受了哪些关于肾脏病的教育。患者对如何改善该人群肾脏病教育和外展服务的观点尚未被研究。我们的目标是探讨接受仅限急诊血液透析的拉丁裔个体对肾衰竭发病前所接受肾脏病教育的观点,并获取患者对如何改善拉丁裔社区教育和外展服务的建议。

方法

研究设计

我们对依赖仅限急诊透析的拉丁裔肾衰竭成人进行了15次半结构化访谈。所有访谈均于2020年3月至2021年1月通过电话以西班牙语一对一进行。知情同意书由访谈者用西班牙语宣读。参与者提供口头同意,并获得一张当地杂货店的20美元礼品卡。我们遵循定性研究报告标准(SRQR)报告指南来报告我们的发现。15 该研究获得了德克萨斯大学奥斯汀分校戴尔医学院机构审查委员会的批准。

研究场所与参与者

参与者若年龄在18岁或以上、报告以西班牙语为主要语言,并在德克萨斯州奥斯汀市隶属于戴尔医学院的2家医院依赖仅限急诊透析,则符合入选条件。参与者未被询问其移民身份。大多数参与者最初使用隧道式导管作为血管通路。为接受透析,患者必须病情危重,定义为存在尿毒症症状、容量超负荷或电解质异常。患者通常住院过夜连续接受2次血液透析,随后出院,并在1至2周后重复该循环。

参与者采用便利抽样招募。当个体因仅限急诊透析就诊时,研究团队会收到通知,符合入选标准的患者被邀请参与。邀请参与在个体已接受至少1次透析治疗后通过电话进行,以确保其具备心智能力。人口学信息的收集和半结构化访谈在出院后通过电话进行。种族和民族数据为自我报告。

访谈指南

我们使用开放式问题进行半结构化访谈。我们请参与者描述他们如何得知自己患有肾脏疾病、他们接受了什么教育、什么能帮助他们及其家人理解其诊断和透析,以及改善拉丁裔社区患者教育和外展服务的建议(框)。

完成知情同意后,告知参与者没有对/错答案,他们提供的答案不会被分享,这些信息不会影响其医疗照护,并且可以跳过任何问题。

以旨在了解参与者如何得知其肾脏疾病、接受了什么教育以及他们希望在开始透析前知道什么的问题开始:

首先,告诉我你第一次发现肾脏问题时的故事。(探查:那是什么感觉?你如何反应?你的家人如何反应?你对治疗选择的理解是什么?)

如果你有一个朋友即将开始透析并想知道会发生什么,你会告诉他们什么?(探查:你现在还知道哪些你希望刚开始透析时就知道的事情?)

接下来探讨参与者的家庭/照护者对其肾脏疾病和透析过程的理解。

关于你的肾脏问题,你的家人对你身体目前正在发生的情况了解什么?

在你看来,什么能帮助他们更好地理解你正在经历的事情?

最后,探讨参与者关于改善其社区外展服务和肾脏疾病教育最佳方式的建议。

研究表明,我们社区的人需要透析的风险高于其他人群。你认为什么能帮助我们社区更多地了解肾脏健康?

如果医生想教我们社区如何保持肾脏健康,最好的教学方式是什么?(探查:在哪里做这件事最好?)

数据收集

研究团队中三名西班牙语成员进行了半结构化访谈(S.D.、D.C.和F.B.)。访谈进行音频录音、翻译、逐字转录并去标识化(由Datagain [Secaucus, NJ]完成)。访谈者审查每份转录稿以确保准确性。当数据中不再出现新的观点或主题时停止招募。参与者被询问人口学信息,包括年龄、性别、民族、出生地、就业和教育信息、肾脏疾病病因和治疗史信息、家庭信息、肾脏疾病家族史以及健康相关社会需求信息。16

统计分析

研究团队的两名成员(T.N.、D.C.和K.C.)独立对访谈转录稿进行编码。定期召开会议以就编码、子主题和主题达成共识。对转录的访谈采用持续比较法进行分析,以生成贴近数据的理论。17 数据分析于2020年4月至2021年2月进行。

结果

在本研究中接受访谈的15名肾衰竭且依赖仅紧急透析的参与者中,15人(100%)自我认同为西班牙裔,11人(73%)出生于墨西哥,9人(60%)为男性;平均(SD)年龄为51(17)岁;接受访谈时已接受透析的平均(SD)时间为9(17)个月(表1)。无人在开始透析前6个月以上知晓自己患有肾脏疾病,7人(47%)直到因肾衰竭就诊当天才被告知。健康相关社会需求在参与者中较为普遍。我们识别出6个主题和17个子主题(表2)。

表1. 参与者特征 查看原表 ↗
表2. 主题和子主题及示例引语 查看原表 ↗

缺乏肾脏疾病意识

透析是意外的

当被要求回忆如何发现自己的肾脏疾病时,参与者描述了出现严重症状、急性就诊,然后被告知肾脏不工作且需要开始透析。这一消息令人意外,因为他们此前不知道有任何肾脏问题,或仅在近期才被告知。

错失预防机会

参与者主要将肾衰竭归咎于生活方式行为和缺乏知识。他们对不了解营养的重要性表示懊悔,并希望自己早知如何预防肾衰竭。他们觉得如果更早知道自己需要改变什么,可能就不需要透析了。

所提供的教育不完整且质量差

治疗选择受非医疗因素影响

针对参与者肾衰竭讨论的主要治疗选择是仅紧急透析。参与者对其他选择了解甚少,包括中心血液透析、家庭透析模式、移植和姑息治疗。他们明白自己的选择因公民身份和保险状态而受到限制。

教育未以适当的健康素养水平提供

参与者在与临床医生讨论时感到困惑。他们对肾脏疾病的有限理解使其难以处理被告知的内容、提问和做出决定。一次性传达的大量信息使处理正在发生的事情尤为困难。大多数参与者认为他们之所以肾衰竭是因为饮食习惯,但并未表现出对导致其肾脏疾病的原因或如何预防有清晰理解。

在经历痛苦时提供教育

参与者报告他们经常感到过于不适而无法与临床医生进行讨论。由于大多数教育发生在他们正经历容量超负荷和尿毒症症状时,他们感到太难受而无法理解、询问选择或做出决定。他们报告只对感觉好转感兴趣,而对理解自己身体发生了什么不感兴趣,并且会不加抗拒地接受任何治疗选择。

缺乏文化一致的沟通和照护

教育未以首选语言进行

参与者表示,他们所接受的教育经常不是用他们偏好的语言进行的。当临床医生不会说他们的语言时,有时会使用口译服务,但并不一致。他们在需要时并未主动争取口译服务。

教育未纳入支持系统

参与者认为他们的家人和社会支持者明白他们的肾脏已无法正常工作,但对其身体和情感上所经历的情况或预期会发生什么却知之甚少。参与者对被诊断对家庭成员尤其是子女的影响表示担忧。他们认为,如果家人了解什么是正常情况,可能会减轻一些与等待他们出现透析急性指征相关的恐慌。对家庭成员进行液体、钠、钾和磷限制方面的教育可能有助于患者采取饮食改变。

接受仅急诊透析的拉丁裔患者在健康教育中希望获得的内容

给出总体预后并描述预期症状

参与者想了解肾衰竭和透析将如何影响他们的日常生活、预期能活多久,以及是否应对康复或改变抱有希望。他们希望被告知肾衰竭可能出现的症状,包括透析前、透析中和透析后的症状。了解预期的各种症状及其变化轨迹本可以使他们的经历正常化并减轻焦虑。

使用文化一致的语言

参与者更倾向于由母语者用其母语来接收消息和健康教育。用母语听取消息并进行讨论本可以促进更好的理解,并提供一个使他们能够表达偏好和提出问题的环境。

使用视觉辅助工具

有些话题即使以参与者的母语解释也难以理解。参与者表示,在接受血管操作之前看到中心静脉导管或动静脉内瘘的图片本可以改善他们的理解。

将传统食物纳入饮食咨询

参与者在开始透析后对饮食做了若干改变。他们展示了关于钾和液体摄入重要性的知识、饮食因素如何影响其透析需求,以及他们能够通过避免某些食物来延迟治疗。了解哪些文化传统食物需要避免或可以安全食用是有帮助的,包括甜点、农产品(即仙人掌)和玉米饼。

患者激活与应对的促进因素

鼓励与情绪体验的正常化

参与者对自己的诊断以及接受仅急诊透析所需的生活改变感到情绪低落和悲伤。他们对无法工作以及生活围绕住院运转表达了挫败感。了解抑郁和焦虑症状是常见的本会对他们有帮助。他们感激医务人员鼓励性的信息,并希望临床医生告知家庭成员也来鼓励他们。

将家庭纳入决策

参与者强调了将他们的家庭和支持系统纳入其照护中的重要性。他们希望家庭成员了解诊断、他们在身体和情感上将经历什么,以及患者接受治疗会是什么感受。为家人而活激励参与者继续接受透析,尽管这带来了情感和身体上的痛苦。大多数参与者表示他们做透析不是为了自己,而是为了家人。

信仰

灵性和宗教在参与者感到不适或抑郁时激励着他们。尽管他们正经历艰难,灵性使参与者能够解释他们原本无法理解的事情。

拉丁裔患者关于改善社区外展的建议

推广饮食和生活方式教育

参与者认为他们的社区需要更好地理解如何饮食以及如何融入身体活动等健康行为。他们承认,人们普遍认为除非患有疾病,否则不需要采取健康行为。共餐是重要的文化传统,因此强调普遍健康饮食实践的必要性可能是触达众多人群的一个机会。

个人见证影响自我照护

参与者认为帮助社区了解肾脏健康重要性的最佳方式是讲述他们关于透析的个人故事。如果其他人了解他们经历了什么以及肾衰竭是什么感受,他们可能会被激励做出改变或积极主动地对待自己的医疗照护。

视频、社交媒体和社区场所

当被问及社区外展应在何处开展时,参与者建议了许多人经常光顾且感到安全的地方,如教堂、学校和领事馆。视频比书面材料更受青睐,他们认为使用电视、肥皂剧和社交媒体会产生更大的影响。

讨论

依赖仅紧急透析的拉丁裔成年人接受的是碎片化和不达标的照护,而关于他们的肾脏病教育或他们对如何改善教育和外展的看法知之甚少。参与者往往直到患有严重或终末期疾病时才意识到自己有肾脏病。在某些情况下,他们是在开始紧急透析时才知道自己的诊断。他们接受的教育质量差,且往往未经过文化适配。参与者想了解他们的总体预后、他们在透析过程中将在身体和情感上经历什么,他们希望家人参与教育和决策。使用患者见证以及社交媒体和社区场所课程等非传统平台可能优化社区外展工作的影响。我们的发现对临床实践具有重要意义(图)。

据我们所知,这是首个描述拉丁裔无证移民对肾脏病教育观点的研究。我们的发现与以往记录拉丁裔人群肾脏病知晓率低的研究相似,该人群历来在医疗保健系统中服务不足。18,19,20 在一项利用美国国家健康与营养调查评估慢性肾脏病患者肾脏病知晓预测因素的横断面研究中,不知晓肾脏病者中有65%以西班牙语为主要语言,而知晓肾脏病者中这一比例为28%。20 我们的发现也与以往研究相似,这些研究记录了该人群中家庭和社会支持的重要性、让家庭参与疾病教育和决策的必要性,3,4,21,22,23,24 以及灵性在应对中的作用。25

解决拉丁裔人群的肾脏病知晓问题至关重要。对于一般人群,关于肾脏病和肾脏替代治疗的大部分教育发生在肾脏科诊室和门诊透析机构。由于拉丁裔无证移民人群无法持续获得传统服务,因此需要在初级保健和急性护理环境中加强教育。3,23,26,27,28 在可能的情况下,需要告知患者他们患有肾脏病、这意味着什么、如何延缓进展,以及将来某天可能需要肾脏替代治疗的可能性。尽早且经常以他们能理解的语言进行这些讨论,是减轻他们在透析来得突然时所经历的震惊和困惑的第一步。应实施肾脏科的努力,以提高初级保健和急性护理临床医生讨论晚期肾脏病和肾脏替代治疗时的舒适度,以促进教育工作。

我们发现,由母语者以西班牙语提供患者教育将有助于更好地理解肾脏病和透析过程。根据《民权法案》第六章,必须向英语水平有限的患者提供西班牙语信息,然而我们的许多参与者并未获得他们所需的西班牙语信息。29 这凸显了投资于正式口译服务并在患者未提出请求时也使用这些服务的重要性。需要使医疗保健队伍多样化,纳入更多拉丁裔临床医生。努力还应包括投资于社区卫生工作者,这些社区成员已被证明能改善拉丁裔人群的结局。23,30,31,32

我们的发现表明,对于拉丁裔个体而言,教育患者的支持系统了解肾衰竭几乎与教育患者本人同样重要。参与者感到其家庭成员对他们所经历的情况了解有限,而对疾病如何影响家庭成员的担忧加重了他们的压力。如果他们的家人了解他们在透析前、透析中和透析后所经历的情况,这可能减轻痛苦并帮助家庭成员提供他们所需的支持。将家庭成员纳入教育和决策过程,也可能在患者感到病情过重而无法与临床医生交流时促进患者理解。

在拉丁裔人群中,患者激活水平历来较低,33,34,35 而提高患者激活和参与照护的努力对于预防肾衰竭至关重要。我们发现,当参与者受到鼓励并感到得到医务人员支持时,以及当他们专注于努力工作、为家人展现力量并依靠信仰时,他们会受到激励。在社区外展中强调促进因素也可能鼓励更早地采纳健康生活方式行为。例如,如果个人感到他们是为了家人而这样做,或者如果家庭成员也在做出改变,他们可能更愿意在肾病早期阶段做出健康饮食改变。

增加移民人群获得初级保健、肾脏病专科照护和计划性门诊透析的机会至关重要。一些州通过将医疗补助(Medicaid)福利扩大到无证移民,增加了初级和专科照护的可及性。8,36 在12个州,患有肾衰竭的无证移民能够接受计划性门诊透析。这是通过改变各州紧急医疗补助(Emergency Medicaid)的覆盖范围实现的,使得除了住院环境中的仅紧急透析外,门诊透析也被覆盖。7,37 这不仅能使他们获得门诊透析诊所提供的肾衰竭教育,而且支付计划性透析费用还可能每人每月节省5768美元,并改善发病率、死亡率、心理健康症状和生活质量。1,2,3,7,38

图。主题及其对临床实践的相关启示 查看原图 ↗

局限性

有一些局限性值得提及。本研究使用了便利抽样,大多数参与者是墨西哥人。拉丁裔人群具有异质性,我们可能未能捕捉到来自其他国家的拉丁裔个体的主题或经历。墨西哥裔美国人占美国最大的拉丁裔群体,在过去20年中,该群体中慢性肾脏病的年龄调整患病率有所上升,这使得我们的发现具有高度相关性。28,39 在其他城市和州,所提供的教育可能有所不同,尤其是那些为该人群提供更多治疗选择的城市和州。然而,我们的发现甚至适用于为无证移民覆盖计划性门诊透析的州,因为拉丁裔人群在全国范围内仍然面临获得初级和肾脏病专科照护的障碍。9

社会期望偏倚可能导致一些参与者审查了负面经历。我们的访谈者是双文化背景者,并使用了在访谈过程中促进融洽关系和舒适感的技术。我们没有评估具体的教育材料。尽管我们无法将发现推广到更广泛的人群,但我们的建议可能对拉丁裔移民有帮助,无论其文件身份如何。

结论

这项定性研究发现,接受仅限急诊透析的拉丁裔成年人所获得的医疗照护缺乏连贯性。他们接受的肾脏病相关教育往往来得太迟、未针对其文化背景进行定制,且质量常常较差。患者更希望了解总体预后以及身体和情绪上可能出现的预期情况,并且在需要时借助视觉辅助工具、使用与文化相适应的语言,将有助于理解。利用患者现身说法,并通过电视、社交媒体和社区场所提供教育,可能扩大外展工作的覆盖范围并提升其影响力。融入对该人群具有重要意义的理念(如职业道德、为家庭而坚强的力量以及信仰)的信息,可能激励患者参与照护、采纳健康行为,并在身体和情绪困扰的情况下继续接受透析。

参考来源

  1. Novick TK, Diaz S, Barrios F, et al. Perspectives on Kidney Disease Education and Recommendations for Improvement Among Latinx Patients Receiving Emergency-Only Hemodialysis. JAMA Netw Open. 2021. PMID: 34499133. doi:10.1001/jamanetworkopen.2021.24658
  2. 全文:PMC8430451(PMC 开放获取,CC BY)https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC8430451/

供执业医师抢救与诊疗参考,不替代临床判断;剂量请结合体重、肝肾功能和本院药品规格复核,以指南原文为准。