指南与共识重症综合管理与镇静镇痛儿科与产科急症

姑息镇静:德语版文档模板的开发与共识

[Palliative sedation : Development and consensus of a German language documentation template].
指南 / 共识 · Anaesthesist · 2018-01-01
一句话结论本项目经三轮德尔菲调查与专家小组,形成含16个条目的德语版姑息镇静文档模板,所有条目在相关性、措辞清晰度和实践可行性上达成共识。

针对德国尚无官方姑息镇静指南的现状,项目组依据欧洲姑息治疗协会(EAPC)框架及各机构模板生成初稿,邀请136名住院与门诊姑息及安宁疗护专业人员参加在线德尔菲调查,以超过75%参与者接受为共识标准。三轮德尔菲分别有64、46、41人完成,经专家小组讨论后模板发生显著修改,镇静适应证被澄清,生命体征记录的必要性经充分讨论,最终以不明确列出具体参数的方式支持记录附加数据。第三轮后全部16个条目在相关性(82.9-100%)、措辞清晰度(80.5-100%)和实践可行性(78-100%)上达成共识。模板核心要素为姑息镇静的适应证与决策过程,治疗期间至少需记录镇静深度与症状负担。

要点

  • 模板共16个条目,第三轮德尔菲后全部条目达成共识:相关性82.9-100%、措辞清晰度80.5-100%、实践可行性78-100%。
  • 共识标准为接受度超过75%的参与者;三轮德尔菲分别由64、46、41名参与者完成。
  • 姑息镇静文档的核心要素是适应证和走向姑息镇静的决策过程;治疗期间至少记录镇静深度与症状负担。
  • 生命体征记录仍存高度争议:EAPC框架建议间歇性或暂时性镇静时监测生命体征,但安宁疗护与门诊团队常难以测量或认为不适宜。
  • 最终方案以不明确列出具体参数的方式支持记录附加数据;模板可在 http://www.palliativmedizin.uk-erlangen.de/forschung/downloads/ 获取。

适用人群与场景

  • 适用场景为专科姑息治疗机构、重症监护病房和中间监护病房中面临终末期镇静治疗问题的患者。
  • 德尔菲调查对象为来自住院与门诊专科姑息治疗及安宁疗护的专业人员(n=136)。

诊断标准与关键阈值

  • 共识达成标准:条目接受度超过75%的参与者。
  • 姑息镇静的适应证为其他方式无法控制的痛苦。

处置流程与药物剂量

  • 姑息镇静文档的核心要素为适应证和走向姑息镇静的决策过程。
  • 治疗期间至少记录镇静深度和症状负担。
  • 以不明确列出具体参数的方式支持记录附加数据。
  • EAPC框架建议在间歇性或暂时性镇静时监测生命体征。

研究设计与关键结果

  • 研究类型为基于在线德尔菲调查(Unipark®,Questback,科隆,德国)的模板开发项目,邀请136名住院与门诊专科姑息及安宁疗护专业人员参加。
  • 三轮德尔菲分别由64、46、41名参与者完成,德尔菲过程及专家小组导致模板显著修改。
  • 镇静适应证被澄清;生命体征(如氧饱和度、血压或呼吸频率)记录的意义经充分讨论。
  • 许多团队尤其是安宁疗护或门诊姑息治疗团队难以测量这些参数,或认为在姑息治疗环境中不适宜。
  • 第三轮德尔菲后全部16个条目达成共识:相关性82.9-100%、措辞清晰度80.5-100%、实践可行性78-100%。

证据类型、等级与局限

  • 证据类型为德尔菲共识项目,共识标准为接受度超过75%的参与者。
  • 局限:德国尚无官方姑息镇静指南;生命体征记录仍存高度争议;数据显示尤其在门诊和安宁疗护机构测量与记录生命体征不常见,常被认为不可行。

对床旁实践的改变

  • 该模板可支持姑息镇静在医学与伦理上的合理使用,并促进研究。
  • 在门诊和安宁疗护机构,测量与记录生命体征不常见且常被认为不可行,模板以不明确列出具体参数的方式支持记录附加数据。

指南或共识出处

  • 欧洲姑息治疗协会(EAPC)姑息镇静框架。

提炼说明

  • 本条依据论文摘要整理;摘要未涉及「红旗征与不能漏的情况」,故未列出这些栏目;全文请点「阅读原文」。
英文原文(摘要)· 点击展开

BACKGROUND: Palliative sedation (PS) serves as a therapeutic option in cases of otherwise intractable suffering. As the use of sedative and hypnotic medication in many diverse situations is a core competency of anesthesiology, anesthesiologists are confronted with questions of sedative therapy at the end of life in institutions for specialized palliative care, in intensive care units and intermediate care wards. In recent years a number of guidelines have been published internationally but so far no official guidelines exist in Germany. The most recognized document is the European Association for Palliative Care (EAPC) framework on PS. This project aims to develop a German language template for the preparation, application, documentation and evaluation of PS according to the current frameworks, especially the EAPC framework on PS.

METHODS: A first draft of the template was generated by the project team using the EAPC framework and individual templates of various institutions, which had been collected during a previous project. Professionals (n = 136) from inpatient and outpatient specialist palliative and hospice care were invited to assess all items of the draft regarding "relevance", "wording" and "feasibility" in an online Delphi survey (Unipark®, Questback, Cologne, Germany). After the second Delphi round an expert panel was asked to reflect the results and generate a final draft. Approval was granted if acceptance exceeded 75% of participants.

RESULTS: The 3 rounds of the Delphi process were completed by 64, 46 and 41 participants, respectively. The Delphi process as well as the expert panel led to significant changes of the template. The indications for PS had to be clarified. The significance of documentation of vital parameters, such as oxygen saturation, blood pressure or respiratory rate during PS was intensively discussed. In many teams, predominantly hospice or outpatient palliative care teams, it seems to be difficult to measure these parameters or it is regarded as inappropriate in a palliative care setting. In contrast, the EAPC framework recommends monitoring of vital parameters in cases of intermittent or respite sedation. Finally, a solution was found to support documentation of additional data without the explicit mentioning of specific parameters. After the third Delphi round, all 16 items of the documentation template reached consensus with respect to relevance (82.9-100%), clarity of wording (80.5-100%), and feasibility in practice (78-100%).

CONCLUSION: This article provides an empirically based, multiprofessional consented documentation template for PS. Core elements of the documentation of PS are the indications and the decision process towards PS. During the treatment, at least the level of sedation and the symptom burden have to be recorded. The documentation of vital signs during PS remains a highly disputed topic. The presented data suggest that especially in outpatient settings and in hospices measuring and documentation of vital parameters is uncommon and therefore is often regarded as not feasible. This template can help to support the medically and ethically sound use of PS and facilitate research. The template can be accessed at http://www.palliativmedizin.uk-erlangen.de/forschung/downloads/ .

来源:Anaesthesist,查看原文。版权归原作者所有。

参考来源

  1. Klein C, Wittmann C, Wendt KN, et al. [Palliative sedation : Development and consensus of a German language documentation template]. Anaesthesist. 2018. PMID: 29767825. doi:10.1007/s00101-018-0451-4

供执业医师抢救与诊疗参考,不替代临床判断;剂量请结合体重、肝肾功能和本院药品规格复核,以指南原文为准。