文献速递呼吸衰竭与机械通气消化、代谢与肾脏急症

语言障碍对肺栓塞计算机断层扫描诊断阳性率的影响

Implications of language barrier on the diagnostic yield of computed tomography in pulmonary embolism.
PubMed 文献 · Am J Emerg Med · 2017-12-28
一句话结论英语与西班牙语单语患者的CTPA阳性率相似(10.24% vs 9.40%),自认双语者阳性率显著更低(1.41%),未使用翻译服务者呈更低趋势。

该回顾性病历回顾研究纳入2015年6月至2016年12月连续接受CTPA检查的成人患者,按患者语言分组比较阳性诊断率。英语单语者阳性率为10.24%(92/898),西班牙语单语者为9.40%(25/266),两组相似(P=0.69)。自认双语者阳性率仅1.41%(1/71),显著低于英语组(P<0.02)和西班牙语组(P<0.03)。非英语患者中,请求翻译服务者阳性率为7.37%(14/190),未请求者为3.23%(2/62),差异未达统计学显著(P=0.25),但呈更低趋势。作者认为,存在潜在沟通障碍时可能更倾向于开具诊断性影像检查。

要点

  • 英语单语患者CTPA阳性率为10.24%(92/898,95%CI 8.39%–12.36%),西班牙语单语患者为9.40%(25/266,95%CI 6.31%–13.37%),两组相似(P=0.69)。
  • 自认双语患者CTPA阳性率仅1.41%(1/71,95%CI 0.07%–6.75%),显著低于英语单语组(P<0.02)和西班牙语单语组(P<0.03)。
  • 非英语患者中请求翻译服务者阳性率为7.37%(14/190,95%CI 4.26%–11.77%),未请求者为3.23%(2/62,95%CI 0.54%–10.25%),差异未达统计学显著(P=0.25)。
  • 作者认为,存在潜在沟通障碍时可能更倾向于开具诊断性影像检查。

适用人群与场景

  • 2015年6月至2016年12月期间接受诊断性CTPA检查的成人患者,连续样本。

研究设计与关键结果

  • 研究类型为回顾性病历回顾,纳入连续接受CTPA的成人患者,按患者语言分组比较阳性诊断率。
  • 英语单语患者CTPA阳性率为10.24%(92/898,95%CI 8.39%–12.36%),西班牙语单语患者为9.40%(25/266,95%CI 6.31%–13.37%),两组差异无统计学显著(P=0.69)。
  • 自认双语患者CTPA阳性率为1.41%(1/71,95%CI 0.07%–6.75%),显著低于英语单语组(P<0.02)和西班牙语单语组(P<0.03)。
  • 非英语患者中请求翻译服务者阳性率为7.37%(14/190,95%CI 4.26%–11.77%),未请求者为3.23%(2/62,95%CI 0.54%–10.25%),差异未达统计学显著(P=0.25)。
  • 作者结论认为,英语和西班牙语单语患者的诊断阳性率相似,但自认双语者阳性率显著更低;在存在语言障碍且未使用翻译服务的患者组中,阳性率呈更低趋势,提示存在潜在沟通障碍时可能更倾向于开具诊断性影像检查。

证据类型、等级与局限

  • 证据类型:回顾性病历回顾研究。
  • 局限:原文未报告局限性。

对床旁实践的改变

  • 作者认为,存在潜在沟通障碍时可能更倾向于开具诊断性影像检查。

提炼说明

  • 本条依据论文摘要整理;摘要未涉及「诊断标准与关键阈值」「处置流程与药物剂量」「红旗征与不能漏的情况」「指南或共识出处」,故未列出这些栏目;全文请点「阅读原文」。
英文原文(摘要)· 点击展开

OBJECTIVES: To determine if a physician-patient language barrier impacts the diagnostic accuracy of pulmonary embolism (PE) evaluation.

METHODS: A retrospective chart review, conducted between June 2015 and December 2016, of a consecutive sample of diagnostic computed tomography pulmonary angiogram (CTPA) studies performed on adult patients. Positive and negative CTPA scans were further categorized by patient language and the positive diagnostic yield was determined for each language group. A post collection sub-analysis was performed to determine the yield when interpreter services were identified as necessary.

RESULTS: The yield for English speaking patients was 10.24% (92/898, 95% CI 8.39% to 12.36%), similar to the yield in Spanish speaking patients of 9.40% (25/266, 95% CI 6.31% to 13.37%, P=0.69). This contrasted with the yield in patients who identified as bilingual, which was significantly lower at 1.41% (1/71, 95% CI 0.07% to 6.75%) compared to both English-(P<0.02) and Spanish-only speakers (P<0.03). The yield for non-English speaking patients who requested an interpreter was 7.37% (14/190, 95% CI 4.26% to 11.77%) versus 3.23% (2/62, 95% CI 0.54% to 10.25%, P=0.25) in those who did not.

CONCLUSIONS: The diagnostic yield in English- and Spanish-only speaking patients was similar, however, the yield in those that self-identified as bilingual was significantly lower. In patient groups in which a language barrier existed and an interpreter was not utilized, there was a trend toward a lower diagnostic yield. This suggests an increased propensity to order diagnostic imaging when potential communication barriers exist.

来源:Am J Emerg Med,查看原文。版权归原作者所有。

参考来源

  1. Stowell JR, Filler L, Sabir MS, et al. Implications of language barrier on the diagnostic yield of computed tomography in pulmonary embolism. Am J Emerg Med. 2017. PMID: 29395769. doi:10.1016/j.ajem.2017.12.056

供执业医师抢救与诊疗参考,不替代临床判断;剂量请结合体重、肝肾功能和本院药品规格复核,以指南原文为准。