文献速递复苏、休克与脓毒症创伤与烧伤重症综合管理与镇静镇痛

挪威乡村直升机急救服务现场停留时间的影响因素:一项回顾性观察研究

Factors influencing on-scene time in a rural Norwegian helicopter emergency medical service: a retrospective observational study.
PubMed 文献 · Scand J Trauma Resusc Emerg Med · 2017-09-21
一句话结论挪威西部三基地9757次HEMS任务中,总体中位现场停留时间10分钟,贯通伤最短5分钟,心脏骤停最长20分钟,插管、静脉镇痛、直升机转运和创伤任务延长现场时间。

该回顾性队列研究分析了2009至2013年挪威西部三个HEMS基地9757次急诊初级任务。总体中位现场停留时间为10分钟(IQR 5-16),贯通伤最短(5分钟,IQR 3-10),心脏骤停最长(20分钟,IQR 13-28)。多因素线性回归显示,病情严重程度(NACA评分)、插管、静脉镇痛、直升机转运和创伤任务与现场停留时间延长相关,而HEMS到达前已接受治疗可缩短急性心肌梗死患者的现场时间。研究提示应针对特定患者群体优化决策以缩短现场时间。

要点

  • 总体中位现场停留时间10分钟(IQR 5-16),贯通伤最短5分钟(IQR 3-10),心脏骤停最长20分钟(IQR 13-28)。
  • 气管插管使现场停留时间增加近10分钟。
  • 多因素线性回归显示年龄、NACA评分、直升机转运、静脉镇痛、插管、救治年份和创伤任务与现场停留时间显著改变相关;性别、GCS、医生经验和日光未显示影响。
  • HEMS到达前已接受治疗可缩短急性心肌梗死患者的现场停留时间。
  • 心脏骤停患者中,无高级治疗和低NACA评分与现场停留时间缩短相关。

适用人群与场景

  • 纳入2009至2013年挪威西部三个HEMS基地(Førde、Bergen、Stavanger)收治的9757次急诊初级任务,包括直升机和快速反应车出诊,且有患者接触。
  • 排除搜救任务、院际转运,以及因被困导致转运延迟的患者。
  • 进一步分析中排除了NACA评分0-3和7的病例,以确保分析患者病情严重。

诊断标准与关键阈值

  • 现场停留时间定义:从患者接触至患者担架开始移动(即开始转运)的时间。
  • NACA评分0-3(无或非严重情况)和7(现场或转运中死亡)的患者被排除在多数分析之外。

研究设计与关键结果

  • 回顾性队列研究,纳入9757次急诊初级任务,总体中位现场停留时间10分钟(IQR 5-16)。
  • 贯通伤患者中位现场停留时间5分钟(IQR 3-10),心脏骤停患者20分钟(IQR 13-28),差异最大。
  • 多因素线性回归显示年龄、NACA评分、直升机转运、静脉镇痛、HEMS到达前治疗、插管、救治年份和创伤任务与现场停留时间显著改变相关(P<0.05)。
  • 气管插管使现场停留时间增加近10分钟。
  • HEMS到达前治疗可缩短急性心肌梗死患者的现场停留时间。
  • 性别、GCS、医生经验、日光、季节、月份、星期、一天中时间、修正创伤评分和HEMS基地间无显著差异。
  • 患者年龄每增加1岁,现场停留时间增加2秒;从研究第一年到最后一年,现场停留时间减少2分钟。

证据类型、等级与局限

  • 证据类型:回顾性观察性队列研究。
  • 局限:回顾性设计存在错分可能(如未报告患者被困),缺失数据(GCS在大比例任务中未记录,缺失值以GCS=15替代,可能增加2型错误但不增加1型错误),数据库无法区分现场和转运中干预,部分变量未纳入分析,NACA 7患者仅12%记录了现场停留时间,研究期间HEMS无重大变化,缺乏患者结局数据,地理挑战和区域组织差异限制外推。

对床旁实践的改变

  • 研究结果显示插管、静脉镇痛、直升机转运和创伤任务与现场停留时间延长相关,作者认为应识别哪些干预值得延长现场时间,并认为经验丰富的HEMS医生做出关键决策是主要优势。
  • 作者认为对于所有只有医院才能提供确定性治疗的危重患者,应努力缩短现场停留时间,现场时间仅用于必要的评估和干预以避免直接威胁生命并准备安全转运。
  • 作者认为在某些情况下,由于到医院转运时间短,最佳选择可能是避免干预。
  • HEMS到达前已接受治疗可缩短急性心肌梗死患者现场时间,提示院前治疗协议影响现场停留时间。

提炼说明

  • 原文未涉及「处置流程与药物剂量」「红旗征与不能漏的情况」「指南或共识出处」,故未列出这些栏目。
全文中译10 节 · 点击展开
本译文由 AI 依据开放获取原文逐段翻译,供学习参考,可能存在误差,请以原文为准。原文 © 原作者(PMC Open Access),按 CC BY 许可使用,本译文为翻译改编。出处:Scand J Trauma Resusc Emerg Med. 2017 Sep 21;25:97. doi: 10.1186/s13049-017-0442-5

背景

患有严重疾病或损伤的患者需要立即进行院前评估、适当的治疗,并且在许多情况下需要由有能力的人员陪同快速转运至医院。一个欧洲项目强调了所谓的“第一小时五联征”(心脏骤停、呼吸衰竭、创伤、急性冠脉综合征和卒中)作为院前急救中极为重要的危重病症[1]。许多研究评估了现场时间(OST),但并非所有研究都发现了其与死亡率的关联。延长的OST似乎会增加创伤患者的死亡率,但并非在所有环境和条件下均如此[2]。缩短院前时间的价值在内科急症中尚未受到类似关注,但缩短卒中和心肌梗死从诊断到治疗之间的间隔似乎是有益的[3, 4]。

挪威院前急救医疗服务的骨干是地面救护车和各市镇的值班全科医生。一个重要的补充是配备医生的急救医疗服务,包括直升机急救医疗服务(HEMS)[5]。现场HEMS医生不一定增加OST,尽管可能会启动更高级的干预措施[6–8]。OST是可缩短的院前时间间隔,因为转运时间主要由到医院的距离决定。影响OST的主要因素已在创伤患者中被描述,但尚未专门针对第一小时五联征中所有五种病症进行研究[9–13]。阐明这些因素可能改善决策和治疗方案,并为有针对性的培训提供基础,旨在减少特定任务中的OST。

我们的目标是评估HEMS中的OST,并调查所选因素是否影响四种预期OST较短的特定危重病症中的OST。心脏骤停患者也进行了评估以作比较,预期该组的OST会增加。

方法

研究设计与设置

这是一项回顾性队列研究,旨在调查挪威西部地区三个HEMS基地(Førde、Bergen和Stavanger)的OST。这些服务的覆盖区域为农村地区,包括岛屿、峡湾、山脉、崎岖地形和狭窄道路,以及两个主要城市Stavanger和Bergen。总人口约110万,分布在45,000 km²(17,400 mi²)的土地上,面积相当于丹麦本土[14, 15]。城市以外的人口密度为15人/km²。

挪威HEMS全年昼夜运行,当现场较近或天气条件禁止使用直升机时,可选择以快速反应车而非直升机出动。HEMS到达时,地面救护车通常已在现场,并提供替代的转运方式前往医院[16]。直升机(Eurocopter,EC 135 P2)配备一名飞行员、一名救援护理人员(paramedic)和一名经过专门培训的麻醉科医生,可容纳一名仰卧位和一名坐位患者。挪威西部HEMS此前已有更详细的描述[16, 17]。

数据来源与管理

在执行任务时,每位医生以纸质表格记录数据,随后录入名为“Airdoc”(Filemaker 8,Filemaker Inc.,CA,USA)的数据库。每次任务结束后,还可立即从飞行员记录的数据中获取着陆和起飞时间。分析纳入2009年至2013年所有使用直升机或快速响应车、有患者接触的一级紧急直升机紧急医疗服务(HEMS)任务。搜索与救援(SAR)任务及院际转运被排除。若HEMS到达时患者被困且因被困导致转运延迟,此类患者也从分析中排除(附加文件1)。对所有此类病例,均评估任务报告中的自由文本字段。

方法与测量

我们的主要结局是五个患者亚组的OST及相关因素。我们分析了数据库中可获得的或通过对HEMS医生的附加问题获得的变量。所纳入变量的概述及排除原因可向通讯作者索取。OST定义为从患者接触到开始从现场转运患者(即患者担架开始移动)的时间。关于任务、院前时间及患者数据(生命体征、所实施的治疗、患者状况及自由文本字段)的信息均可在数据库中获得。高级干预定义为地面救护车人员无法实施的干预(例如,插管/气管造口术;机械通气;胸腔造口术/胸腔引流;胸外按压装置;胸腔针刺减压;体外心脏起搏;麻醉;中心静脉、动脉或骨内穿刺置管;新生儿暖箱的使用;神经阻滞;超声;血制品;以及单独由地面救护车人员不使用的药物)。研究期间参与任务的所有HEMS医生均报告了其成为麻醉学专科医生的年份。根据派遣时间、日期及现场(市镇中心)的纬度/经度的民用暮光确定每次任务的黑暗状态。异常、极端或缺失值通过阅读自由文本字段并交叉核对其他数据来源(如紧急医疗呼叫中心(EMCC)记录和飞行员飞行日志)进行评估。若可确定可靠数据,则替换明显不正确的值;否则,将这些值排除。当格拉斯哥昏迷量表(GCS)数据缺失时,分析中使用正常值(GCS = 15)。

选择五个患者亚组进行进一步分析:急性心肌梗死、卒中、头部损伤、穿透性躯干损伤和心脏骤停。1980年,美国国家航空咨询委员会(NACA)评分(附加文件2)经修改用于院前医疗急症和创伤的严重程度评分,目前挪威HEMS使用该评分[18]。为确保所选患者确实病情严重或受伤严重,NACA 0–3(无或无非严重情况)和NACA 7(现场或转运途中死亡)的病例被排除。我们假设,与总体OST相比,心脏骤停的观察OST较长,而其他组较短。

分析

我们使用描述性方法对样本和亚组的OST进行特征描述,并使用图形(直方图)说明分布。通过图形方法和以OST为结局变量的线性回归模型,对各亚组的因素效应进行评估。模型分三步分别对每组建立。首先,我们估计每个因素未调整的模型。接下来,我们估计包含所有因素的完全调整模型。第三步,我们估计最终模型,该模型包含前几步中p值<0.1的所有因素,此外还包括年龄和性别。对于除穿透性躯干损伤以外的所有亚组,我们使用线性混合效应模型,对HEMS基地进行调整,并以个体医生作为随机截距。穿透性躯干损伤亚组的样本量太小,无法进行同样的分析,因此我们估计了简单线性模型。显著性水平设定为0.05。描述性统计使用IBM SPSS Statistics for Windows第22版(IBM Corp., Armonk, NY)计算,线性模型使用R 3.3包nlme [19, 20]计算。图形使用Matlab 7.10(The MathWorks Inc., Natick MA, USA)创建。

结果

研究期间共发生9757次有患者接触的紧急初级任务(图1)。总体OST中位数为10分钟(IQR 5–16)。表1显示了患者特征。较高的NACA评分和较低的GCS值与OST增加相关(图2)。

OST在五个选定的患者亚组之间存在差异,并且与所有其他组相比,头部损伤和心脏骤停亚组的OST均存在显著差异(表1)。OST的最大差异见于穿透性躯干损伤与心脏骤停亚组之间。OST的不同分布见图3。

图4使用二分类变量显示了五个亚组中影响OST的因素。高级治疗以及基于GCS和NACA评分的更严重病情与OST增加相关。对于心脏骤停患者,未接受高级治疗和较低的NACA评分与OST缩短相关。直升机转运因素与头部损伤、穿透性躯干损伤和心脏骤停亚组中OST增加相关,而HEMS到达前接受治疗与急性心肌梗死亚组中OST缩短相关。

多因素线性回归分析确定,当纳入四个患者组(即排除心脏骤停;表2)时,年龄、NACA评分、直升机转运、静脉镇痛药使用、HEMS到达前治疗、插管、研究期间年份和创伤任务为与OST显著改变相关的因素。性别、GCS、医生经验和日光未被确定为影响OST的因素。这些病例的转运时间中位数为25分钟(IQR 16–35)。各亚组的多因素线性回归分析见附加文件3、4、5、6和7。

在一年中的季节、月份、星期几、一天中的时间、修订创伤评分或三个HEMS基地之间,未发现OST存在显著差异。缺失值见附加文件8。

图1 流程图显示所有主要HEMS派遣,包括被排除和完成的 missions。主要任务定义为对院外患者的响应。a拒绝派遣或中止任务是由于医学指征不再存在、天气、同时进行的任务、无法执行飞行或其他原因;109次拒绝派遣和33次中止任务(占派遣总数的0.8%)被转移到该地区的另一个HEMS。因此,这些事件被报告为两次单独的派遣。b41名被困患者的特征见附加文件1。cHEMS基地非常接近事件现场,未使用车辆完成 查看原图 ↗
表1 有患者接触的主要紧急任务中的患者特征和现场时间(N = 9757) 查看原表 ↗
图2 主要紧急任务中的现场时间和GCS及NACA分布(N = 9757)。箱体表示不同格拉斯哥昏迷评分(GCS)值和美国国家航空咨询委员会(NACA)评分对应的现场时间中位数、第25四分位数和第75四分位数。须线表示第5和第95百分位数。缺失的GCS值(n = 5436)以正常值(GCS = 15)替代 查看原图 ↗
图3 心脏骤停(N = 659)和穿透性躯干伤(N = 57)中现场时间的分布。总体中位数指五个亚组中现场时间的中位数,11分钟。心脏骤停患者大多数在实现自主循环恢复(ROSC)后转运。少数病例中,使用胸外按压装置持续心肺复苏(CPR)开始转运 查看原图 ↗
图4 有患者接触的主要紧急任务亚组中的现场时间及影响因素(二分类)(N = 2372)。亚组仅包括NACA评分为4–6的患者。“所有纳入患者的中位数”指除心脏骤停外(上图)所有亚组患者的现场时间中位数,9分钟。在心脏骤停亚组中,647名(94.7%)患者被归类为NACA评分6。心脏骤停患者大多数在实现ROSC后转运。在这些患者中,低NACA或高GCS表明HEMS到达前复苏成功,因为我们的GCS和NACA变量描述的是HEMS患者护理期间患者的状况。少数病例中,使用胸外按压装置持续CPR开始转运 查看原图 ↗
表2 影响现场时间的因素(线性混合效应模型) 查看原表 ↗

讨论

与其他研究[4, 21–23]相比,我们在预选条件下发现了较短的现场时间。对于各患者亚组,因素与现场时间之间的关联强度有所不同。然而,在预期现场时间较短的亚组之间,效应方向均未改变。在许多严重医疗紧急情况和创伤中,减少院前时间很重要,但理想现场时间不能对所有情况一概而论,例如当患者接近因被困或水上或山地救援而具有挑战性时[24, 25]。

对于任何特定患者,短OST都不会降低发病率或死亡率。即使在我们四个仅能在医院获得确定性治疗的严重疾病亚组中,缩短OST也可能不会影响大多数患者的生存。最近一项挪威研究报告,HEMS能够在240名急诊内科和创伤患者中恢复异常的生理状态,即使延长了现场时间[26]。Newgard等人在生理异常的创伤患者中未发现OST与死亡率之间的关联[27]。五年后,同一研究组报告OST在两个队列(包括失血性休克和创伤性脑损伤)中未影响结局。然而,对失血性休克患者的分析显示,在钝性创伤或需要院内重症监护的亚组患者中,较长的院外时间与死亡率之间存在关联[24]。Gonzales等人报告了农村车辆创伤中延长的院前时间与患者死亡率增加之间的相关性[8]。2015年的一篇综述呈现了院前时间间隔与创伤患者不同结局之间相关性结果不一致的情况,包括一些研究报告OST在特定环境和条件下与结局相关[2]。难以确定哪些重症或受伤患者将从短OST中获益。因此,合适的做法可能是在所有仅能在医院获得确定性治疗的重症患者中力求缩短OST。宝贵的现场时间应仅用于必要的评估和干预,以避免对生命的直接威胁并为安全转运做准备。

严重程度增加(即更高的NACA评分)如预期般延长了OST,这与一项仅针对创伤的急救员配置救护车的研究一致[28]。在线性混合效应模型的最终分析中,GCS值降低未发现相同的关联。然而,在单变量分析中,较低的GCS值有很强的效应。因此,其他一些因素更好地解释了OST的变异。

如果患者通过直升机转运,OST也增加。由于直升机内资源和空间有限,飞行前通常需要进行干预和准备,增加了OST[29, 30]。在HEMS医生随行的地面救护车转运中,许多干预可以在转运途中而非现场进行。然而,OST的这种减少必须与转运时间增加相权衡。

我们预期在现场实施高级干预时OST会改变。NACA评分为4–6的患者中有一半在现场或转运途中接受了高级干预。HEMS插管对OST有很大影响。然而,即使患者接受了插管,中位OST仍相当短,这凸显了我们对需要院内干预的严重情况下缩短OST的关注。颅脑损伤中插管比例出乎意料地低,很可能降低了该亚组的中位OST。一项德国研究报告的平均OST接近40分钟,其患者中有很大比例(65.7%)在现场接受插管[30]。与我们的研究之间的巨大差异可能反映的是现场优先事项的不同,而非患者病情的差异。尽管严重病情或生理紊乱使HEMS力求立即从现场开始转运,但在未评估气道、呼吸和循环的情况下快速启动转运可能降低生存率。在特定任务中是否必须实施某项干预无法在我们的回顾性设计中确定,但确定哪些干预措施足以证明增加现场时间合理,可能是前瞻性研究的一个有趣目标。在某些情况下,由于到医院转运时间短,最佳选择可能是避免干预。我们认为,一位训练有素、能够做出这些关键决策的经验丰富的HEMS医生是一大优势。

既往评估HEMS干预是否改变OST的研究异质性较大,且报告的结果相互矛盾[2, 9–13, 22, 24, 26, 31, 32]。静脉通路通常在HEMS到达前即已建立,但我们发现在需要静脉镇痛药的患者任务中OST显著增加。给药所需时间以及对其效果的评估可能解释了OST的增加。相反,在心脏骤停中使用静脉镇痛药时OST降低,可能表明患者在被成功复苏的时间更短,且在任务期间有反应。

当直升机飞行前需要高级治疗(即插管、胸腔造口术等)时,现场花费的时间将不可避免地增加[13]。如果现场急救人员无法在HEMS到达前实施该干预,这一点尤为重要;因此,OST也受当地治疗方案的影响。这或许可以解释为什么我们发现在选择直升机飞行时,急性心肌梗死患者的OST并未增加。在大多数此类病例中,急救人员或全科医生在HEMS到达前已遵循治疗方案(如药物、心电图)。这一点已由以下发现所证实:如果报告了HEMS到达前已接受治疗,急性心肌梗死的OST会缩短。

假设该变量呈线性关系,患者年龄每增加1岁,OST增加2秒。关于患者在事件发生前的疾病情况无可用信息,但我们认为患者当前状况更为重要,OST的这一小幅增加反映的是合并症而非年龄本身。OST的下降(从第一个研究年到最后一个研究年下降了2分钟)可以用急性心肌梗死和卒中中减少OST的关注度增加来解释。因素"研究年"仅在这两种情况下存在显著差异,但这两种情况占预期短OST亚组患者中的四分之三。

在我们看来,由合格的急诊医师对危重患者进行评估和分诊,包括转运至适当的救治级别,是HEMS的优势。我们选择的方法未揭示医师经验对OST的影响。这一效应在文献中描述较少。一项德国研究报道,与高年资医师相比,低年资医师的院前时间增加[33]。医师现场参与的优势尚有争议,但似乎并未延长OST [6, 7, 34–38]。配备医师的HEMS服务可以加快从现场出发的决策,但也可能因实施更高级的干预措施而增加OST。诊断能力和临床决策是我们HEMS的重要优势。院前团队在现场做出的决策也需要技术性和非技术性技能[39, 40]。如果优先考虑快速转运,受过培训的HEMS医师陪同患者前往医院可以根据患者状况和急性需求提供更有针对性的干预。医师技能和经验对OST的影响值得进一步研究。

与我们假设相反,日间与夜间任务的OST未发现差异。我们也未发现OST在一天中不同时间段存在任何差异。这可能归因于我们所使用服务的治疗方案和操作流程、机组人员习惯于恶劣天气和黑暗环境,以及大多数情况下救护车在现场协助HEMS并能提供人工照明。一项德国研究报道黑暗是增加OST的显著因素。

一个服务机构所有任务中报告的OST影响因素因不同患者群体之间的巨大差异而价值有限。美国、加拿大、澳大利亚和欧洲的HEMS在机组构成、服务时间、任务类型、患者状况和现场策略方面差异很大;因此,报告的OST各不相同(8至40分钟)[9, 21, 28, 30, 41, 42]。与此类异质性研究进行比较具有挑战性。在我们的数据中,心脏骤停病例的OST中位数是穿透性躯干损伤患者的4倍。因此,如果一个服务的OST报告中包含心脏骤停任务,影响OST的重要因素可能会被忽视。

我们研究的一个优势是所使用的OST定义,该定义不包括直升机关闭、装载和启动所用的时间。这一定义与大多数其他研究不同,后者将OST定义为从直升机降落到起飞的时间。然而,与其他研究相比,这可能降低了我们的OST。本研究的另一个优势是多中心设计,涉及三个具有相似国家HEMS概况的不同HEMS基地。回顾性设计提供了大量任务,使我们能够分析特定和严重情况下的OST,并评估影响OST的因素在不同患者情况之间是否存在差异。最后,我们从大多数分析中排除了NACA评分为0–3或7的情况,因为这些患者中OST增加不太可能与更差的患者结局相关。

局限性

回顾性设计存在弱点,例如错误分类(例如,未能报告与OST增加相关的任务中的患者被困)。数据缺失是另一个挑战。在我们的HEMS中,没有数据是自动记录的。在很大比例的任务中,GCS未被登记。在我们的HEMS中,并非强制要求对每位患者登记GCS,而且在遇到清醒且警觉的患者时通常不登记。我们用正常值替代缺失的GCS数据,以避免在回归分析中丢失一半病例。这可能增加了2型错误的可能性,但不会增加1型错误。我们的数据库不区分现场干预或转运期间干预;因此,所实施的一些干预可能并未影响OST。许多被排除的变量可能对OST有影响但无法进行分析;例如,在涉及多名患者的道路交通事故中,现场实际评估的患者数量可能影响OST。对于在现场或转运期间死亡的患者(NACA评分 = 7),仅在133次任务(12%)中记录了OST,这可能反映的是已启动转运但患者在到达医院前死亡的任务。研究期间未引入重大的HEMS变更。

需要关于HEMS治疗后患者结局的确凿数据。考虑到所涉及的成本,应开发工具以更好地识别将从该服务中获益最多的患者。由于地理挑战和区域组织(例如运行模式、患者转诊系统和资源可用性)可能与其他HEMS不同,从我们的研究进行推广时必须谨慎。

结论

我们已证明,与其他已发表研究相比,我们的服务中OST相当短。现场停留时间及其影响因素取决于患者状况,在穿透性躯干损伤中最短。与OST增加相关的最重要因素是患者病情的严重程度、记录的经气管插管或静脉镇痛药使用、直升机转运和创伤任务。HEMS到达前的治疗缩短了急性心肌梗死或卒中患者的OST。我们的结果为努力改善决策和缩短特定患者群体的OST提供了基础。

附加文件

附加文件1:患者被困的初级紧急任务中的患者特征和现场时间(OST)(N = 41)。(XLS 27 kb)

NACA量表;挪威空中救护服务使用的严重程度评分。(XLS 28 kb)

急性心肌梗死中影响现场时间的因素(线性混合效应模型)。(XLS 33 kb)

卒中中影响现场时间的因素(线性混合效应模型)。(XLS 33 kb)

头部损伤中影响现场时间的因素(线性混合效应模型)。(XLS 33 kb)

穿透性躯干损伤中影响现场时间的因素(简单线性模型)。(XLS 33 kb)

心脏骤停中影响现场时间的因素(线性混合效应模型)。(XLS 33 kb)

表1中9757次任务中变量的缺失登记情况。(XLS 31 kb)

参考来源

  1. Østerås Ø, Heltne JK, Vikenes BC, et al. Factors influencing on-scene time in a rural Norwegian helicopter emergency medical service: a retrospective observational study. Scand J Trauma Resusc Emerg Med. 2017. PMID: 28934985. doi:10.1186/s13049-017-0442-5
  2. 全文:PMC5609050(PMC 开放获取,CC BY)https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC5609050/

供执业医师抢救与诊疗参考,不替代临床判断;剂量请结合体重、肝肾功能和本院药品规格复核,以指南原文为准。