英语国家急诊科专业口译员使用率:系统评价与Meta分析
该系统评价与Meta分析纳入32项研究、65,736名参与者,评估英语国家急诊科中需要口译的患者接受专业口译的比例。汇总患病率为29%(95%CI 20%-38%),儿童49%高于成人16%,美国33%高于其他国家14%,研究年份与口译使用无显著关联(p=0.38)。尽管专业口译已知可改善沟通与结局,实际使用率仍低,尤其在成人和美国以外国家。
要点
- 需要口译的急诊患者中仅29%(95%CI 20%-38%)接受了专业口译,存在巨大实施差距。
- 儿童急诊口译使用率49%(95%CI 41%-58%),显著高于成人16%(95%CI 11%-22%)。
- 美国急诊口译使用率33%(95%CI 24%-43%),高于其他国家14%(95%CI 4%-30%)。
- 研究年份与口译使用率无显著关联(β=0.005;95%CI -0.006至0.017;p=0.38),差距未随时间缩小。
- 专业口译较临时口译错误更少(12% vs 22%)、满意度更高(96% vs 24%)、理解率更高(93% vs 18%)。
适用人群与场景
- 英语国家急诊科中需要英语与另一种语言之间口译的患者(任何年龄,或儿童的照护者)。
- 排除:仅报告临时口译(如家庭成员或未培训员工)的研究;仅涉及书面翻译的研究;将口译分配给个体患者的干预性研究(如随机试验)。
- 排除:拒绝口译或由双语临床医生接诊的患者不计入分母。
诊断标准与关键阈值
- 口译定义为「将一种语言的口头话语转换为另一种语言的口头话语」,包括口语和手语。
- 常见专业口译模式包括面对面、视听和电话口译。
- 语言需求患者的识别描述包括limited English proficiency、请求口译员、母语/第一语言非英语、家庭最常用语言等。
处置流程与药物剂量
- 原文未提及
红旗征与不能漏的情况
- 原文未提及
研究设计与关键结果
- 系统评价与Meta分析,纳入32项研究(1997-2025年),65,736名参与者,中位样本量133.5(范围9-37,500)。
- 94%为单中心研究,81%在美国,75%在学术中心;34%为儿科急诊,9.4%为成人急诊。
- 28项研究进入Meta分析,汇总专业口译使用率为29%(95%CI 20%-38%),I²=99%,95%预测区间0%-79%。
- 敏感性分析(广义线性混合模型)汇总患病率为24%(95%CI 16%-35%)。
- 分层分析:儿童49%(95%CI 41%-58%)高于成人16%(95%CI 11%-22%);美国33%(95%CI 24%-43%)高于其他国家14%(95%CI 4%-30%)。
- 不同偏倚风险等级间无差异:低27%、中31%、高27%。
- Meta回归显示研究年份与口译使用无显著关联(β=0.005;95%CI -0.006至0.017;p=0.38)。
- Egger检验未提示发表偏倚(p=0.06)。
证据类型、等级与局限
- 证据类型:系统评价与Meta分析(PRISMA指南,PROSPERO注册CRD420251101780)。
- 偏倚风险评估:采用JBI患病率研究清单,低风险7项(22%)、中风险12项(38%)、高风险13项(41%)。
- 局限:仅纳入英语急诊环境和主要索引英文文献的数据库,可能限制普适性;依赖原始研究报告拒绝口译或双语医生接诊情况,可能低估真实使用率;仅提取干预前时间点可能低估实施干预后的使用率;研究间异质性极高(I²=99%)限制单一汇总值的解释。
对床旁实践的改变
- 急诊应系统识别需要口译的患者,尤其在成人急诊和重新评估、出院沟通等环节,因成人使用率仅16%。
- 可参考的实施策略包括临床医生教育、增加口译模式可及性、标准化机构政策、修改电子健康记录以常规识别语言需求患者。
- 将语言可及性要求与机构资金(如美国民权法案Title VI)或绩效指标(如Joint Commission National Performance Goal #7)挂钩可能促进系统实施。
- 原文未提及人工智能工具可用于实时口译的临床实践。
指南或共识出处
- 原文未提及
全文中译22 节 · 点击展开
引言
英语国家的急诊科(EDs)越来越多地为语言多样化人群提供服务。在美国(U.S.),约8%的个体英语熟练度有限,而在加拿大,12%的人在家主要使用非官方语言[1, 2]。偏好语言非英语的患者在急诊科经常遇到沟通障碍,与偏好英语的患者相比,这些障碍与诊断性检查增加[3, 4, 5, 6, 7]和医疗资源利用增加[3, 4]以及患者满意度更差[8]相关。语言障碍还与对出院指导的理解下降相关[9],导致急诊科回访率和医院再入院率更高[10, 11]。
专业医疗口译可改善患者满意度、沟通和健康结局[12, 13, 14]。尽管有这些益处,急诊科中专业口译员的使用似乎差异很大,报告的比率从一家加拿大急诊科的0.3%[15]到一家美国儿科急诊科的45.4%[16]不等。然而,英语国家急诊科中专业口译员使用的总体流行率——以及它在不同患者人群和国家之间的差异——尚未被系统量化。需要进行全面综合以界定这一循证沟通支持方面证据缺口的规模,并为政策和质量改进工作提供信息。
我们的目标是估计全球报告的英语国家急诊科中专业口译员使用的流行率。我们进一步考察了口译员使用在不同患者人群(儿童与成人就诊)、国家和时间之间的差异。
方法
研究设计与注册
我们进行了一项系统综述和荟萃分析,并按照系统综述和荟萃分析优先报告条目(PRISMA)指南报告我们的结果(表S1)[17]。该方案在数据提取前已在PROSPERO注册(CRD420251101780)。在可能的情况下,我们遵循了流行率估计综述–系统综述方法学组(PERSyst)的建议[18]。这包括增加预测区间[19],这是对我们注册方案的一处更改。本系统综述不需要研究伦理批准。
本系统综述建立在此前一项关于急诊护理中口译和翻译的范围综述[20]基础之上。检索策略和筛选过程作为该范围综述的一部分使用更广泛的纳入标准完成;我们纳入了任何关于急诊护理环境(急诊科、紧急护理、院前;完整纳入标准见表S2)中口译和翻译的原始研究。前一项范围综述中纳入的研究被重新筛选,以确定是否符合本系统综述和荟萃分析更窄的纳入标准(见下文)。
检索与筛选
一位健康科学图书馆员(LD)与内容专家和方法学专家协商,为前述范围综述制定了检索策略(支持信息方法)。该策略使用电子检索策略同行评审(PRESS)清单进行了同行评审[21]。我们检索了MEDLINE、Embase、PsycINFO、CINAHL、Scopus、iPortal、Native Health Database和Cochrane CENTRAL,检索时间从数据库建库至2025年5月20日,对日期、国家或语言不设限制。检索词包括与语言口译服务和急诊护理相关的主题词和关键词。对于急诊护理概念,我们使用了Campbell和Dennett的过滤器[22]。可立即识别的观点文章、来信、社论和新闻文章被移除。检索结果上传至Covidence并进行去重。两名独立评审员筛选标题和摘要,随后筛选全文,以确定纳入前述范围综述的研究(纳入标准见表S2)[20]。对所有纳入研究的参考文献和被引文献进行检索以发现更多研究。各阶段的分歧通过两名评审员达成共识来解决,若无法达成共识,则由第三名评审员裁定。
随后,由两名独立评审员对范围综述中纳入研究的全文进行重新筛选,以确定其是否符合本系统综述更严格的纳入标准(见下文)。筛选过程先用10篇全文进行预试验,随后评审员讨论纳入标准的解释,以确保在继续处理剩余文章之前标准明确且应用一致。分歧通过共识解决。我们在工作中遇到的任何未被系统检索捕获的相关文章/研究也被考虑,若符合纳入标准则予以纳入,采用滚雪球方法。
纳入标准
在本系统综述中,我们纳入了符合以下条件的经同行评审的原始研究:在英语急诊科(ED)中开展;
纳入任何年龄的患者(或儿童的照护者),需要在英语和另一种语言之间进行口译;且
以比例或百分比的形式报告了需要口译的患者中使用专业口译员的患病率。
我们纳入了前后对照研究和中断时间序列研究,但排除了将口译分配给个体患者的干预性研究(如随机试验)。我们还排除了仅报告临时口译(如家庭成员或未受训工作人员)的研究,以及研究语言翻译(即书面文本翻译)的研究。口译被定义为“将一种语言中的实时话语转换为另一种语言中的实时话语”,包括口语和手语[23]。常见的专业口译模式包括面对面、视听和电话口译。
我们使用“英语以外的偏好语言”这一术语,以体现基于优势的语言多样性框架。然而,我们认识到,有语言需求的患者在文献中使用其他描述词来标识,如英语水平有限、请求口译员、母语/第一语言非英语以及最常在家中使用的语言。
数据提取
在使用五篇全文文章进行试点测试以讨论变量解释和提取方法后,两名评价者使用结构化数据提取表(表S3)独立提取数据。提取的变量包括研究特征、研究环境、参与者人口学特征、电子病历使用情况、口译方式以及专业口译员使用的流行率。分歧通过共识解决。
对于重复横断面研究,我们提取了最近的估计值。对于涉及干预措施的前后对照研究或中断时间序列研究,我们提取了最近的干预前估计值。当流行率以百分比报告而未提供分子或分母时,我们通过电子邮件联系研究的通讯作者以获取缺失数据。
偏倚风险评估
两名评价者使用乔安娜布里格斯研究所(JBI)流行率研究清单独立评估偏倚风险,该清单是PERSyst方法学联盟推荐用于批判性评价的工具[24, 25]。研究被分类为低偏倚风险(≥ 70%的标准满足)、中等偏倚风险(50%–69%的标准满足)或高偏倚风险(< 50%的标准满足),与既往研究一致[26, 27]。我们根据JBI流行率样本量计算,基于既往研究设定预期流行率为40%、95%置信度和±5%精确度,将充足样本量定义为至少369名参与者。分歧通过共识解决。
数据合成与荟萃分析
主要结局为所报告的在有语言需求的患者中专业口译员使用的流行率(任何定义,如上所述)。流行率计算为所报告的接受了专业口译的合格患者数除以有语言需求的合格患者总数,以百分比表示。数据缺失的患者被排除,因为无法确定其是否接受了口译。被描述为拒绝口译或由双语临床医生接诊的患者被排除在分母之外,因为未使用反映了患者偏好或语言一致性。仅按个别诊疗阶段(如分诊、挂号、医师评估)报告流行率而未提供总体每患者流行率估计的研究被排除在荟萃分析之外,并以描述性方式总结。
合并流行率估计值使用随机效应荟萃分析及双重反正弦变换计算[28],并按国家(美国 vs. 其他国家)、人群(成人 vs. 儿童)和偏倚风险(低、中、高)进行分层荟萃分析。我们使用双重反正弦变换是因为它仍然是流行率估计荟萃分析中广泛使用的方法,且无需连续性校正即可容纳极端比例的研究。合并估计值、95%置信区间(表示对当前估计值的置信度)和预测区间(预测未来潜在值的范围)[19, 29]使用meta包中实现的默认逆变换回转换为原始比例尺度进行呈现。
由于在某些情况下对合并估计值反向转换存在担忧[30],我们使用带有二项似然和logit连接函数的广义线性混合模型以及Clopper-Pearson置信区间进行了敏感性分析。研究间异质性使用I 2进行量化,鉴于患病率估计值的预期变异性,我们对此解读持谨慎态度[19]。我们进行了单变量荟萃回归分析,以评估研究年份(即研究开展的时间)与专业口译员使用之间的关联。使用漏斗图和Egger检验检查发表偏倚的证据。统计显著性定义为双侧p < 0.05。所有分析均使用R Studio(版本2025.09.2,构建26200)和R(版本4.5.2)进行。
结果
研究特征
在2101条检索结果和相关范围综述中识别的95项研究中,本系统综述纳入了32项研究,时间跨度为1997年至2025年,涉及65,736名参与者(范围9–37,500,中位数133.5)(图1,表1)[15, 16, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60]。全文筛选的评定者间一致性为86%,Cohen's kappa为0.71。各项研究特征见表S4。大多数研究为单中心(n = 30,94%),在2009年之后开展(n = 24,75%),在美国完成(n = 26,81%),且在学术中心进行(n = 24,75%)。非美国国家包括加拿大(n = 1)、澳大利亚(n = 4)和英国(UK)(n = 1)。三分之一的研究(n = 11,34%)仅在儿科急诊科开展,三项研究(9.4%)仅在成人急诊科开展。最常见的可用方式为电话口译(n = 19,59%),其次为面对面口译(n = 14,44%)和视听口译(n = 10,31%)。十一项研究(34%)均基于美国,仅纳入西班牙语患者,其余研究纳入了多种语言。
偏倚风险
偏倚风险(表2)在七项研究中为低(22%),十二项为中(38%),十三项为高(41%)。大多数研究使用了合适的抽样框架(n = 25,78%),充分详细地描述了其参与者和环境(n = 25,78%),并使用了有效的口译员使用识别方法(n = 28,88%),且以标准化和可靠的方式进行了测量(n = 30,94%)。没有研究报告患病率估计值的置信区间,而这是适当分析标准的一项要求。少数研究具有足够的样本量(n = 10,31%)或对其确定的样本具有足够的覆盖率(n = 11,34%),后者主要由于各亚组应答率缺乏明确性。
漏斗图(图S1)或Egger检验(p = 0.06)均未显示发表偏倚的证据。
荟萃分析
二十八项研究被纳入荟萃分析。专业口译员使用的总体合并患病率为29%(图2,95% CI,20%,38%),研究间异质性较大(I 2 = 99%)。95%预测区间为0%至79%。在使用广义线性混合模型的敏感性分析中,总体合并患病率为24%(95% CI,16%,35%)。
在分层分析中,涉及儿童的就诊中合并患病率(图3,49%;95% CI 41%,58%)[16, 45, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 59]高于成人(16%;95% CI,11%,22%)[31, 32, 34, 35, 36, 37, 38, 46, 47]。专业口译员使用率在美国(图4,33%;95% CI,24%,43%)也高于其他国家(14%;95% CI,4%,30%)。后一组包括一项患病率为0.3%的加拿大研究[15]、一项患病率为1.8%的英国研究[48],以及四项患病率范围为14%至36%的澳大利亚研究[31, 32, 45, 47]。按偏倚风险分层的合并患病率无差异(图5,低27%,中31%,高27%)。
Meta回归
在单变量随机效应Meta回归中,研究年份与专业口译员使用无关(β = 0.005;95% CI,−0.006,0.017;p = 0.38)。按发表年份排序的主要森林图(图2)的视觉检查同样未显示明显的时间趋势。
按诊疗阶段分层的患病率
未纳入Meta分析的四项研究考察了急诊科(ED)特定诊疗阶段而非整个就诊过程中专业口译员使用的患病率(表3)[33, 43, 44, 58]。这些研究报告,医师和护理评估期间的患病率高于分诊、登记、再评估或处置阶段。
讨论
研究结果的解读
这些结果凸显了全球急诊护理环境中一个巨大且持续存在的实施差距。即使在有专业口译服务可用的环境中,其使用仍然不一致。不同人群和国家之间的差异可能反映了机构政策、资源可用性、口译员可及性以及临床医生实践方面的差异。例如,儿童中口译员使用率较高可能反映了照护者更多的倡导、临床医生对有儿童家庭的沟通障碍更为敏感,或机构政策优先为儿科护理提供口译服务。在美国观察到的较高使用率可能反映了其独特的监管框架。根据1964年《民权法案》第六章,接受联邦资助的医疗机构必须提供语言访问服务,将合规性与联邦财政支持挂钩[61]。相比之下,加拿大、英国和澳大利亚等国家通常提供语言访问方面的指导,但缺乏相应的执法或资助机制。这些政策差异可能导致了观察到的各国口译员使用率的差异。关键的是,我们的研究结果表明,尽管已有充分证据证明专业口译的益处,但实施差距并未随时间缩小。
由I²量化的研究间异质性非常高(99%)。这在患病率荟萃分析中并不罕见;PERSyst小组分析了134项患病率荟萃分析,发现I²值的中位数为97%[19]。这种变异性不仅反映了方法学局限性,还可能反映了临床环境和实施背景的真实差异,因为本地可用性和认知会影响口译员的使用[62]。因此,报告了预测区间——即预测未来潜在值范围的区间——以更好地描述不同急诊科中可能出现的口译员使用率范围。
与既往研究的比较
据我们所知,这是首个综合专业口译员在医疗环境中使用率的系统综述。尽管既往综述已概述了专业口译员的影响[13, 14],但较少有研究考察口译服务在实际中使用的频率。现有文献一致表明,与临时口译员或无口译员相比,专业口译能改善沟通和结局[13, 14]。例如,专业口译员的错误更少(12% vs. 22%)[51],并带来更高的满意度(96% vs. 24%)[63]、理解度(93% vs. 18%)[63]和无缺陷卒中护理率(74% vs. 62%)[64]。然而,定性和混合方法研究继续报告口译员使用的障碍,包括时间压力、工作流程中断和口译服务可及性有限[65, 66, 67]。本综述中观察到的低使用率凸显了专业口译的既定益处与其在急诊科常规实施之间的持续差距。
临床意义
专业口译对于安全、高质量、公平的急诊护理至关重要,尤其是在英语国家经历日益增长的语言多样性之际。例如,新移民约占加拿大人口增长的75%[68],这凸显了在医疗就诊中确保公平沟通的重要性。我们之前范围综述发现了许多可改变的翻译人员使用障碍,包括可用性有限、技术基础设施不足,以及临床医生和患者对翻译服务缺乏熟悉度[62]。Gutman等人对实施策略的系统综述确定了几种可能改善翻译人员使用的方法,包括临床医生教育、增加翻译模式的获取途径、标准化的机构政策,以及修改电子健康记录以便常规识别有语言需求的患者[69]。这些策略凸显了卫生系统和急诊科改善翻译人员使用的机会,特别是在重新评估和出院讨论期间,因为沟通错误可能产生重要的下游后果。建立问责机制可能进一步激励持续使用翻译人员。例如,将语言可及性要求与机构资金(例如,《美国民权法案》第六章[61])或绩效指标(例如,联合委员会的国家绩效目标#7[70])挂钩,可能鼓励更系统化的实施。
研究启示
大多数现有研究是在学术性急诊科进行的,那里的翻译资源和机构基础设施可能更容易获得。需要进一步研究以了解在非学术和农村环境中促进翻译人员使用的障碍、促进因素和潜在实施策略。观察到的儿童与成人之间的差异也值得进一步调查,因为了解儿童翻译人员使用率较高的驱动因素可能有助于确定改善所有患者群体使用率的策略。虽然Gutman等人对实施策略的系统综述发现了广泛的有效干预措施,但结局的异质性和有限的比较有效性研究使得难以确定哪些策略最有效[69]。评估实施策略的成本效益和资源影响将尤为重要,因为财务限制仍然是翻译人员获取的主要障碍。最后,临床前研究已经测试了使用人工智能(AI),如神经机器翻译(例如,谷歌翻译)和大型语言模型(例如,ChatGPT),来翻译书面材料[71, 72, 73]。然而,这些工具尚未被实施用于患者护理,也未针对实时口译(即口语)进行测试,部分原因可能是它们在低资源语言方面的表现不佳[71, 72, 73]。这仍然是一个未来研究的领域。
局限性
本综述存在一定局限性。第一,我们将纳入范围限定于英语环境的急诊科(ED)及主要索引英语文献的数据库,这可能限制研究结果对其他医疗系统的普适性。虽然我们在检索策略中纳入了35种非英语语言,但我们认识到这并不全面,因此可能遗漏了涉及其他语言的研究。然而,鉴于我们关注的是英语环境以及英语与非英语之间的口译或翻译,我们预计任何遗漏的研究都不会对我们的发现产生实质性影响。我们的分析专门聚焦于专业口译员的使用,并将有双语临床医生参与的接诊或患者拒绝口译的情况排除在分母之外。然而,这依赖于各研究调查者对这些情况的记录,而此类记录并不常见。这可能导致患病率相对于真实值被低估,因为存在语言需求的患者分母可能小于目前计算的值。此外,由于我们仅从前后对照研究或中断时间序列研究中提取干预前的时间点数据,我们的估计可能低估了在实施干预措施 subsequently 改善了口译可及性的环境中的口译员使用率。最后,各研究间存在相当大的异质性,限制了单一合并患病率估计的可解释性。然而,在综合不同急诊科环境下的医疗实践时,这种变异是预期之中的,使用预测区间有助于将可能在不同环境中出现的口译员使用率范围置于具体情境中[19]。
结论
总之,在英语环境的急诊科中,专业口译员的使用率仍然较低,首选语言非英语的患者中接受专业口译的比例不足三分之一。儿科接诊以及美国相比其他国家的使用率似乎更高,提示机构、人群和政策因素影响实施。尽管专业口译的益处已充分确立,我们的研究结果显示了证据与实践之间持续存在的差距。弥合这一差距需要临床医生、卫生系统领导者和政策制定者的协调努力,以改善急诊环境中语言一致性照护的可及性和问责制。
作者贡献
H.L.构思了本研究。H.L.、L.H.、J.K.、L.D.、V.D.、K.G.和S.A.参与了研究设计。H.L.和A.R.参与了筛选和数据提取。H.L.主导了数据分析。所有作者参与了结果的解读。H.L.和A.R.起草了稿件。所有作者对稿件的重要知识内容进行了批判性修订并批准了最终版本。H.L.对整篇论文承担责任。
资助
A.R.获得了阿尔伯塔创新暑期学生奖学金(2025年)资助以开展本项目。L.H.获得加拿大知识合成与转化研究主席资助。
利益冲突
作者声明无利益冲突。
补充信息
图S1:纳入研究的漏斗图。
附录2. 检索策略。
表S1:PRISMA清单。
表S2:前期范围综述的纳入排除标准。
表S3:数据提取表。
表S4:各项研究的特征。
参考来源
- PubMed · Acad Emerg Med:Prevalence of Professional Interpreter Use in Emergency Departments: A Systematic Review and Meta-Analysis
- 全文:PMC13664663(PMC 开放获取,CC BY)https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC13664663/
供执业医师抢救与诊疗参考,不替代临床判断;剂量请结合体重、肝肾功能和本院药品规格复核,以指南原文为准。