文献速递重症综合管理与镇静镇痛

急诊科专业口译使用率:系统评价与Meta分析

Prevalence of Professional Interpreter Use in Emergency Departments: A Systematic Review and Meta‐Analysis
RSS 订阅 · Academic Emergency Medicine · 2026-10-14
一句话结论急诊科需要口译的患者中专业口译使用率仅29%;成人16%低于儿童49%,美国33%高于其他国家14%。

结果显示总体使用率为29%(CI 20%-38%);儿童为49%(CI 41%-58%),成人为16%(CI 11%-22%);美国为33%(CI 24%-43%),其他国家为14%(CI 4%-30%)。研究年份与使用率无显著关联(p=0.38)。结论认为专业口译使用率仍低,需多方努力改善。

要点

  • 总体专业口译使用率仅29%(CI 20%-38%),急诊遇到语言受限患者时远未常规使用。
  • 成人使用率16%(CI 11%-22%),显著低于儿童49%(CI 41%-58%),成人患者更需主动干预。
  • 美国使用率33%(CI 24%-43%),高于其他国家14%(CI 4%-30%),美国以外地区缺口更大。
  • 研究年份与使用率无显著关联(p=0.38),说明1997至2025年并未随时间改善。
  • 本系统评价提示需系统层面政策与培训来提升专业口译使用,而非仅靠个体医师。

适用人群与场景

  • 英语国家急诊科中需要专业口译服务的患者(成人和儿童);场景为急诊科。

诊断标准与关键阈值

  • 原文未提及

处置流程与药物剂量

  • 原文未提及

红旗征与不能漏的情况

  • 原文未提及

研究设计与关键结果

  • 主要结果:专业口译总体使用率29%(CI 20%-38%)。
  • 亚组:儿童49%(CI 41%-58%)高于成人16%(CI 11%-22%);美国33%(CI 24%-43%)高于其他国家14%(CI 4%-30%)。
  • 研究年份与使用率无显著相关(p=0.38)。

证据类型、等级与局限

  • 系统评价/Meta分析
  • 使用JBI清单评估偏倚风险

对床旁实践的改变

  • 提醒急诊一线:有语言障碍的患者中,专业口译使用率仅29%,不能默认为非专业翻译已足够。
  • 成人(16%)比儿童(49%)更容易被漏掉,成人急诊诊疗中应主动提供专业口译。

指南或共识出处

  • 原文未提及

以上提炼依据论文摘要(全文未开放获取,或许可不允许翻译转载);全文请点「阅读原文」。

英文原文(摘要)· 点击展开

ABSTRACT Background Emergency departments (EDs) increasingly serve linguistically diverse populations. Professional interpretation improves care, yet its use remains variable. Quantifying the prevalence of use and understanding disparities can inform policies and interventions. We conducted a systematic review and meta-analysis to estimate the prevalence of professional interpreter use in English-speaking EDs and compare use across patient populations and countries. Methods Eight databases were searched from inception to May 15, 2025. We screened full texts included in a prior scoping review to identify studies reporting the prevalence of professional interpreter use among patients requiring interpretation in English-speaking EDs. We pooled prevalence overall and stratified by population (adult vs. children) and country (United States vs. other), with 95% prediction intervals and confidence intervals (CIs). Meta-regression assessed associations between study year and prevalence. Risk of bias was evaluated using the JBI checklist for prevalence studies. Results Thirty-two studies spanning 1997–2025 involving 65,736 participants were included. Professional interpreters were used in 29% (CI, 20%, 38%) of encounters with patients requiring interpretation. Use was higher with children (49%; CI, 41%, 58%) than adults (16%; CI, 11%, 22%), and higher in the United States (33%; CI, 24%, 43%) than other countries (14%; CI, 4%, 30%). There was no significant association between study year and interpreter use (p = 0.38). Conclusions Despite known benefits, professional interpreter use in EDs remains low, particularly among adults and outside the United States. Addressing this gap will require coordinated efforts from clinicians, health system leaders, and policymakers to improve access to and accountability for language-concordant care in EDs.

来源:Academic Emergency Medicine,查看原文。版权归原作者所有。

参考来源

  1. Academic Emergency Medicine:Prevalence of Professional Interpreter Use in Emergency Departments: A Systematic Review and Meta‐Analysis

供执业医师抢救与诊疗参考,不替代临床判断;剂量请结合体重、肝肾功能和本院药品规格复核,以指南原文为准。