文献速递复苏、休克与脓毒症

院前急救电话语言障碍对院外心脏骤停治疗与结局的影响

Impact of language barrier during emergency call on out of hospital cardiac arrest treatment and outcomes.
PubMed 文献 · Resuscitation · 2025-06-11
一句话结论在6146例成人院外心脏骤停中,204例(3%)的9-1-1呼叫存在语言障碍,与识别延迟和旁观者CPR率降低相关,但未影响EMC和院内治疗及出院存活率。

该研究纳入华盛顿州King County 2014至2023年成年院外心脏骤停患者6146例,通过录音判断9-1-1呼叫是否存在语言障碍。204例(3%)存在语言障碍,与心脏骤停识别延迟(2.0 vs 1.0 min)、协助旁观者CPR延迟(2.2 vs 1.1 min)、旁观者CPR率降低(75% vs 89%)和早期AED使用率降低(7% vs 13%)相关(P<0.001)。急救医疗服务(EMS)和院内治疗(现场插管、肾上腺素给药、冠状动脉造影、目标温度管理)及结局(入院率、出院存活率)在有无语言障碍组间无显著差异(P>0.1)。

要点

  • 9-1-1呼叫存在语言障碍的院外心脏骤停患者,心脏骤停识别时间较无语言障碍者延迟(2.0 vs 1.0 min,P<0.001)。
  • 语言障碍组协助旁观者CPR开始时间较无语言障碍组延迟(2.2 vs 1.1 min,P<0.001)。
  • 语言障碍组旁观者CPR率低于无语言障碍组(75% vs 89%),早期AED使用率也较低(7% vs 13%)(P<0.001)。
  • 语言障碍组与无语言障碍组的EMS现场插管率(95% vs 96%)、肾上腺素给药率(88% vs 88%)无显著差异(P>0.19)。
  • 语言障碍组与无语言障碍组的出院存活率无显著差异(18% vs 17%,P>0.1)。

适用人群与场景

  • 华盛顿州King County 2014至2023年发生的成年院外心脏骤停患者。

研究设计与关键结果

  • 研究类型为队列研究,纳入6146例成年院外心脏骤停患者,其中204例(3%)的9-1-1呼叫存在语言障碍。
  • 语言障碍组与无语言障碍组比较:心脏骤停识别时间2.0 vs 1.0 min,协助旁观者CPR时间2.2 vs 1.1 min,旁观者CPR率75% vs 89%,早期AED使用率7% vs 13%(P<0.001)。
  • EMS和院内治疗无显著差异:现场插管95% vs 96%,肾上腺素给药88% vs 88%,心脏骤停后冠状动脉造影27% vs 33%,目标温度管理54% vs 52%(P>0.19)。
  • 结局无显著差异:入院率46% vs 41%,出院存活率18% vs 17%(P>0.1)。

证据类型、等级与局限

  • 证据类型:队列研究。
  • 局限:原文未报告局限性。

对床旁实践的改变

  • 作者认为,语言障碍挑战了早期CPR和除颤,但未导致EMS或院内治疗差异,提示系统可在存在9-1-1语言障碍的情况下有效救治院外心脏骤停。

提炼说明

  • 本条依据论文摘要整理;摘要未涉及「诊断标准与关键阈值」「处置流程与药物剂量」「红旗征与不能漏的情况」「指南或共识出处」,故未列出这些栏目;全文请点「阅读原文」。
英文原文(摘要)· 点击展开

BACKGROUND: In out-of-hospital cardiac arrest (OHCA), a language barrier between a 9-1-1 caller and telecommunicator can challenge communication and OHCA recognition. However, little is known about downstream effects on care. We assessed how a language barrier in the 9-1-1 call influences the chain of survival and clinical outcomes after OHCA.

METHODS: We conducted a cohort investigation of adult OHCA in King County, Washington between 2014-2023. Audio recordings were used to determine language barrier. We applied chi-square, Mann-Whitney-U test, and logistic regression to compare links in the chain of survival and clinical outcomes according to language barrier.

RESULTS: Of 6146 eligible OHCA, 204 (3%) involved a language barrier. A language barrier was associated with delays in OHCA recognition (2.0 vs 1.0 min), time to assisted bystander CPR (2.2 vs 1.1 min), lower rates of bystander CPR (75% vs 89%) and early AED application (7% vs 13%) (p < 0.001, for all). EMS and hospital care did not differ between those with versus without a language barrier including field intubation (95% vs 96%), epinephrine administration (88% vs 88%), post-OHCA coronary angiogram (27% vs 33%) and targeted temperature management (54% vs 52%) (p > 0.19 for all). Likewise, outcomes did not differ according to language barrier status including rates of hospital admission (46% vs 41%) and survival to discharge (18% vs 17%) (p > 0.1 for all).

CONCLUSION: Language barrier challenged early CPR and defibrillation but was not associated with differential EMS or hospital care, highlighting the potential for systems to effectively care for OHCA regardless of 9-1-1 language barrier.

来源:Resuscitation,查看原文。版权归原作者所有。

参考来源

  1. Joshi I, Kume K, Drucker C, et al. Impact of language barrier during emergency call on out of hospital cardiac arrest treatment and outcomes. Resuscitation. 2025. PMID: 40513857. doi:10.1016/j.resuscitation.2025.110677

供执业医师抢救与诊疗参考,不替代临床判断;剂量请结合体重、肝肾功能和本院药品规格复核,以指南原文为准。