文献速递儿科与产科急症重症综合管理与镇静镇痛

儿科急诊中非英语使用者的语言记录、滞留时间与再就诊情况

Languages other than English in a pediatric ED: Documentation, extended stays, and revisits.
PubMed 文献 · Am J Emerg Med · 2024-09-10
一句话结论儿科急诊中约五分之一使用非英语的患者及照护者语言需求记录错误,与非英语使用者就诊滞留时间延长38分钟、72小时再就诊风险约为使用英语者的2倍相关。

该回顾性横断面研究利用某独立城市儿科机构的电子健康记录与口译使用日志,分析使用非英语(LOE)的患者及照护者的语言记录情况、急诊滞留时间与72小时再就诊率,并将分析限于低急性度(ESI 4–5分)就诊以减少高ESI相关混杂。结果显示,每5名使用LOE的患者及照护者中就有1人的语言需求在电子健康记录中被错误记录;以口译使用数据识别LOE就诊后,LOE就诊较英语就诊的滞留时间延长38分钟,72小时再就诊的比值约为使用英语者的2倍。作者认为这些结果提示需要改进语言记录并理解导致LOE儿科患者及照护者滞留延长和再就诊增加的因素。

要点

  • 低急性度(ESI 4–5分)儿科急诊就诊中,每5名使用非英语(LOE)的患者及照护者即有1人语言需求在电子健康记录中被错误记录。
  • 以口译使用数据识别LOE就诊,LOE就诊较英语就诊的急诊滞留时间延长38分钟。
  • LOE就诊者72小时急诊再就诊的比值约为英语就诊者的2倍。
  • 作者认为这些结果提示需要更好的语言记录,并理解导致LOE儿科患者及照护者滞留延长与再就诊增加的因素。

适用人群与场景

  • 就诊于某独立城市儿科机构的患者及照护者;分析限于低急性度就诊(急诊严重指数ESI评分为4分和5分),以限制与更高ESI评分相关的混杂因素。

诊断标准与关键阈值

  • 使用非英语(LOE)的定义基于口译使用日志数据识别就诊;语言记录正确与否依据电子健康记录(EHR)中的语言需求记录判断。

研究设计与关键结果

  • 研究类型为回顾性横断面研究,数据来源为电子健康记录(EHR)与口译使用日志,场所为某独立城市儿科机构;分析限于ESI 4–5分的低急性度就诊。
  • 每5名使用LOE的患者及照护者中即有1人的语言需求在EHR中被错误记录。
  • 以口译使用数据识别LOE就诊,LOE就诊的急诊滞留时间较英语就诊延长38分钟。
  • LOE就诊的72小时急诊再就诊比值约为英语就诊者的2倍;多因素logistic回归模型校正了EHR中是否登记初级保健提供者(PCP)、出院是否临近周末或恰逢周末、保险状态。

证据类型、等级与局限

  • 证据类型为回顾性横断面研究;原文未报告证据等级。
  • 局限:原文未报告局限性。

对床旁实践的改变

  • 作者认为这些结果提示需要更好的语言记录,并理解导致使用LOE的儿科患者及照护者滞留延长和再就诊增加的因素。

提炼说明

  • 本条依据论文摘要整理;摘要未涉及「处置流程与药物剂量」「红旗征与不能漏的情况」「指南或共识出处」,故未列出这些栏目;全文请点「阅读原文」。
英文原文(摘要)· 点击展开

OBJECTIVE: Given the increasing proportion of patients and caregivers who use languages other than English (LOE) at our institution and across the U.S, we evaluated key workflow and outcome measures in our emergency department (ED) for patients and caregivers who use LOE.

METHODS: This was a retrospective, cross-sectional study of patients and caregivers who presented to a free-standing urban pediatric facility. We used electronic health record data (EHR) and interpreter usage log data for our analysis of language documentation, length of stay, and ED revisits. We assessed ED revisits within 72-h using a multivariable logistic regression model adjusting for whether a primary care provider (PCP) was listed in the EHR, whether discharge was close to or on the weekend, and insurance status. We restricted our analysis to low-acuity patient encounters (Emergency Severity Index (ESI) scores of 4 and 5) to limit confounding factors related to higher ESI scores.

RESULTS: We found that one in five patients and caregivers who use LOE had incorrect documentation of their language needs in the EHR. Using interpreter usage data to most accurately capture encounters using LOE, we found that patient encounters using LOE had a 38-min longer length of stay (LOS) and twice the odds of a 72-h ED revisit compared to encounters using English.

CONCLUSION: These results highlight the need for better language documentation and understanding of factors contributing to extended stays and increased revisits for pediatric patients and caregivers who use LOE.

来源:Am J Emerg Med,查看原文。版权归原作者所有。

参考来源

  1. Ray M, Capraro A. Languages other than English in a pediatric ED: Documentation, extended stays, and revisits. Am J Emerg Med. 2024. PMID: 39270554. doi:10.1016/j.ajem.2024.09.024

供执业医师抢救与诊疗参考,不替代临床判断;剂量请结合体重、肝肾功能和本院药品规格复核,以指南原文为准。