重症监护室中的舒适终末照护:实践推荐
本文是奥地利麻醉、复苏与重症医学学会(ÖGARI)麻醉与重症医学伦理工作组的后续文件,针对10年前制定的治疗目标变更文档工具在临床落实中产生的问题进行讨论,并尽可能以证据为基础作答。文章详述舒适终末照护中疼痛治疗及焦虑、压力、呼吸困难缓解的实施,对不再有指征的措施(给氧、通气、液体与营养)作出说明,并给出监测、(实验室)检查、药物治疗及护理操作的建议。文末还涉及家属陪伴与死亡后处理流程。讨论部分认为,及时将治疗目标转换为舒适终末照护,可使重症患者及其亲属在生命终末获得良好而人道的照护。
要点
- 舒适终末照护中,疼痛治疗以及焦虑、压力和呼吸困难的缓解属于明确有指征的措施。
- 给氧、通气、液体与营养在舒适终末照护框架下被视为不再有指征的措施,文中对此作出说明。
- 文章就监测、(实验室)检查与药物治疗给出推荐,并强调护理操作在舒适终末照护中的意义。
- 讨论指出,及时将治疗目标转换为舒适终末照护,可使重症患者及其亲属在生命终末获得良好而人道的照护。
- 文章还涵盖对亲属的陪伴以及死亡后一段时间的处理流程。
适用人群与场景
- 重症监护室中接受舒适终末照护的重症患者及其亲属。
处置流程与药物剂量
- 舒适终末照护中应实施疼痛治疗以及焦虑、压力和呼吸困难的缓解。
- 对给氧、通气、液体与营养等不再有指征的措施作出说明。
- 就监测、(实验室)检查与药物治疗给出推荐。
- 强调护理操作在舒适终末照护中的意义。
- 对亲属进行陪伴,并说明死亡后一段时间的处理流程。
研究设计与关键结果
- 奥地利麻醉、复苏与重症医学学会(ÖGARI)麻醉与重症医学伦理工作组10年前已开发治疗目标变更的文档工具,本文为后续文件,讨论日常实践中舒适终末照护落实所提出的问题,并尽可能以证据为基础作答。
- 文章详述疼痛治疗及焦虑、压力、呼吸困难缓解在舒适终末照护中的实施,并对给氧、通气、液体与营养等不再有指征的措施作出说明。
- 文章就监测、(实验室)检查与药物治疗给出推荐,并提及护理操作的重要性,以及亲属陪伴与死亡后处理。
- 讨论认为,及时将治疗目标转换为舒适终末照护,可使重症患者及其亲属在生命终末获得良好而人道的照护。
证据类型、等级与局限
- 证据类型:指南(奥地利麻醉、复苏与重症医学学会(ÖGARI)麻醉与重症医学伦理工作组后续文件)。
- 局限:原文未报告局限性
对床旁实践的改变
- 作者认为,及时将治疗目标转换为舒适终末照护,可使重症患者及其亲属在生命终末获得良好而人道的照护。
- 文章对舒适终末照护中疼痛治疗及焦虑、压力、呼吸困难缓解的实施作出推荐,并对给氧、通气、液体与营养等不再有指征的措施作出说明。
指南或共识出处
- 奥地利麻醉、复苏与重症医学学会(ÖGARI)麻醉与重症医学伦理工作组舒适终末照护实践推荐(原文未写明发布年份)。
提炼说明
- 本条依据论文摘要整理;摘要未涉及「诊断标准与关键阈值」「红旗征与不能漏的情况」,故未列出这些栏目;全文请点「阅读原文」。
英文原文(摘要)· 点击展开
BACKGROUND AND OBJECTIVE: The Working Group on Ethics in Anesthesia and Intensive Care Medicine of the Austrian Society for Anesthesiology Resuscitation and Intensive Care Medicine (ÖGARI) already developed documentation tools for the adaption of therapeutic goals 10 years ago. Since then the practical implementation of Comfort Terminal Care in the daily routine in particular has raised numerous questions, which are discussed in this follow-up paper and answered in an evidence-based manner whenever possible.
RESULTS: The practical implementation of pain therapy and reduction of anxiety, stress and respiratory distress that are indicated in the context of Comfort Terminal Care are described in more detail. The measures that are not (or no longer) indicated, such as oxygen administration and ventilation as well as the administration of fluids and nutrition, are also commented on. Furthermore, recommendations are given regarding monitoring, (laboratory) findings and drug treatment and the importance of nursing actions in the context of Comfort Terminal Care is mentioned. Finally, the support for the next of kin and the procedure in the time after death are presented.
DISCUSSION: A change in treatment goals with a timely switch to Comfort Terminal Care enables good and humane care for seriously ill patients and their relatives at the end of life and the appreciation of their previous life with the possibility of positive experiences until the end.
ZUSAMMENFASSUNG: HINTERGRUND UND ZIEL DER ARBEIT: Die Arbeitsgemeinschaft Ethik in Anästhesie und Intensivmedizin der Österreichischen Gesellschaft für Anästhesiologie, Reanimation und Intensivmedizin (ÖGARI) hat schon vor 10 Jahren Dokumentationswerkzeuge für die Therapiezieländerung entwickelt. Seither hat insbesondere die praktische Umsetzung der Comfort Terminal Care in der täglichen Routine zahlreiche Fragenstellungen aufgeworfen, die in dieser Folgearbeit diskutiert und, wann immer möglich, evidenzbasiert beantwortet werden.
ERGEBNISSE: Die praktische Umsetzung der Schmerztherapie sowie der Reduktion von Angst, Stress und Atemnot, die im Rahmen einer Comfort Terminal Care selbstverständlich indiziert sind, werden näher beschrieben. Zu den Maßnahmen, die nicht (mehr) indiziert sind, wie Sauerstoffgabe und Beatmung sowie Gabe von Flüssigkeit und Ernährung, wird Stellung genommen. Weiterhin werden Empfehlungen hinsichtlich Monitoring, (Labor‑)Befunderhebung sowie zu medikamentösen Therapien gegeben und die Bedeutung von Pflegehandlungen im Rahmen der Comfort Terminal Care benannt. Zuletzt werden noch die Begleitung der An- und Zugehörigen und das Vorgehen in der Zeit nach dem Versterben dargestellt.
DISKUSSION: Eine Therapiezieländerung mit zeitgerechter Umstellung auf Comfort Terminal Care ermöglicht eine gute und menschliche Betreuung schwerst kranker Patient:innen und ihrer An- und Zugehörigen am Lebensende und die Wertschätzung ihres bisherigen Lebens mit der Möglichkeit positiver Erfahrungen bis zuletzt.
参考来源
- Schaden E, Dier H, Weixler D, et al. [Comfort Terminal Care in the intensive care unit: recommendations for practice]. Anaesthesiologie. 2024. PMID: 38315182. doi:10.1007/s00101-024-01382-9
供执业医师抢救与诊疗参考,不替代临床判断;剂量请结合体重、肝肾功能和本院药品规格复核,以指南原文为准。