文献速递创伤与烧伤重症综合管理与镇静镇痛

创伤知情医疗告知了谁?患者主要语言与初始创伤评估全面性的关系

Who is informed of trauma informed care? Patients' primary language and comprehensiveness of initial trauma assessment.
PubMed 文献 · J Trauma Acute Care Surg · 2022-10-17
一句话结论在一级创伤中心视频分析中,西班牙语限英语水平患者运动与感觉检查完成率更低、解释下一步和安抚更少,仅8%使用认证医学口译。

该研究分析一家一级创伤中心创伤初始评估的视频记录,从患者到院至按高级创伤生命支持方案完成二次评估,用标准清单评估初级和二次评估的全面性及沟通事件。共纳入50例格拉斯哥昏迷评分14和15分的患者(25例西班牙语限英语水平患者,25例英语患者)。西班牙语患者运动检查完成率48%比英语患者96%(p<0.001)、感觉检查4%比68%(p<0.001)更低,提供者解释下一步32%比96%(p<0.001)、安抚44%比88%(p=0.001)更少;无患者被询问主要语言,仅2例(8%)西班牙语患者使用认证医学口译。作者认为将口译员纳入创伤团队可能改善限英语水平创伤患者的照护质量。

要点

  • 西班牙语限英语水平患者运动检查完成率48%比英语患者96%(p<0.001),感觉检查4%比68%(p<0.001)。
  • 西班牙语患者中提供者解释下一步仅32%比英语患者96%(p<0.001),安抚44%比88%(p=0.001)。
  • 无患者被询问主要语言;西班牙语患者仅2例(8%)使用认证医学口译,80%使用临时口译,12%使用英语。
  • 作者认为将口译员纳入创伤团队可能改善限英语水平创伤患者的照护质量。
  • 证据等级为治疗/照护管理Level IV。

适用人群与场景

  • 一家一级创伤中心创伤初始评估的视频记录,从患者到院至按高级创伤生命支持方案完成二次评估。
  • 纳入50例格拉斯哥昏迷评分14和15分的患者:25例西班牙语限英语水平患者,25例英语患者。
  • 西班牙语患者中位年龄34岁(四分位距25-65岁),男性72%;英语患者中位年龄40岁(四分位距29-54岁),男性60%。

诊断标准与关键阈值

  • 使用标准清单评估初级和二次评估的全面性及沟通事件(提供者自我介绍、安抚、告知下一步)。

处置流程与药物剂量

  • 作者认为将口译员纳入创伤团队可能改善限英语水平创伤患者的照护质量。

红旗征与不能漏的情况

  • 西班牙语限英语水平患者运动检查完成率48%比英语患者96%(p<0.001),感觉检查4%比68%(p<0.001),评估全面性更低。
  • 西班牙语患者中提供者解释下一步仅32%比英语患者96%(p<0.001),安抚44%比88%(p=0.001)。
  • 无患者被询问主要语言;西班牙语患者仅2例(8%)使用认证医学口译,80%使用临时口译,12%使用英语。

研究设计与关键结果

  • 研究类型为对一家一级创伤中心创伤初始评估视频记录的分析,共50例格拉斯哥昏迷评分14和15分患者(25例西班牙语限英语水平患者,25例英语患者)。
  • 西班牙语患者运动检查完成率48%比英语患者96%(p<0.001),感觉检查4%比68%(p<0.001)。
  • 西班牙语患者中提供者解释下一步32%比英语患者96%(p<0.001),安抚44%比88%(p=0.001)。
  • 无患者被询问主要语言;西班牙语患者中2例(8%)使用认证医学口译,80%使用临时口译,12%使用英语。

证据类型、等级与局限

  • 证据类型:治疗/照护管理研究,证据等级Level IV。

对床旁实践的改变

  • 作者认为将口译员纳入创伤团队可能改善限英语水平创伤患者的照护质量。

提炼说明

  • 本条依据论文摘要整理;摘要未涉及「指南或共识出处」,故未列出这些栏目;全文请点「阅读原文」。
英文原文(摘要)· 点击展开

BACKGROUND: For patients with limited English proficiency, language poses a unique challenge in patient-provider communication. Using certified medical interpretation (CMI) can be difficult in time- and resource-limited settings including trauma. We hypothesized that there would be limited use of CMI during major trauma resuscitations, less comprehensive assessments, and less empathetic communication for Spanish-speaking patients (SSPs) with limited English proficiency compared with English-speaking patients (ESPs).

METHODS: We analyzed video-recorded encounters of trauma initial assessments at a Level 1 trauma center. Each encounter was evaluated from patient arrival until completion of the secondary survey per Advanced Trauma Life Support protocol. A standard checklist of provider actions was used to assess comprehensiveness of the primary and secondary surveys and communication events such as provider introduction, reassurances, and communicating next steps to patients. We compared the SSP and ESP cohorts for significant differences in completion of checklist items.

RESULTS: Fifty patients with Glasgow Coma Scale scores of 14 and 15 were included (25 SSPs, 25 ESPs). The median age was 34 years (interquartile range, 25-65 years) for SSPs and 40 years (interquartile range, 29-54 years) for ESPs. In SSPs, 72% were male; in ESPs, 60% were male. Spanish-speaking patients received less comprehensive motor (48% complete SSPs vs. 96% ESPs, p < 0.001) and sensory (4% complete SSPs vs. 68% ESPs, p < 0.001) examinations, and less often had providers explain next steps (32% SSPs vs. 96% ESPs, p < 0.001) or reassure them (44% SSPs vs. 88% ESPs, p = 0.001). No patients were asked their primary language. Two SSP encounters (8%) used CMI; most (80%) used ad hoc interpretation, and 12% used English.

CONCLUSION: We found significant differences in the initial care provided to trauma patients based on primary language. Inclusion of an interpreter as part of the trauma team may improve the quality of care provided to trauma patients with limited English proficiency.

LEVEL OF EVIDENCE: Therapeutic/Care Management; Level IV.

来源:J Trauma Acute Care Surg,查看原文。版权归原作者所有。

参考来源

  1. Kundu S, Costantini TW, Doucet JJ, et al. Who is informed of trauma informed care? Patients' primary language and comprehensiveness of initial trauma assessment. J Trauma Acute Care Surg. 2022. PMID: 36279324. doi:10.1097/TA.0000000000003815

供执业医师抢救与诊疗参考,不替代临床判断;剂量请结合体重、肝肾功能和本院药品规格复核,以指南原文为准。