翻译需求未延长低危老年创伤患者初始评估中的镇痛时间
本研究回顾性分析2019年1月至10月单中心所有创伤激活患者,纳入年龄>65岁、低能量损伤后头部或躯干创伤、血流动力学稳定且至少使用一种抗凝、抗血小板或化疗药物的患者。在734例可分析患者中,460例偏好英语,84例偏好普通话,64例偏好西班牙语,37例偏好粤语,35例偏好韩语,29例偏好俄语。结果显示偏好语言与镇痛时间、阿片类药物作为一线镇痛的比例及影像检查数量均无统计学显著关联。最常见的镇痛药物为对乙酰氨基酚(524/734,71%),其次为任何阿片类药物(111/734,15%),局部浸润或利多卡因神经阻滞(49/734,6.7%)。
要点
- 在低危老年钝性创伤患者中,偏好语言与镇痛时间无统计学显著关联。
- 偏好语言与阿片类药物作为一线镇痛的比例无统计学显著关联。
- 偏好语言与影像检查数量无统计学显著关联。
- 总体最常用镇痛药为对乙酰氨基酚(524/734,71%),其次为任何阿片类药物(111/734,15%)和局部浸润或利多卡因神经阻滞(49/734,6.7%)。
- 偏好西班牙语、俄语或韩语的患者较偏好英语、普通话或粤语者更可能为女性,但未达统计学显著(χ2检验;p=0.051,Bonferroni校正后p=0.15)。
适用人群与场景
- 纳入所有2019年1月至2019年10月单中心学术城市医疗中心的创伤激活患者。
- 纳入标准:年龄>65岁、低能量损伤后头部或躯干创伤、血流动力学稳定、且至少使用一种抗凝药、抗血小板药或化疗药。
研究设计与关键结果
- 研究类型:回顾性分析;单中心;2019年1月至2019年10月共识别1153例独特患者,完成17379项放射学检查,每例患者中位放射学检查数为5(4-6)。
- 排除419例(语言未报告n=7,未报告影像n=16,未记录给药n=409),最终734例纳入分析。
- 语言分布:偏好英语460例,普通话84例,西班牙语64例,粤语37例,韩语35例,俄语29例。
- 各语言组间年龄和损伤严重度评分(ISS)可比。
- 偏好西班牙语、俄语或韩语的患者较偏好英语、普通话或粤语者更可能为女性,但未达统计学显著(χ2检验;p=0.051,Bonferroni校正后p=0.15)。
- 偏好语言与镇痛时间、阿片类药物作为一线镇痛的比例、影像检查数量之间均无统计学显著关联。
- 所有患者中最常用药物:对乙酰氨基酚524/734(71%),任何阿片类药物111/734(15%),局部浸润或利多卡因神经阻滞49/734(6.7%)。
证据类型、等级与局限
- 证据类型:回顾性分析。
- 局限:原文未报告局限性。
对床旁实践的改变
- 作者认为,在低危老年钝性创伤患者中,偏好语言与镇痛时间、阿片类药物使用或影像检查数量无关系。
提炼说明
- 本条依据论文摘要整理;摘要未涉及「诊断标准与关键阈值」「处置流程与药物剂量」「红旗征与不能漏的情况」「指南或共识出处」,故未列出这些栏目;全文请点「阅读原文」。
英文原文(摘要)· 点击展开
OBJECTIVES: Determine whether geriatric victims of blunt trauma who preferred to communicate in a language other than English waited longer for pain medication or received more imaging studies than English-speaking patients with the same age and injuries. Secondary outcomes were the type of medication administered and number of imaging studies.
METHODS: We conducted a retrospective analysis of all trauma activations to a single academic urban medical center from January 2019 to October 2019. We included all hemodynamically stable patients older than 65, with head or torso trauma after a low energy injury, and on at least one medication that was an anti-coagulant, anti-platelet, or chemotherapeutic.
RESULTS: We identified 1,153 unique patients (17, 379 radiologic studies) performed from January 2019 to October 2019, with a median of 5 (4-6) radiologic studies per patient. We excluded 419 patients for whom the language used was not reported (n = 7), no imaging was not reported (n = 16), or no medication was recorded as given (n = 409), leaving 734 patients for further analysis. Of those 734 patients, 460 preferred to communicate in English, 84 in Mandarin Chinese, 64 in Spanish, 37 in Cantonese Chinese, and 35 in Korean, and 29 in Russian. Across all languages patient age and Injury Severity Score (ISS) were comparable. Those who preferred to communicate in Spanish, Russian, or Korean were more likely to be female than those who preferred English, Mandarin, or Cantonese, but this tendency was not statistically significant (χ2-test; p = 0.051, 0.15 after Bonferroni correction). We did not find a statistically significant association between preferred language and time to medication, fraction of opioids used as first-line pain medication, or number of imaging studies performed. Across all patients, the most common medications administered were acetaminophen (524/734, 71%), any opioid (111/734, 15%), followed by local infiltration or nerve block with lidocaine (49/734, 6.7%).
CONCLUSIONS: A retrospective analysis of patients with low-risk blunt trauma found no relationship between preferred language, time to pain medication, use of opioids or number of imaging studies.
参考来源
- Gong JJ, Chen CC, Lebaron J, et al. Translator use not associated with longer time to pain medication in initial evaluation of low-severity geriatric trauma. Am J Emerg Med. 2022. PMID: 35905603. doi:10.1016/j.ajem.2022.06.057
供执业医师抢救与诊疗参考,不替代临床判断;剂量请结合体重、肝肾功能和本院药品规格复核,以指南原文为准。