英语能力有限且有心绞痛症状的成人报告心血管病史的差异
该研究为基于人群的横断面研究,合并 2007 至 2016 年 5 个 NHANES 周期数据,纳入 40 岁及以上完成 Rose 问卷的 19320 名参与者,评估英语能力有限(LEP)与心绞痛症状者自报心血管病史的关系。结果显示,583 名(3.0%)报告心绞痛症状者中,99 名 LEP 者里 73 名(79.0%)未报告心血管病史,而 484 名非 LEP 者中为 274 名(61.4%;P=0.002);多变量校正后 LEP 者不报告心血管病史的比值比为 2.77(95%CI 1.38-5.55;P=0.005)。作者认为差异可能源于未诊断心血管病比例较高或对诊断知晓率较低,并强调针对 LEP 人群的沟通策略对心血管病预防干预和治疗的意义。
要点
- 在报告心绞痛症状的 NHANES 参与者中,LEP 者 99 人中 73 人(79.0%)未报告心血管病史,非 LEP 者 484 人中 274 人(61.4%)未报告(P=0.002)。
- 多变量校正后,LEP 者不报告心血管病史的比值比 OR 2.77(95%CI 1.38-5.55;P=0.005)。
- LEP 定义为参与者以非英语语言接受调查或通过翻译接受调查。
- 自报心血管病定义为心力衰竭、冠心病、心绞痛或心肌梗死病史。
- 作者认为差异可能源于未诊断心血管病比例较高或对诊断知晓率较低,并强调针对 LEP 人群的沟通策略对心血管病预防干预和治疗的意义。
适用人群与场景
- 2007 至 2016 年 5 个 NHANES 周期中 40 岁及以上、完成 Rose 问卷的参与者,共 19320 人(平均 [SD] 年龄 57.8 [11.8] 岁;9344 名 [47.2%] 男性;4145 名 [10.6%] 黑人;2743 名 [6.3%] 墨西哥裔美国人;2111 名 [4.6%] 其他西班牙裔;8386 名 [71.6%] 白人;1935 名 [6.9%] 其他种族)。
诊断标准与关键阈值
- LEP 定义为参与者以非英语语言接受调查或通过翻译接受调查。
- 心绞痛症状采用 7 条目 Rose 问卷评估。
- 自报心血管病定义为心力衰竭、冠心病、心绞痛或心肌梗死病史。
研究设计与关键结果
- 研究设计为基于人群的横断面研究,合并 2007 至 2016 年 5 个 NHANES 周期数据,所有分析按 NHANES 分析方案加权。
- 19320 名参与者中 583 名(3.0%)报告心绞痛症状;其中大多数为非 LEP(484 名 [96.1%])、女性(344 名 [62.1%])、白人(251 名 [66.8%]),且未报告心血管病(347 名 [62.8%])。
- 有心绞痛症状者中,LEP 者 99 人中 73 人(79.0%)未报告心血管病史,非 LEP 者 484 人中 274 人(61.4%)未报告(P=0.002)。
- 多变量校正模型中,LEP 者不报告心血管病史的比值比 OR 2.77(95%CI 1.38-5.55;P=0.005)。
- 作者认为该差异可能源于 LEP 人群中未诊断心血管病比例较高或对诊断知晓率较低。
证据类型、等级与局限
- 证据类型:基于人群的横断面研究(合并 5 个 NHANES 周期数据)。
- 局限:原文未报告局限性。
对床旁实践的改变
- 作者认为,研究结果凸显了针对 LEP 人群的沟通策略对提供有效干预和治疗以预防心血管病的意义。
- 原文未据此给出具体推荐。
提炼说明
- 本条依据论文摘要整理;摘要未涉及「处置流程与药物剂量」「红旗征与不能漏的情况」「指南或共识出处」,故未列出这些栏目;全文请点「阅读原文」。
英文原文(摘要)· 点击展开
IMPORTANCE: Individuals with limited English proficiency (LEP) may be unaware of underlying cardiovascular disease (CVD) owing to a lack of diagnostic testing or poor communication with health care practitioners.
OBJECTIVE: To evaluate whether participants with anginal symptoms and LEP would be less likely to report a history of CVD compared with those without LEP.
DESIGN, STUDY, AND PARTICIPANTS: This population-based cross-sectional study combined data from 5 National Health and Nutrition Examination Survey (NHANES) cycles conducted from 2007 to 2016. Each cycle includes an interview that collects demographic, dietary, and health-related data as well as a medical examination component in which physiological measurements are taken. All NHANES participants aged 40 years or older who took the Rose questionnaire were included. Data were analyzed from September 2020 to April 2021.
EXPOSURES: LEP was defined as a participant receiving the survey in a non-English language or by interpreter.
MAIN OUTCOMES AND MEASURES: The 7-item Rose questionnaire assessed the presence of anginal symptoms. Self-reported CVD was defined as history of heart failure, coronary heart disease, angina pectoris, or myocardial infarction. The association between LEP status and self-reported CVD among those with anginal symptoms was determined in multivariable-adjusted models. All analyses were weighted per NHANES analytic protocols.
RESULTS: Among 19 320 participants (mean [SD] age, 57.8 [11.8] years; 9344 [47.2%] male; 4145 [10.6%] Black; 2743 [6.3%] Mexican American; 2111 [4.6%] other Hispanic; 8386 [71.6%] White; and 1935 [6.9%] other race), 583 (3.0%) reported anginal symptoms. Of these, most were non-LEP (484 [96.1%]), women (344 [62.1%]), White (251 [66.8%]), and did not report having CVD (347 [62.8%]). Among those with angina, 73 of 99 respondents with LEP (79.0%) reported not having a history of CVD, compared with 274 of 484 without LEP (61.4%; P = .002). Participants with LEP had 2.8-fold higher odds of not reporting a history of CVD compared with participants without LEP (odds ratio, 2.77; 95% CI, 1.38-5.55; P = .005).
CONCLUSIONS AND RELEVANCE: Among NHANES participants reporting anginal symptoms, participants with LEP were more likely not to report having CVD. This discrepancy may be because of higher rates of undiagnosed CVD or lower awareness of such diagnoses among individuals with LEP. Our findings highlight the relevance of communication strategies for individuals with LEP to provide effective intervention and treatment for CVD prevention.
参考来源
- Herbert BM, Johnson AE, Paasche-Orlow MK, et al. Disparities in Reporting a History of Cardiovascular Disease Among Adults With Limited English Proficiency and Angina. JAMA Netw Open. 2021. PMID: 34905003. doi:10.1001/jamanetworkopen.2021.38780
供执业医师抢救与诊疗参考,不替代临床判断;剂量请结合体重、肝肾功能和本院药品规格复核,以指南原文为准。