文献速递产科

加州2016至2021年首选语言与初产足月单胎头位剖宫产风险的关系

Spoken language and risk of nulliparous, term, singleton, vertex cesarean births in California, 2016 to 2021.
PubMed 文献 · Am J Obstet Gynecol MFM · 2026-08-25

该回顾性队列研究纳入加州2016至2021年721263例初产、足月、单胎、头位分娩者,分析首选语言与剖宫产风险的关系。非英语 preferred language 者剖宫产风险略低(aRR 0.94,95%CI 0.92-0.96),其中中文(aRR 0.83)和西班牙语(aRR 0.94)者风险降低,但其他非英语语言者风险略高(aRR 1.06,95%CI 1.02-1.10)。

要点

  • 非英语首选语言者整体剖宫产风险略低(aRR 0.94,95%CI 0.92-0.96)。
  • 中文和西班牙语者剖宫产风险降低,其他非英语语言者风险略升高。
  • 风险差异在不同产程类型、风险特征及多数医院特征亚组中一致。

核心结论

  • 非英语首选语言与初产足月单胎头位剖宫产风险轻度降低相关。
  • 讲中文或西班牙语以外其他非英语语言者剖宫产风险略升高。

研究设计与样本

  • 回顾性队列研究,使用加州2016至2021年出生证明与医院出院记录链接数据。
  • 纳入721263例初产、足月、单胎、头位分娩者,其中87538例(12.1%)首选语言非英语。
  • 采用泊松对数线性回归估计首选语言与剖宫产风险的关联,并调整人口学、医院及产科因素。

主要发现

  • 非英语首选语言者剖宫产风险降低(aRR 0.94,95%CI 0.92-0.96)。
  • 中文者aRR 0.83(95%CI 0.79-0.86),西班牙语者aRR 0.94(95%CI 0.93-0.97)。
  • 其他非英语语言者剖宫产风险略升高(aRR 1.06,95%CI 1.02-1.10)。
  • 标准风险患者中非英语者aRR 0.95(95%CI 0.92-0.97)。
  • 非城市医院中非英语者aRR 1.02(95%CI 0.95-1.11)。

临床怎么用

  • 临床应关注讲较少见非英语语言孕妇的剖宫产风险,可能需针对性沟通与支持。
  • 语言因素与剖宫产风险的关联在不同医院特征下存在差异,需结合本地情况评估。

以上解读依据论文摘要(全文未开放获取或许可不允许翻译转载)。

原文

BACKGROUND: Non-English-speaking individuals have noted disparities in health outcomes in the United States, but the role of language in obstetric settings is not well characterized. OBJECTIVE: We examined the association between primary spoken (preferred) language and the risk of nulliparous, term, singleton vertex cesarean delivery (CD). STUDY DESIGN: We conducted a retrospective cohort study of nulliparous, term, singleton vertex deliveries in California (2016-2021) using birth certificates linked to hospital discharge records. The primary outcome was the risk of CD. Poisson log-linear regression was used to estimate the association between preferred language and CD overall, adjusted for demographic, hospital, and obstetric factors. Analyses were stratified by labor type (prelabor vs intrapartum), risk characteristics (standard vs high risk), and hospital characteristics (hospital type [academic vs nonacademic], setting [urban vs nonurban], and annual hospital CD volume by sample tertiles). RESULTS: Among 721,263 birthing people in California, 87,538 (12.1%) indicated that their preferred language was not English, and 359,988 (49.9%) had no measured medical comorbidities (termed standard risk). Non-English-speaking patients had a decreased risk of CD (adjusted relative risk [aRR] 0.94, 95% confidence interval [CI] 0.92-0.96), including among Chinese- (aRR 0.83, 95% CI 0.79-0.86) and Spanish-speaking patients (aRR 0.94, 95% CI 0.93-0.97), although non-English-speaking birthing people who preferred languages other than Spanish or Chinese had slightly higher risk of CD (aRR 1.06, 95% CI 1.02-1.10). There was a decreased cesarean risk among non-English-speaking patients across labor types (spontaneous labor or prelabor rupture of membranes: aRR 0.94, 95% CI 0.89-1.00; induced labor: aRR 0.90, 95% CI 0.87-0.93; no indication of either: aRR 0.97, 95% CI 0.95-1.00), among standard risk patients (aRR 0.95, 95% CI 0.92-0.97), and across hospital type, setting, and annual CD volume tertile. A small decrease in cesarean risk was also observed in teaching (aRR 0.93, 95% CI 0.91-0.96) and nonteaching hospitals (aRR 0.95, 95% CI 0.92-0.97), urban settings (aRR 0.93, 95% CI 0.92-0.95), and highest volume tertile (aRR 0.93, 95% CI 0.91-0.95), though there was no increase risk in nonurban settings (aRR 1.02, 95% CI 0.95-1.11) and across lowest and middle volume tertiles (aRR 1.01, 95% CI 0.92-1.11; and aRR 0.95, 95% CI 0.91-0.98, respectively). CONCLUSION: Non-English language preference was associated with a slight decreased risk for CD among nulliparous, term, singleton, and vertex presenting patients, and an increased risk among people who spoke other languages (ie, not Chinese or Spanish). Our findings suggest that populations that speak less common non-English languages in California may be at elevated risk of disparate CD outcomes.

来源:Am J Obstet Gynecol MFM,查看原文。版权归原作者所有。

引用

  1. Zheng X, Lantigua-Martinez M, Baer RJ, et al. Spoken language and risk of nulliparous, term, singleton, vertex cesarean births in California, 2016 to 2021. Am J Obstet Gynecol MFM. 2026. PMID: 42641957. doi:10.1016/j.ajogmf.2026.102099

供执业医师工作参考,不替代临床判断;数值与分级以指南原文为准。