文献速递产科母胎医学

语言熟练度与母婴不良结局:一项回顾性队列研究

Language Proficiency and Maternal and Neonatal Adverse Outcomes: A Retrospective Cohort Study.
PubMed 文献 · BJOG · 2025-09-08

在美国一家提供口译服务的单一学术医疗中心,回顾性比较英语熟练(EP)与英语能力有限(LEP)孕妇的母婴不良结局。共纳入10 427例EP与900例LEP,LEP组妊娠期糖尿病、非计划ICU入住、子宫破裂、产后出血需输血、新生儿死亡及5分钟Apgar评分低于7分的发生率更高;校正后复合不良结局仍显著(OR 1.40,95%CI 1.03-1.90)。

要点

  • LEP孕妇的复合总体、母体及新生儿不良结局在未校正分析中均较EP孕妇更常见。
  • 校正临床因素后,LEP与复合不良结局的关联仍显著(OR 1.40,95%CI 1.03-1.90)。
  • 即使口译服务普遍可及,LEP孕妇的不良分娩结局发生率仍增高。

核心结论

  • LEP孕妇的不良分娩结局发生率增高,即使在医疗口译服务普遍可及的环境中亦然。

研究设计与样本

  • 回顾性队列研究,美国明尼苏达州罗切斯特Mayo Clinic单一学术医疗中心,设口译服务。
  • 研究对象为2015至2019年在该中心分娩的全部孕妇,按自我报告分为EP与LEP。
  • 共纳入10 427例EP与900例LEP参与者。
  • 采用广义线性模型与logistic回归估计复合结局,报告估计值与95%CI;用多变量logistic回归校正其他临床因素。

主要发现

  • LEP组妊娠期糖尿病、非计划重症监护室入住、子宫破裂、产后出血需输血、新生儿死亡及5分钟Apgar评分低于7分的发生率高于EP组。
  • 未校正分析中,复合总体、母体及新生儿不良结局在LEP组较EP组更常见。
  • 校正模型后复合不良结局仍显著(OR 1.40,95%CI 1.03-1.90)。

局限性

  • 原文未报告局限性。

以上解读依据论文摘要(全文未开放获取或许可不允许翻译转载)。

原文

OBJECTIVE: To compare maternal and neonatal adverse outcomes between women who are English proficient (EP) and those who have limited English proficiency (LEP). DESIGN: Retrospective cohort study. SETTING: Single US academic medical centre with interpreter services. POPULATION: All pregnant women with deliveries during the study period. METHODS: We retrospectively identified EP and LEP individuals (categorised by self-report) who delivered at Mayo Clinic, Rochester, Minnesota, USA, from 2015 to 2019. Overall composite adverse outcomes, as well as maternal and neonatal composite outcomes, were measured with generalised linear models and logistic regression, reporting estimates and 95% CIs. Multivariable logistic regression analysis was used to assess associations between language proficiency and outcome measures while controlling for other clinical factors. MAIN OUTCOME MEASURES: Composite overall, maternal and neonatal adverse outcomes. RESULTS: Among 10 427 EP and 900 LEP participants, the LEP group had a higher incidence of gestational diabetes, unplanned intensive care unit admission, uterine rupture, postpartum haemorrhage with transfusion, neonatal death and 5-min Apgar score less than 7. The composite overall, maternal and neonatal adverse outcomes were more prevalent in the LEP group than the EP group in unadjusted analysis. Of these, the composite adverse outcome remained significant when the model was adjusted (odds ratio, 1.40; 95% CI, 1.03-1.90). CONCLUSIONS: Pregnant women with LEP had increased incidence of adverse delivery outcomes, even in a setting with universal availability of medical interpreters.

来源:BJOG,查看原文。版权归原作者所有。

引用

  1. Melson V, Gorman BG, Rajput S, et al. Language Proficiency and Maternal and Neonatal Adverse Outcomes: A Retrospective Cohort Study. BJOG. 2025. PMID: 40916763. doi:10.1111/1471-0528.18354

供执业医师工作参考,不替代临床判断;数值与分级以指南原文为准。