2026年世界传统医学大会为全球健康带来里程碑式成果
正文 · 中文译文
2026年世界传统医学大会专家委员会会议成员 © 世界卫生组织 2026年世界传统医学大会于10月18日在北京闭幕，达成多项旨在加强全球卫生与福祉合作的关键成果。其中包括通过《关于传统药用植物资源保护与可持续利用的北京倡议》、推进新时代神农本草工程，以及发布《人工智能赋能全球传统医学发展报告（2026）》。本次大会还标志着全球传统与整合医学联盟（GATIM）的成立，以促进国际科学合作。 该双年度会议于10月17日至18日在北京中国国家会议中心举行，由北京市人民政府、国家卫生健康委员会、国家中医药管理局和国家药品监督管理局共同主办。世界卫生组织作为共同主办方加入了本次会议，与习近平主席监督下的健康中国倡议相一致。该倡议旨在扩大包容性、高质量的卫生服务，推动传统医学创新，并强化健康人口是国家繁荣富强之本的原则。 中华人民共和国国务院总理李强在开幕式上致辞，强调传统医药作为维护人类健康和推进文明进步的独特力量的关键作用。“传统医药在长期实践中走出了独具特色的发展道路，”李强表示。他呼吁国际社会加强合作，更好地利用全球传统医药资源，共同应对人类健康面临的挑战。 李强总理还强调，必须借助科学技术加速传统医药的创新发展。他宣布，中国将推动中医药的数字化和智能化转型，并鼓励中外研究机构和企业积极参与。此外，他表示中国愿意扩大医疗服务领域开放的试点项目，并与各方共同推进“一带一路”药用资源保护中心的发展。 世界卫生组织总干事谭德塞博士通过视频向大会参与者致辞，他说：“这不是在传统与科学之间做选择。而是要通过对研究、创新、监管和质量保证，将各种知识体系结合起来。我们需要更有力的证据来说明什么有效、对谁有效以及在什么条件下有效。” 世界卫生组织（WHO）西太平洋区域主任Saia Ma'u Piukala博士在开幕式上致辞，强调按照《WHO 2025–2034年传统医学全球战略》的呼吁，将传统医学纳入主流卫生系统的重要性。在闭幕会议上，WHO全球传统医学中心主任Shyama Kuruvilla博士对会议取得的成果表示赞赏，会上交流了不同的世界观以及科学和规划方面的进展，明确聚焦于采取实际行动推进传统医学，以促进人类和地球的健康与福祉。 本次会议以“技术赋能与融合发展：推进人人享有传统医学”为主题，设有政府论坛、部长圆桌会议和八个平行论坛，以推进《WHO 2025–2034年传统医学全球战略》的全部四项目标：加强证据、通过监管确保安全、将传统、补充和整合医学纳入卫生系统，以及通过跨部门行动实现其价值。 在为期两天的活动中，来自103个国家和地区的近2000名参会者、专家和学者，包括16名部长级卫生官员，发表了150多场高级别演讲和报告。讨论涵盖了传统医学融入国际卫生系统、循证发展、药物监管以及人工智能在传统医学中的应用等关键领域。
正文 · 英文原文
Expert Committee Meeting members at the World Conference on Traditional Medicine 2026 © WHO The World Conference on Traditional Medicine 2026 concluded in Beijing on 18 October with several key outcomes aimed at strengthening global cooperation for health and well-being. These included the adoption of the Beijing Initiative on the Conservation and Sustainable Use of Traditional Medicinal Plant Resources, the promotion of the New-Era Shennong Herbal Project, and the publication of the Report on artificial intelligence empowering global traditional medicine development (2026). The conference also marked the establishment of the Global Alliance for Traditional and Integrative Medicine (GATIM) to foster international scientific collaboration. The biennial conference, held on 17–18 October at the China National Convention Center in Beijing, was co-hosted by the People's Government of Beijing Municipality, the National Health Commission, the National Administration of Traditional Chinese Medicine, and the National Medical Products Administration. WHO joined the Conference as co-sponsor, aligning with the country’s Healthy China initiative, which is overseen by President Xi Jinping. The initiative seeks to expand inclusive, high-quality health services, drive innovation in traditional medicine, and reinforce the principle that a healthy population is fundamental to national prosperity and strength. H.E. Li Qiang, Premier of the State Council of the People’s Republic of China, addressed the opening ceremony, emphasizing the critical role of traditional medicine as a unique force in safeguarding human health and advancing civilization. "Traditional medicine has followed a distinctive path of development through long-term practice," Li stated. He called on the international community to strengthen cooperation, make better use of global traditional medicine resources, and jointly address challenges to human health. Premier Li also highlighted the necessity of harnessing science and technology to accelerate the innovative development of traditional medicine. He announced that China would promote the digital and intelligent transformation of Traditional Chinese Medicine (TCM) and encourage active participation from both Chinese and foreign research institutions and enterprises. Furthermore, he expressed China's willingness to expand pilot programs to open up the medical service sector and work with all parties to advance the development of Belt and Road medicinal resources conservation centre. Addressing the Conference participants via a video message, Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus, WHO Director-General, said, "This is not a choice between tradition and science. It is about bringing knowledge systems together through research, innovation, regulation and quality assurance. We need stronger evidence on what works, for whom, and under what conditions." Dr Saia Ma'u Piukala, WHO Regional Director for the Western Pacific, addressed the opening session, underscoring the importance of integrating traditional medicine into mainstream health systems in line with the call of the WHO Global Strategy on Traditional Medicine 2025–2034. In the closing session, Dr Shyama Kuruvilla, Director of the WHO Global Traditional Medicine Centre, expressed appreciation for the achievements of the conference, where different world views and scientific and programmatic advances were exchanged with a clear focus on practical action to advance traditional medicine for the health and well-being of people and the planet. The conference, held under the theme Technology Empowerment and Integrated Development: Advancing Traditional Medicine for All, featured a government forum, ministerial round table and eight parallel forums to advance all four objectives of the WHO Global Traditional Medicine Strategy 2025–2034: strengthening evidence, ensuring safety through regulation, integrating traditional, complementary and integrative medicine into health systems, and realizing its value through action across sectors. Over the two-day event, nearly 2000 participants, experts and scholars from 103 countries and areas, including 16 ministerial-level health officials, delivered over 150 high-level speeches and reports. Discussions covered key areas such as the integration of traditional medicine into international health systems, evidence-based development, drug regulation and the application of artificial intelligence in traditional medicine.