BATHE 技术对尼日利亚北部成年 HIV/AIDS 患者生活质量的影响。
完整摘要 · 中文译文
背景：HIV/AIDS 治疗的进步已将该病转变为一种可管理的慢性疾病，预期寿命得以延长。然而，生存期的延长并不总能保证更好的生活质量（QoL）。心理社会干预，如 BATHE 技术，为在日常照护中应对情感和社会挑战提供了一种结构化方法。本研究旨在评估 BATHE 技术对 HIV/AIDS 感染者（PLWH）生活质量的影响，该领域尤其是撒哈拉以南非洲地区的实证证据有限。 方法：这项单盲随机对照试验在门诊 HIV 诊所就诊的 78 名成年 PLWH 中开展。参与者被随机分为干预组和对照组。所有参与者均接受标准照护，干预组额外接受三次 BATHE 咨询技术课程，间隔六周。使用世界卫生组织生活质量简表（WHOQOL-HIV BREF）评估生活质量，评估分别在基线和 18 周后进行。数据分析采用独立 t 检验、配对 t 检验和卡方检验。 结果：两组基线特征和生活质量评分具有可比性（p > 0.05）。干预后，BATHE 组在所有领域的生活质量平均分均较高，但差异无统计学意义（总体生活质量：14.59 ± 4.02 对 13.16 ± 4.45；p = 0.147），组内变化也未观察到显著差异。 结论：尽管干预组的生活质量评分有所改善，但差异无统计学意义。未来需要更大样本量和更长随访时间的研究来阐明BATHE技术在HIV照护中的作用。 背景：HIV/AIDS治疗方面的进展已将这一病症转变为一种可管理的慢性疾病，预期寿命亦有所改善。然而，生存期的延长并不总能保证生活质量的提高。心理社会干预措施，如BATHE技术，提供了一种结构化的方法，用以应对常规照护中的情感和社会挑战。本研究旨在评估BATHE技术对HIV/AIDS感染者生活质量的影响，在这一领域，尤其是在撒哈拉以南非洲，经验性证据十分有限。 方法：这项单盲随机对照试验纳入了78名在HIV门诊就诊的成年HIV/AIDS感染者。参与者被随机分为干预组和对照组。所有参与者均接受标准照护，但干预组额外接受了三次基于BATHE技术的咨询，间隔六周。生活质量采用世界卫生组织生活质量简表（WHOQOL-HIV BREF）进行评估，在基线和18周后分别测量。数据分析采用独立样本t检验、配对t检验和卡方检验。 结果：各组的基线特征和生命质量（QV）评分具有可比性（p > 0.05）。干预后，BATHE组在所有领域的平均QV评分均较高，但差异无统计学意义（总体QV：14.59 ± 4.02 vs 13.16 ± 4.45；p = 0.147），且组内未观察到显著变化。 结论：尽管干预组的QV评分有所改善，但差异无统计学意义。未来需要更大样本量和更长随访时间的研究，以明确BATHE在HIV相关护理中的作用。 关键词：BATHE技术，生命质量，HIV感染者，尼日利亚北部。
完整摘要 · 英文原文
BACKGROUND: Advancements in HIV/AIDS treatment have transformed the condition into a manageable chronic disease with improved life expectancy. However, increased survival does not always guarantee better quality of life (QoL). Psychosocial interventions, such as the BATHE technique, offer a structured approach to addressing emotional and social challenges in routine care. This study aims to evaluate the impact of the BATHE technique on the QoL of people living with HIV/AIDS (PLWH), an area with limited empirical evidence, particularly in sub-Saharan Africa. METHODS: This single-blinded randomized controlled trial was conducted on 78 adults PLWH attending the outpatient HIV clinic. The participants were randomized into intervention and control groups. While all participants received standard care, the intervention group received an additional three sessions of the BATHE counselling technique at six-week intervals. Quality of life was evaluated using the WHO Quality of Life Brief (WHOQOL-HIV BREF) instrument, with assessments conducted at baseline and after 18 weeks. Independent t-test, paired t-test, and chi-square test were used for data analysis. RESULTS: Baseline characteristics and QoL scores were comparable between groups (p > 0.05). Post-intervention, the BATHE group had higher mean QoL scores across all domains, but differences were not statistically significant (overall QoL: 14.59 ± 4.02 vs 13.16 ± 4.45; p = 0.147), and no significant difference was observed within-group changes. CONCLUSION: Although QoL scores improved in the intervention group, the differences were not statistically significant. Future studies with larger sample size and longer follow-up are needed to clarify the role of BATHE in HIV care. CONTEXTE: Les avancées dans le traitement du VIH/SIDA ont transformé cette condition en une maladie chronique gérable, avec une espérance de vie améliorée. Cependant, une survie prolongée ne garantit pas toujours une meilleure qualité de vie (QV). Les interventions psychosociales, telles que la technique BATHE, offrent une approche structurée pour répondre aux défis émotionnels et sociaux dans les soins de routine. Cette étude vise à évaluer l'impact de la technique BATHE sur la QV des personnes vivant avec le VIH/SIDA (PVVIH), un domaine où les preuves empiriques sont limitées, en particulier en Afrique subsaharienne. MÉTHODES: Cet essai contrôlé randomisé, à simple insu, a été mené auprès de 78 adultes PVVIH fréquentant la clinique externe du VIH. Les participants ont été répartis aléatoirement en groupes intervention et contrôle. Tous ont reçu les soins standards, mais le groupe intervention a bénéficié de trois séances supplémentaires de conseil selon la technique BATHE, à des intervalles de six semaines. La qualité de vie a été évaluée à l'aide de l'instrument WHO Quality of Life Brief (WHOQOL-HIV BREF), avec des mesures au départ et après 18 semaines. Les analyses ont été réalisées à l'aide du test t indépendant, du test t apparié et du test du chi carré. RÉSULTATS: Les caractéristiques de base et les scores de QV étaient comparables entre les groupes (p > 0,05). Après l'intervention, le groupe BATHE présentait des scores moyens de QV plus élevés dans tous les domaines, mais les différences n'étaient pas statistiquement significatives (QV globale : 14,59 ± 4,02 vs 13,16 ± 4,45 ; p = 0,147), et aucun changement significatif n'a été observé à l'intérieur des groupes. CONCLUSION: Bien que les scores de QV se soient améliorés dans le groupe intervention, les différences n'étaient pas statistiquement significatives. Des études futures avec un échantillon plus large et un suivi plus long sont nécessaires pour clarifier le rôle de BATHE dans les soins liés au VIH. MOTS-CLÉS: Technique BATHE, Qualité de vie, Personnes vivant avec le VIH, Nord du Nigéria.